Doenças Oculares e Visão

近眼きんがんなので黒板こくばんの字じが見みえにくいです。

Como sou míope, é difícil ver as letras no quadro-negro.

学校がっこうではやり目めが流行りゅうこうしています。

A conjuntivite epidêmica está se espalhando na escola.

定期的ていきてきに眼病がんびょうの検査けんさを受うけています。

Faço exames regulares para doenças oculares.

目薬めぐすりを持もち歩あるいています。

Levo colírio comigo.

寝ねる前まえに目薬めぐすりをさします。

Aplico o colírio antes de dormir.

昔むかしはトラコーマにかかる人ひとが多おおかったです。

Antigamente, muitas pessoas tinham tracoma.

色盲しきもうの検査けんさを学校がっこうで受うけました。

Fiz um teste de daltonismo na escola.

事故じこで盲目もうもくになってしまいました。

Fiquei cego devido a um acidente.

夜盲症やもうしょうになると暗くらい場所ばしょが見みえにくくなります。

Se você tiver cegueira noturna, fica difícil ver em lugares escuros.

白内障はくないしょうの手術しゅじゅつを受うけて視界しかいが明あかるくなりました。

Após a cirurgia de catarata, minha visão ficou mais clara.

昔むかしは緑内障りょくないしょうを青内障あおそこひと呼よんでいました。

Antigamente, o glaucoma era chamado de "aosokohi."

近眼鏡きんがんきょうをかけないと黒板こくばんが見みえません。

Sem os óculos de míope, não consigo ver o quadro-negro.

結膜炎けつまくえんになって目めが赤あかくなりました。

Tive conjuntivite e meus olhos ficaram vermelhos.

網膜出血もうまくしゅっけつにより急きゅうに視力しりょくが落おちました。

Minha visão piorou de repente devido à hemorragia retiniana.

加齢かれいによる黄斑変性おうはんへんせいで視野しやの中心ちゅうしんが見みえにくいです。

Devido à degeneração macular relacionada à idade, é difícil ver o centro da minha visão.

パソコンの使つかいすぎでドライアイになりました。

Fiquei com olho seco por usar o computador demais.

寝不足ねぶそくで目めが充血じゅうけつしています。

Meus olhos estão vermelhos por falta de sono.

コンタクトレンズの手入ていれ不足ぶそくで角膜炎かくまくえんになりました。

Desenvolvi ceratite por falta de cuidado com as lentes de contato.

乾性角膜炎かんせいかくまくえんで目めがひりひりします。

Meus olhos ardem por causa da ceratite seca.

一重ひとえまぶたの人ひとも多おおいです。

Há também muitas pessoas com pálpebra sem dobra.

整形せいけいで二重ふたえまぶたにする人ひともいます。

Há também pessoas que fazem cirurgia plástica para ter pálpebra dupla.

目めにものもらいができて腫はれています。

Peguei um terçol e meu olho está inchado.

遠視えんしなので近ちかくの文字もじが見みえにくいです。

Como sou hipermetrope, é difícil ver letras de perto.

彼女かのじょはつりめが特徴的とくちょうてきです。

Ela é caracterizada por olhos puxados para cima.

遠視鏡えんしきょうをかけて新聞しんぶんを読よみます。

Uso óculos de hipermetrope para ler o jornal.

乱視らんしがあるので物ものが二重にじゅうに見みえます。

Como tenho astigmatismo, as coisas parecem duplicadas.

老眼ろうがんになって近ちかくの物ものが見みえにくくなりました。

Devido à presbiopia, ficou difícil ver objetos próximos.

老眼鏡ろうがんきょうをかけて本ほんを読よみます。

Uso óculos de leitura para ler um livro.

斜視しゃしを治療ちりょうするために手術しゅじゅつを受うけました。

Fiz uma cirurgia para tratar o estrabismo.

赤目あかめになったので眼科がんかを受診じゅしんしました。

Fui ao oftalmologista porque fiquei com o olho vermelho.

花粉かふんのせいで目めがむずむずします。

Meus olhos coçam por causa do pólen.

泣なきすぎて目めがむくんでいます。

Meus olhos estão inchados de tanto chorar.

眼めアレルギーで涙なみだが止とまりません。

Minhas lágrimas não param por causa da alergia ocular.

物貰ものもらいができたら清潔せいけつにしておきましょう。

Se você tiver um terçol, vamos mantê-lo limpo.

麦粒腫ばくりゅうしゅがひどい場合ばあいは切開せっかいすることもあります。

Em casos graves de hordéolo, às vezes é necessário fazer uma incisão.

ストレスで眼瞼がんけんけいれんが起おきることがあります。

Às vezes o blefaroespasmo ocorre devido ao estresse.

緑内障りょくないしょうは早期そうき発見はっけんが重要じゅうようです。

A detecção precoce do glaucoma é importante.

眼内がんないリンパ腫しゅは稀まれな眼めのがんです。

O linfoma intraocular é um tipo raro de câncer ocular.

飛蚊症ひぶんしょうで視界しかいに黒くろい点てんが見みえます。

Por causa das moscas volantes, vejo pontos pretos no meu campo de visão.

パソコン作業さぎょうで眼精疲労がんせいひろうがひどいです。

A fadiga ocular está severa por causa do trabalho no computador.

子こどもの弱視じゃくしは早期そうき治療ちりょうが大切たいせつです。

O tratamento precoce da ambliopia em crianças é importante.

加齢かれいにより眼瞼下垂がんけんかすいが進すすみました。

A ptose palpebral avançou devido ao envelhecimento.

視神経ししんけいが損傷そんしょうすると失明しつめいの恐おそれがあります。

Se o nervo óptico for danificado, há risco de cegueira.

結膜けつまくに異物いぶつが入はいって痛いたみます。

Um corpo estranho entrou na conjuntiva e dói.

朝あさ起おきると粒性りゅうせいの目めやにがついています。

Quando acordo de manhã, há secreção ocular granular.

コンタクトレンズによる角膜潰瘍かくまくかいようで眼科がんかに緊急きんきゅう受診じゅしんしました。

Fui urgentemente ao oftalmologista por causa de uma úlcera de córnea causada por lentes de contato.

子供こどもの斜視しゃしは早はやめに眼科がんかを受診じゅしんしましょう。

Vamos consultar um oftalmologista cedo para o estrabismo infantil.