Fabricação e Produção

この工場こうじょうでは自動車部品じどうしゃぶひんを生産せいさんしています。

Esta fábrica produz peças automotivas.

父ちちは鉄鋼てっこうの製作所せいさくしょで働はたらいています。

Meu pai trabalha em uma oficina de fabricação de aço.

新あたらしい商品しょうひんが店頭てんとうに並ならびました。

Novos produtos foram exibidos na loja.

今年ことしの生産量せいさんりょうは去年きょねんより増ふえました。

O volume de produção deste ano aumentou em relação ao ano passado.

この製品せいひんは多おおくの構成子こうせいこから成なり立たっています。

Este produto é composto por muitos componentes.

この会社かいしゃは電子部品でんしぶひんの製造せいぞうをしています。

Esta empresa fabrica componentes eletrônicos.

この製品せいひんの原料げんりょうは海外かいがいから輸入ゆにゅうしています。

A matéria-prima deste produto é importada do exterior.

工場こうじょうでは厳きびしい労働ろうどうが続つづきます。

Na fábrica, o trabalho árduo continua.

この工場こうじょうには百人ひゃくにん以上いじょうの労働者ろうどうしゃがいます。

Há mais de cem trabalhadores nesta fábrica.

この地域ちいきは農産のうさんが豊ゆたかです。

Esta região é rica em produtos agrícolas.

この地方ちほうではきのこなどの林産品りんさんひんが有名ゆうめいです。

Nesta região, produtos florestais como cogumelos são famosos.

原料げんりょうの値上ねあがりで生産費せいさんひが上昇じょうしょうしました。

Os custos de produção aumentaram devido ao aumento no preço das matérias-primas.

今月こんげつの総収入そうしゅうにゅうは目標もくひょうを超こえました。

A receita total deste mês superou a meta.

今年ことしの利益りえきは前年ぜんねんより増ふえました。

O lucro deste ano aumentou em relação ao ano anterior.

この四半期しはんきの純利益じゅんりえきは過去最高かこさいこうでした。

O lucro líquido deste trimestre foi o maior de todos os tempos.

会社かいしゃは今期こんき、黒字くろじに転てんじました。

A empresa passou a ter superávit neste período.

不景気ふけいきで会社かいしゃは赤字あかじになりました。

Devido à recessão, a empresa entrou em déficit.

契約けいやくの書類しょるいにサインをしました。

Assinei os documentos do contrato.

買かい物ものをしたらレシートを必かならずもらいます。

Depois de fazer compras, sempre pego o recibo.

新あたらしい機械きかいで作業さぎょうの能率のうりつが上あがりました。

Com a nova máquina, a eficiência do trabalho melhorou.

完成かんせいした製品せいひんを検査けんさします。

Inspecionamos os produtos acabados.

半製品はんせいひんを別べつの工場こうじょうに送おくって加工かこうします。

Enviamos produtos semiacabados para outra fábrica para processamento.

廃品はいひんはリサイクル業者ぎょうしゃに回収かいしゅうしてもらいます。

Os produtos descartados são coletados por uma empresa de reciclagem.

工場こうじょうのクランクが故障こしょうして作業さぎょうが止とまりました。

A correia transportadora da fábrica quebrou e o trabalho parou.

新あたらしい製造せいぞうプロセスを導入どうにゅうしました。

Introduzimos um novo processo de fabricação.

この食品しょくひんには保存料ほぞんりょうが使つかわれていません。

Este alimento não usa conservantes.

野菜やさいを乾燥かんそうさせて保存ほぞんします。

Secamos os vegetais para conservá-los.

商品しょうひんを丁寧ていねいに包装ほうそうします。

Embalamos os produtos com cuidado.

完成品かんせいひんは倉庫そうこで保管ほかんします。

Armazenamos os produtos acabados no depósito.

当店とうてんでは品物しなものを一年間いちねんかん保証ほしょうします。

Nossa loja garante os produtos por um ano.

利益りえきを社員しゃいんに配分はいぶんします。

Distribuímos o lucro aos funcionários.

台車だいしゃで荷物にもつを運はこびます。

Transportamos as mercadorias com um carrinho.

この工場こうじょうでは自動車じどうしゃを大量生産たいりょうせいさんしています。

Esta fábrica produz automóveis em massa.

新あたらしい供給者きょうきゅうしゃと契約けいやくを結むすびました。

Assinamos um contrato com um novo fornecedor.

この商品しょうひんは全国ぜんこくの取次店とりつぎてんで購入こうにゅうできます。

Este produto pode ser comprado em distribuidores em todo o país.

お客様きゃくさまのご意見いけんを大切たいせつにしています。

Valorizamos a opinião dos nossos clientes.

新あたらしい市場しじょうを開拓かいたくする必要ひつようがあります。

Precisamos desenvolver um novo mercado.

国内こくないの市場飽和しじょうほうわが進すすんでいます。

A saturação do mercado interno está avançando.

完成かんせいした製品せいひんを全国ぜんこくに出荷しゅっかします。

Despachamos os produtos acabados para todo o país.

来月らいげつの生産標せいさんしるべを確認かくにんしましょう。

Vamos verificar a meta de produção do próximo mês.

去年きょねんの国内総生産こくないそうせいさんは緩ゆるやかに伸のびました。

O PIB do ano passado cresceu moderadamente.

国民総生産こくみんそうせいさんは国民こくみん全体ぜんたいの生産せいさんを表あらわします。

O PNB representa a produção de todos os cidadãos da nação.

工場こうじょうには最新さいしんの機械きかいが導入どうにゅうされています。

As máquinas mais modernas foram introduzidas na fábrica.

新あたらしい生産せいさんラインが稼働かどうし始はじめました。

A nova linha de produção começou a operar.

工場内こうじょうないでは必かならず安全道路あんぜんどうろを歩あるいてください。

Por favor, sempre ande pela via de segurança dentro da fábrica.

部品ぶひんの表面ひょうめんをけずって滑なめらかにします。

Lixamos a superfície da peça para deixá-la lisa.

ドリルで板いたにあなをあけます。

Furamos a tábua com uma furadeira.

荷物にもつをロープでけっそくします。

Amarramos as mercadorias com uma corda.

工具こうぐをきれいにそろえて片かたづけます。

Organizamos as ferramentas de forma ordenada.

原料費げんりょうひの上昇じょうしょうで製品価格せいひんかかくを見直みなおしました。

Revisamos o preço do produto devido ao aumento no custo das matérias-primas.

野菜やさいの市場価格いちばかかくは季節きせつによって変かわります。

O preço de mercado dos vegetais varia conforme a estação.

会社かいしゃは優秀ゆうしゅうな人材じんざいを求もとめています。

A empresa está buscando talentos excelentes.

来年度らいねんどの生産計画せいさんけいかくを立たてます。

Faremos o plano de produção para o próximo ano fiscal.

生産せいさんデータの統計とうけいを取とります。

Coletamos estatísticas dos dados de produção.

円安えんやすの影響えいきょうで国内販売価格こくないはんばいかかくが上あがりました。

O preço de venda doméstico subiu devido à desvalorização do iene.

内陸地域ないりくちいきでは海産物かいさんぶつが高価こうかです。

Nas regiões do interior, frutos do mar são caros.

道みちの駅えきで地場産品ぢばさんひんを買かいました。

Comprei produtos locais na estação de beira de estrada.

生産工程せいさんこうていを見直みなおして効率こうりつを上あげました。

Revisamos o processo de produção e melhoramos a eficiência.

加工前かこうまえに材料ざいりょうにけがきをします。

Fazemos a marcação no material antes do processamento.

機械きかいが動うごきにくいので油あぶらをさします。

Como a máquina não se move suavemente, aplicamos óleo.

新あたらしい部品ぶひんを機械きかいにとりつけます。

Instalamos peças novas na máquina.

ハンマーで釘くぎをたたきます。

Batemos no prego com um martelo.

包丁ほうちょうを砥石といしでとぎます。

Afiamos a faca de cozinha com uma pedra de amolar.

ネジをゆるめてカバーを外はずします。

Afrouxamos o parafuso para remover a tampa.

部品ぶひんの位置いちをあわせてから固定こていします。

Alinhamos a posição da peça antes de fixá-la.

木材もくざいに釘くぎをうって固定こていします。

Pregamos na madeira para fixá-la.

金属きんぞくの端はしをかしめて接合せつごうします。

Rebitamos as pontas do metal para uni-las.

コードをコンセントにさしこみます。

Inserimos o fio na tomada.

ボルトをしっかりしめます。

Apertamos o parafuso firmemente.

不良品ふりょうひんはスクラップにします。

Sucateamos os produtos defeituosos.

部品ぶひんをレールの上うえですべらせて運はこびます。

Deslizamos as peças pelo trilho para transportá-las.

部品ぶひんの位置いちを少すこしずらして調整ちょうせいします。

Deslocamos a posição da peça um pouco para ajustá-la.

カードをリーダーにそうにゅうします。

Inserimos o cartão no leitor.

カバーをネジでとめて固定こていします。

Fixamos a tampa com parafusos.

古ふるくなった部品ぶひんをぬいて交換こうかんします。

Removemos a peça velha e a substituímos.

完成かんせいした製品せいひんをパレットにのせます。

Colocamos os produtos acabados sobre o palete.

作業さぎょうが終おわったら機械きかいをそうじします。

Depois de terminar o trabalho, limpamos a máquina.

重おもい荷物にもつは台車だいしゃで運はこびます。

Transportamos cargas pesadas com um carrinho.

荷物にもつをパレットの上うえに積つみます。

Empilhamos as mercadorias sobre o palete.

最後さいごにしあげの検査けんさをします。

Por fim, fazemos a inspeção de acabamento.

部品ぶひんをサンキンパレットに入いれて保管ほかんします。

Colocamos as peças na caixa-palete de armazenagem.

出勤しゅっきんしたらタイムカードを押おします。

Quando chegamos ao trabalho, batemos o cartão de ponto.

作業さぎょうの前まえに更衣室こういしつで着替きがえます。

Antes do trabalho, trocamos de roupa no vestiário.

工場こうじょうでは作業着さぎょうぎを着用ちゃくようします。

Usamos roupas de trabalho na fábrica.

工場内こうじょうないでは安全靴あんぜんくつを履はくことが義務ぎむです。

É obrigatório usar calçados de segurança dentro da fábrica.

化学薬品かがくやくひんを扱あつかうときは防毒ぼうどくマスクを着用ちゃくようします。

Usamos máscara antigás ao manusear produtos químicos.

今日きょうは定時ていじに仕事しごとが終おわりました。

Hoje o trabalho terminou no horário fixo.