Enfermagem e Cuidados de Idosos

この施設しせつには百人ひゃくにんのお年寄としよりが暮くらしています。

Cem idosos vivem nesta instituição.

頭あたまをぶつけないように気きをつけてください。

Por favor, tenha cuidado para não bater a cabeça.

皆みなさんが健すこやかに過すごせるようお手伝てつだいします。

Ajudamos para que todos possam viver de forma saudável.

車椅子くるまいすでの移動いどうをお手伝てつだいします。

Vou ajudar no deslocamento com a cadeira de rodas.

今日きょうの献立こんだては魚さかなの煮物にものです。

O cardápio de hoje é peixe cozido.

毎食後まいしょくごに口腔こうくう洗浄せんじょうを行おこないます。

Fazemos a higiene bucal após cada refeição.

ボディソープをよく泡立あわだてて体からだを洗あらいます。

Fazemos bastante espuma com o sabonete líquido e lavamos o corpo.

子こどもが「おしっこがしたい」と言いいました。

A criança disse "eu preciso fazer xixi".

朝あさ、布団ふとんを畳たたんで片付かたづけます。

De manhã, dobramos o futon e o guardamos.

正ただしい姿勢しせいを保たもって座すわります。

Sentamos mantendo a postura correta.

薬くすりは食後しょくごに飲のんでください。

Por favor, tome o remédio depois das refeições.

洗濯機せんたくきにタオルと衣類いるいを入いれます。

Colocamos toalhas e roupas na máquina de lavar.

ゴミ箱ばこは毎日まいにち空からにします。

Esvaziamos a lixeira todos os dias.

着替きがえを介助かいじょします。

Ajudamos a trocar de roupa.

更衣こういの際さいはカーテンを閉しめます。

Fechamos a cortina na hora de trocar de roupa.

救急箱きゅうきゅうばこは事務室じむしつに置おいてあります。

A caixa de primeiros socorros está guardada na sala de trabalho.

介護福祉士かいごふくししの資格しかくを取とるため勉強べんきょうしています。

Estou estudando para obter a qualificação de assistente de cuidados certificado.

玄関げんかんで靴くつを脱ぬいでください。

Por favor, tire os sapatos na entrada.

首くびを動うごかすと痛いたいですか。

Dói quando você movimenta o pescoço?

年齢ねんれいとともに筋力きんりょくが衰おとろえます。

A força muscular enfraquece com a idade.

ベッドから車椅子くるまいすへの移乗いじょうを介助かいじょします。

Ajudamos na transferência da cama para a cadeira de rodas.

メニューを見みてから注文ちゅうもんを決きめます。

Decidimos o pedido depois de ver o cardápio.

歯はを磨みがいた後あと、水みずですすぎます。

Depois de escovar os dentes, enxaguamos com água.

シャンプーで髪かみの毛けを優やさしく洗あらいます。

Lavamos o cabelo suavemente com shampoo.

トイレに行いって小便しょうべんを済すませます。

Vamos ao banheiro urinar.

利用者りようしゃをベッドに寝ねかせます。

Deitamos o residente na cama.

二時間にじかんごとに体位たいいを変かえます。

Mudamos a posição corporal a cada duas horas.

薬剤師やくざいしが薬剤やくざいを確認かくにんして渡わたします。

O farmacêutico verifica o medicamento e entrega.

雨あめの日ひは乾燥機かんそうきを使つかいます。

Nos dias de chuva, usamos a secadora.

雑巾ぞうきんで床ゆかを拭ふきます。

Limpamos o chão com o pano de limpeza.

自分じぶんで食たべにくい方かたには食事しょくじ介助かいじょを行おこないます。

Fornecemos assistência alimentar para quem tem dificuldade em comer sozinho.

片麻痺かたまひの方かたは着衣ちゃくいに時間じかんがかかります。

Pessoas com hemiplegia levam tempo para se vestir.

薬箱くすりばこの中身なかみを定期的ていきてきに確認かくにんします。

Verificamos periodicamente o conteúdo da caixa de remédios.

ケアマネージャがケアプランを作成さくせいします。

O gestor de cuidados elabora o plano de cuidados.

受付うけつけで面会めんかいの手続てつづきをします。

Você faz o procedimento de visita na recepção.

頸部けいぶにリンパの腫はれがないか確認かくにんします。

Verificamos se há inchaço linfático na região cervical.

運動不足うんどうぶそくは肥満ひまんの原因げんいんになります。

A falta de exercício é uma causa de obesidade.

散歩さんぽのときは車椅子くるまいすを使つかいます。

Usamos a cadeira de rodas ao passear.

好すき嫌らいをせず、何なにでも食たべましょう。

Vamos comer de tudo sem seletividade.

外そとから帰かえったら、うがいをしましょう。

Ao voltar da rua, vamos fazer gargarejo.

週しゅうに三回さんかい、入浴にゅうよくの日ひがあります。

Há três dias de banho de imersão por semana.

検査けんさのため尿にょうを採取さいしゅします。

Coletamos urina para o exame.

転落てんらくを防ふせぐためベッド柵さくを上あげます。

Levantamos a grade da cama para prevenir quedas.

立位りついを保たもつ練習れんしゅうをリハビリで行おこないます。

Praticamos manter a posição em pé durante a reabilitação.

外用薬がいようやくは患部かんぶに直接ちょくせつ塗ぬります。

Aplicamos o medicamento tópico diretamente na área afetada.

洗濯物せんたくものをハンガーにかけて干ほします。

Penduramos a roupa lavada em cabides para secar.

布巾ふきんで食卓しょくたくを拭ふきます。

Limpamos a mesa de jantar com o pano de cozinha.

入浴にゅうよく介助かいじょは二人ふたり体制たいせいで行おこないます。

A assistência no banho é feita com dois funcionários.

夏なつは薄手うすでの服ふくを選えらびます。

No verão, escolhemos roupas leves.

傷口きずぐちに包帯ほうたいを巻まきます。

Enrolamos uma atadura na ferida.

訪問ほうもん介護員かいごいんが週しゅうに三回さんかい訪おとずれます。

O cuidador domiciliar visita três vezes por semana.

入所にゅうしょの相談そうだんは窓口まどぐちでお願ねがいします。

Por favor, consulte sobre a admissão no guichê.

お風呂ふろの後あと、へその周まわりを乾かわかします。

Depois do banho, seque a área ao redor do umbigo.

冷ひえ性しょうの方かたには靴下くつしたをお勧すすめします。

Recomendamos meias para pessoas com má circulação.

車椅子くるまいすを止とめる前まえにブレーキをかけます。

Aplicamos o freio antes de parar a cadeira de rodas.

最近さいきん、食欲しょくよくが落おちているようです。

Ultimamente, o apetite parece ter diminuído.

お子こさんに「くちゅくちゅぺー」と教おしえて歯磨はみがきの練習れんしゅうをします。

Ensinamos as crianças a praticar a escovação dizendo "bocheche e cuspa".

全身ぜんしんが難むずかしい方かたには部分浴ぶぶんよくを行おこないます。

Fazemos banho parcial para quem tem dificuldade com o banho completo.

大便だいべんの状態じょうたいを毎日まいにち記録きろくします。

Registramos o estado das fezes todos os dias.

枕まくらの高たかさを調節ちょうせつします。

Ajustamos a altura do travesseiro.

食事しょくじのときは座位ざいを安定あんていさせます。

Estabilizamos a posição sentada durante as refeições.

内用薬ないようやくは水みずとしっかり飲のみます。

Tomamos o medicamento oral direito com água.

シャツにアイロンをかけてしわを伸のばします。

Passamos a camisa a ferro para alisar as rugas.

ほうきで玄関げんかんの落おち葉ばを掃はきます。

Varremos as folhas caídas na entrada com a vassoura.

排泄はいせつ介助かいじょのときはプライバシーに配慮はいりょします。

Prestamos atenção à privacidade durante a assistência na eliminação.

冬ふゆは厚手あつでのセーターを着きます。

No inverno, usamos suéteres grossos.

小ちいさな切きり傷きずには絆創膏ばんそうこうを貼はります。

Aplicamos um band-aid em um pequeno corte.

体調たいちょうが悪わるいときは医者いしゃに診みてもらいます。

Quando não se sentem bem, pedimos para um médico examiná-los.

車椅子くるまいすが通とおれるように通路つうろを広ひろくしています。

O corredor é feito largo para que a cadeira de rodas possa passar.

上腕じょうわんの血圧けつあつを測はかります。

Medimos a pressão arterial no braço.

病気びょうきにならないよう予防よぼうが大切たいせつです。

A prevenção é importante para não adoecer.

外出がいしゅつするときは杖つえを使つかっています。

Usam bengala ao sair.

主食しゅしょくはご飯はんかパンを選えらべます。

Você pode escolher arroz ou pão como alimento básico.

寝ねる前まえに入いれ歯ばを外はずして洗あらいます。

Antes de dormir, retiramos e lavamos a dentadura.

寝ねる前まえに足浴そくよくをすると血行けっこうが良よくなります。

Fazer banho de pés antes de dormir melhora a circulação sanguínea.

お通つうじがない日ひが続つづくと心配しんぱいです。

É preocupante quando os dias sem evacuação se acumulam.

寒さむい夜よるは毛布もうふを一枚いちまい増ふやします。

Em noites frias, adicionamos mais um cobertor.

食後しょくごは半座位はんざいを三十分さんじっぷん保たもちます。

Depois das refeições, mantemos a posição semi-sentada por trinta minutos.

眠剤みんざいは医師いしの指示しじ通どおりに服用ふくようします。

Tomamos o remédio para dormir conforme a orientação do médico.

洗剤せんざいを適量てきりょう入いれて洗濯せんたくします。

Colocamos a quantidade adequada de detergente e lavamos.

ほうきで集あつめたゴミをちりとりに入いれます。

Colocamos o lixo varrido na pá de lixo.

移乗いじょう介助かいじょには正ただしい姿勢しせいが必要ひつようです。

A assistência na transferência requer a postura correta.

お正月しょうがつには和服わふくを着きる方かたもいます。

Algumas pessoas usam o traje tradicional japonês no Ano Novo.

綿棒めんぼうで耳みみの周まわりを優やさしく拭ふきます。

Limpamos suavemente ao redor da orelha com um cotonete.

看護師かんごしが採血さいけつをしてくれました。

A enfermeira fez a coleta de sangue.

エレベーターで三階さんかいまで上あがります。

Subimos ao terceiro andar de elevador.

髪かみの毛けをブラシでとかします。

Penteamos o cabelo com a escova.

心臓しんぞうの疾患しっかんがある方かたは運動うんどうに注意ちゅういが必要ひつようです。

Pessoas com doenças cardíacas precisam ter cuidado ao se exercitar.

歩行車ほこうしゃを使つかうと安定あんていして歩あるけます。

Usar o andador permite caminhar com estabilidade.

今日きょうのおかずは何なんですか。

Qual é o acompanhamento de hoje?

義歯ぎしが合あわないと痛いたみの原因げんいんになります。

Uma prótese dentária mal ajustada pode causar dor.

入浴にゅうよくできない日ひは清拭せいしきで体からだを拭ふきます。

Nos dias em que não é possível tomar banho, fazemos o banho de leito.

便べんの色いろや形かたちを観察かんさつします。

Observamos a cor e a forma das fezes.

シーツは週しゅうに一度いちど交換こうかんします。

O lençol é trocado uma vez por semana.

仰向あおむけで寝ねると呼吸こきゅうがしやすいです。

Deitar-se de costas facilita a respiração.

睡眠薬すいみんやくの効きき目めには個人差こじんさがあります。

A eficácia do remédio para dormir varia de pessoa para pessoa.

柔軟剤じゅうなんざいを使つかうとタオルがふわふわになります。

Usar o amaciante deixa as toalhas fofinhas.

毎朝まいあさ掃除機そうじきをかけます。

Aspiramos todas as manhãs.

歩行ほこう介助かいじょをするときは横よこに立たちます。

Ficamos ao lado da pessoa ao dar assistência na caminhada.

普段ふだんは洋服ようふくを着きています。

Normalmente, usam roupas ocidentais.

体温計たいおんけいを脇わきに挟はさんで測定そくていします。

Colocamos o termômetro embaixo do braço para medir.

介護士かいごしとして五年ごねん働はたらいています。

Trabalho como cuidador há cinco anos.

高齢者こうれいしゃは階段かいだんで転ころびやすいです。

Os idosos caem facilmente na escada.

頭髪とうはつを清潔せいけつに保たもちましょう。

Vamos manter o cabelo limpo.

この施設しせつは障害しょうがいのある方かたも利用りようできます。

Esta instituição também pode ser usada por pessoas com deficiência.

廊下ろうかには手てすりが設置せっちされています。

Corrimãos estão instalados no corredor.

副食ふくしょくにはたんぱく質しつを多おおく含ふくみます。

Os acompanhamentos contêm muita proteína.

入いれ歯ば安定剤あんていざいを使つかうとしっかり固定こていできます。

Usar o adesivo para dentadura permite uma fixação firme.

浴槽よくそうに入はいるときは滑すべらないよう注意ちゅういします。

Tomamos cuidado para não escorregar ao entrar na banheira.

お腹なかにガスがたまって張はっています。

Há um acúmulo de gases na barriga, causando inchaço.

質しつの良よい睡眠すいみんは健康けんこうに重要じゅうようです。

Um sono de boa qualidade é importante para a saúde.

うつ伏ぶせの姿勢しせいは呼吸器こきゅうきの負担ふたんを減へらします。

A posição de bruços reduz a sobrecarga no sistema respiratório.

錠剤じょうざいが飲のみにくい方かたには粉薬こなぐすりを用意よういします。

Preparamos remédio em pó para quem tem dificuldade com comprimidos.

白しろいシーツには漂白剤ひょうはくざいを使つかいます。

Usamos alvejante para os lençóis brancos.

共有きょうゆうスペースの清掃せいそうを担当たんとうします。

Somos responsáveis pela limpeza da área comum.

全介助ぜんかいじょが必要ひつような方かたには常つねにそばにいます。

Ficamos sempre ao lado de quem precisa de assistência total.

寒さむいので上着うわぎをもう一枚いちまい着きます。

Como está frio, coloca-se mais um casaco.

血圧計けつあつけいで毎朝まいあさ血圧けつあつを測はかります。

Medimos a pressão arterial toda manhã com o medidor.

薬剤師やくざいしに薬くすりの飲のみ方かたを聞ききます。

Perguntamos ao farmacêutico como tomar o remédio.

利用者りようしゃの居室きょしつを掃除そうじします。

Limpamos o quarto do residente.

おでこに手てを当あてて熱ねつを確認かくにんします。

Colocamos a mão na testa para verificar febre.

意識障害いしきしょうがいが見みられたらすぐに医師いしを呼よびます。

Se observarmos distúrbio de consciência, chamamos o médico imediatamente.

食堂しょくどうまで利用者りようしゃを誘導ゆうどうします。

Conduzimos o residente até o refeitório.

今日きょうの主菜しゅさいは鶏肉とりにくの照てり焼やきです。

O prato principal de hoje é frango teriyaki.

入いれ歯ばケースに水みずを入いれて保管ほかんします。

Guardamos a dentadura no estojo com água.

かけ湯ゆをしてから浴槽よくそうに入はいります。

Derramamos água antes de entrar na banheira.

食事しょくじの後あと、おならが出でることがあります。

Às vezes um peido ocorre depois da refeição.

就寝しゅうしん前まえにお手洗てあらいを済すませます。

Terminamos de usar o banheiro antes de deitar.

床とこずれを防ふせぐため横向よこむきに寝ねかせます。

Deitamos de lado para prevenir escaras.

カプセルは噛かまずに飲のみ込こみます。

Engolimos a cápsula sem mastigar.

汚よごれがひどい衣類いるいは水みずにつけておきます。

Deixamos as roupas muito sujas de molho na água.

一日いちにちに何度なんどか部屋へやを換気かんきします。

Ventilamos o quarto várias vezes ao dia.

一部いちぶ介助かいじょで着替きがえができる方かたもいます。

Há também pessoas que conseguem trocar de roupa com assistência parcial.

セーターを着きて暖あたたかくします。

Usamos um suéter para manter o calor.

月つきに一度いちど、体重計たいじゅうけいで体重たいじゅうを測はかります。

Uma vez por mês, pesamos na balança.

栄養士えいようしが献立こんだてを考かんがえます。

A nutricionista planeja o cardápio.

この部屋へやは日当ひあたりがいいです。

Este quarto recebe bastante luz do sol.

額ひたいに汗あせをかいています。

Há suor na testa.

視覚障害しかくしょうがいのある方かたには言葉ことばで説明せつめいします。

Explicamos verbalmente para pessoas com deficiência visual.

段差だんさにつまずいて転ころびそうになりました。

Tropeçaram no degrau e quase caíram.

副菜ふくさいとして、ほうれん草そうのお浸ひたしがつきます。

Vem acompanhado de espinafre cozido como prato secundário.

入いれ歯ば洗浄剤せんじょうざいに一晩ひとばんつけておきます。

Deixamos de molho no limpador de dentadura durante a noite.

シャワーを浴あびて汗あせを流ながします。

Tomamos um banho de chuveiro para lavar o suor.

屁へが止とまらないと訴うったえる方かたもいます。

Há também pessoas que reclamam de não conseguir parar de peidar.

就床しゅうしょう時間じかんは毎日まいにち同おなじにします。

Mantemos o horário de deitar igual todos os dias.

夜間やかんも定期的ていきてきに体位たいい交換こうかんを行おこないます。

Fazemos a mudança de posição corporal regularmente até à noite.

粉薬こなぐすりは水みずに溶とかして飲のませます。

Dissolvemos o remédio em pó na água antes de dar.

洗濯物せんたくものをベランダに干ほします。

Estendemos a roupa lavada na varanda.

使つかい終おわった食器しょっきを片かたづけます。

Guardamos os pratos depois de usados.

お年寄としよりの面倒めんどうを見みるのが私わたしの仕事しごとです。

Meu trabalho é cuidar dos idosos.

肌寒はだざむいのでカーディガンを羽織はおります。

Como está um pouco frio, coloca-se um cardigã por cima.

呼吸器こきゅうきをつけている方かたの管理かんりには注意ちゅういが必要ひつようです。

É preciso cuidado no manejo de quem usa o respirador.

社会福祉士しゃかいふくししに生活せいかつの相談そうだんをします。

Consultamos o assistente social sobre questões da vida diária.

雨あめの日ひは室内しつないでレクリエーションをします。

Em dias de chuva, fazemos atividades recreativas dentro de casa.

眉毛まゆげにも白しろい毛けが増ふえてきました。

As sobrancelhas também estão ficando com mais pelos brancos.

聴覚障害ちょうかくしょうがいのある方かたには筆談ひつだんで伝つたえます。

Comunicamos por escrito com pessoas com deficiência auditiva.

机つくえの角かどに頭あたまをぶつけてしまいました。

Acabei batendo a cabeça na quina da mesa.

お年寄としよりには和食わしょくが好このまれます。

Os idosos tendem a preferir comida japonesa.

朝あさと夜よる、必かならず歯磨はみがきをします。

Sempre escovamos os dentes de manhã e à noite.

お風呂ふろの後あとは体からだをしっかり拭ふきます。

Depois do banho, secamos bem o corpo.

汚物おぶつは専用せんようの容器ようきに廃棄はいきします。

Descartamos os dejetos em um recipiente específico.

毎朝まいあさ七時しちじに起おきます。

Acordamos às sete horas todas as manhãs.

顔かおを上向うわむきにして薬くすりを飲のみやすくします。

Viramos o rosto para cima para facilitar a tomada do remédio.

塗ぬり薬ぐすりを傷口きずぐちの周まわりに塗ぬります。

Aplicamos a pomada ao redor do ferimento.

よく晴はれた日ひは洗濯物せんたくものがすぐ乾かわきます。

Em um dia bem ensolarado, a roupa lavada seca rapidamente.

物ものが多おおいので、整理整頓せいりせいとんが必要ひつようです。

Como há muitos objetos, a organização é necessária.

来月らいげつのシフトを確認かくにんしてください。

Por favor, verifique o turno do próximo mês.

動うごきやすいズボンを選えらびます。

Escolhemos uma calça fácil de se movimentar.

畳たたみの上うえに座布団ざぶとんを敷しいて座すわります。

Sentamos numa almofada de chão colocada sobre o tatame.

理学療法士りがくりょうほうしと一緒いっしょにリハビリをします。

Fazemos a reabilitação junto com o fisioterapeuta.

天気てんきがいいので、室外しつがいで散歩さんぽしましょう。

Como o tempo está bom, vamos caminhar ao ar livre.

目めを閉とじてゆっくり休やすんでください。

Por favor, feche os olhos e descanse devagar.

言語障害げんごしょうがいがある方かたにはゆっくり話はなしかけます。

Falamos devagar com pessoas com distúrbio de linguagem.

立たち上あがるときにふらついたので支ささえました。

Cambalearam ao se levantar, então os apoiamos.

たまには洋食ようしょくのメニューも取とり入いれます。

Às vezes também incluímos um cardápio de comida ocidental.

歯磨はみがき粉こを少すこし歯はブラシにつけます。

Colocamos um pouco de pasta de dente na escova.

浴室よくしつの床ゆかで滑すべらないようマットを敷しきます。

Colocamos um tapete para não escorregar no piso do banheiro.

排泄はいせつのリズムを把握はあくしておくことが大切たいせつです。

É importante acompanhar o ritmo de excreção.

起床きしょう後ごはまずカーテンを開あけます。

Depois de levantar, primeiro abrimos as cortinas.

鼻血はなぢが出でたときは顔かおを下向したむきにします。

Quando há sangramento nasal, viramos o rosto para baixo.

軟膏なんこうを薄うすく伸のばして塗ぬります。

Espalhamos a pomada em uma camada fina.

乾かわいたタオルをきれいにたたみます。

Dobramos as toalhas secas de forma organizada.

使つかわない道具どうぐは棚たなにしまいます。

Guardamos as ferramentas não usadas na prateleira.

今日きょうは早番はやばんなので六時ろくじに出勤しゅっきんします。

Hoje é turno da manhã, então vou trabalhar às seis horas.

花柄はながらのスカートがお似合にあいです。

A saia com estampa floral fica muito bem em você.

体からだを支ささえるためにクッションを使つかいます。

Usamos uma almofada para apoiar o corpo.

月つきに一度いちど、美容師びようしが施設しせつを訪おとずれます。

Uma vez por mês, o cabeleireiro visita a instituição.

浴室よくしつの床ゆかは滑すべりやすいので注意ちゅういしてください。

O piso do banheiro é escorregadio, por favor tenha cuidado.

鼻はなにチューブを入いれて栄養えいようを補給ほきゅうします。

Inserimos um tubo pelo nariz para fornecer nutrição.

精神障害せいしんしょうがいへの理解りかいを深ふかめることが重要じゅうようです。

Aprofundar a compreensão sobre distúrbios mentais é importante.

夜間やかんのトイレで転倒てんとうする方かたが多おおいです。

Muitas pessoas caem ao ir ao banheiro à noite.

ご飯はんをおかわりしてもいいですか。

Posso repetir o arroz?

歯はブラシは定期的ていきてきに交換こうかんしましょう。

Vamos trocar a escova de dente regularmente.

肌はだを清潔せいけつに保たもつことが大切たいせつです。

Manter a pele limpa é importante.

排尿はいにょうの回数かいすうを記録きろくしています。

Estamos registrando o número de vezes que urina.

夜よる九時くじに消灯しょうとうします。

Apagamos as luzes às nove da noite.

インフルエンザの予防よぼう注射ちゅうしゃを受うけました。

Recebi a injeção de prevenção contra a gripe.

スーツはクリーニングに出だします。

Levamos o terno para a lavagem a seco.

手てを洗あらわないとばい菌が増ふえます。

Se você não lavar as mãos, os germes se multiplicam.

遅番おそばんの日ひは帰宅きたくが遅おそくなります。

Nos dias de turno da tarde, volto para casa mais tarde.

冷ひえ性しょうの方かたには靴下くつしたを勧すすめます。

Recomendamos meias para pessoas com má circulação.

床とこずれ予防よぼうに円座えんざクッションを使つかいます。

Usamos a almofada em formato de rosca para prevenir escaras.

施設長しせつちょうが新あたらしいスタッフを紹介しょうかいしました。

O diretor da instituição apresentou o novo funcionário.

夕方ゆうがた、順番じゅんばんに風呂場ふろばを使つかいます。

À tarde, todos usam o banheiro por ordem.

口くちを大おおきく開あけてください。

Por favor, abra bem a boca.

脳梗塞のうこうそくの後遺症こういしょうでうまく歩あるけません。

Devido a sequelas de um AVC, não consigo andar bem.

ベッドからの転落てんらくを防ふせぐため柵さくをつけます。

Instalamos grades para evitar quedas da cama.

飲のみ込こみが心配しんぱいな方かたには粥かゆを出だします。

Servimos papa de arroz para quem tem preocupação com a deglutição.

口くちを大おおきく開あけられない方かたにはスポンジブラシを使つかいます。

Usamos a escova de espuma para quem não consegue abrir bem a boca.

洗顔せんがんフォームを使つかって優やさしく洗あらいます。

Usamos espuma de limpeza facial para lavar suavemente.

排便はいべんがスムーズにできるよう食物しょくもつ繊維せんいをとります。

Consumimos fibras para que a evacuação seja tranquila.

昼食ちゅうしょくの後あとは眠気ねむけが強つよくなります。

A sonolência aumenta depois do almoço.

脱水だっすい気味ぎみなので点滴てんてきをします。

Como há sinais de desidratação, aplicamos soro.

日勤にっきんのときは八時間はちじかん勤務きんむします。

No turno diurno, trabalho oito horas.

ストッキングが伝線でんせんしてしまいました。

A meia-calça acabou rasgando.

熱ねつが高たかいので氷枕こおりまくらを当あてます。

Como a febre está alta, aplicamos o travesseiro de gelo.

職員しょくいん全員ぜんいんで協力きょうりょくして業務ぎょうむを進すすめます。

Todos os funcionários cooperam para realizar o trabalho.

脱衣室だついしつで服ふくを脱ぬいでからお風呂ふろに入はいります。

Você tira a roupa no vestiário antes de tomar banho.

お年寄としよりのほっぺを優やさしく拭ふきます。

Limpamos suavemente a bochecha do idoso.

糖尿病とうにょうびょうの方かたは食事しょくじに気きをつけてください。

Pessoas com diabetes, por favor tenham cuidado com a alimentação.

施設しせつの前まえには急きゅうな坂さかがあります。

Há uma ladeira íngreme na frente da instituição.

噛かむ力ちからが弱よわい方かたには軟飯なんはんを用意よういします。

Preparamos arroz mole para quem tem fraca capacidade de mastigação.

ベッドの上うえでも洗髪せんぱつができる道具どうぐがあります。

Existem ferramentas que permitem lavar o cabelo mesmo na cama.

トイレの前まえで放尿ほうにょうしてしまうことがあります。

Às vezes ocorre a urinação involuntária bem na frente do banheiro.

運動うんどうをすると寝ねつきが良よくなります。

Fazer exercícios melhora a facilidade de adormecer.

目薬めぐすりを一日いちにち三回さんかい差さします。

Aplicamos o colírio três vezes ao dia.

夜勤やきんの日ひは仮眠かみんを取とることができます。

Nos dias de turno noturno, posso tirar uma soneca.

靴くつのサイズが合あっているか確認かくにんします。

Verificamos se o tamanho do sapato está adequado.

補聴器ほちょうきの電池でんちを交換こうかんします。

Trocamos a bateria do aparelho auditivo.

この件けんの担当者たんとうしゃは私わたしです。

Eu sou o responsável por este assunto.

脱衣所だついじょにタオルを用意よういしておきます。

Preparamos toalhas com antecedência na área de troca de roupa.

ほほに赤あかみが出でています。

Há vermelhidão aparecendo na bochecha.

高血圧こうけつあつの薬くすりを毎朝まいあさ飲のみます。

Tomamos o remédio para pressão alta toda manhã.

玄関げんかんの段差だんさに気きをつけてください。

Por favor, tenha cuidado com o desnível na entrada.

夕食ゆうしょくには吸すい物ものがつきます。

A sopa clara vem com o jantar.

湯加減ゆかげんはいかがですか、熱あつくないですか。

Como está a temperatura da água, não está muito quente?

夜間やかんは尿器にょうきを使つかっていただきます。

À noite, pedimos que usem o urinol.

傾眠けいみん傾向けいこうがある方かたには声こえかけを増ふやします。

Aumentamos as interações verbais para quem tende à sonolência excessiva.

点眼薬てんがんやくを使つかう前まえに手てを洗あらいます。

Lavamos as mãos antes de usar o colírio.

三交替さんこうたい制せいで勤務きんむしています。

Trabalhamos em um sistema de três turnos rotativos.

お風呂ふろの後あとはサンダルを履はきます。

Depois do banho, calçamos sandálias.

職員しょくいんは制服せいふくを着用ちゃくようして勤務きんむします。

Os funcionários usam uniforme durante o trabalho.

朝あさ、洗面所せんめんじょで顔かおを洗あらいます。

De manhã, lava-se o rosto no lavabo.

食事しょくじの前まえに顎あごの下したにタオルをかけます。

Antes da refeição, colocamos uma toalha embaixo do queixo.

低血圧ていけつあつの方かたは朝あさ、めまいがしやすいです。

Pessoas com pressão baixa tendem a sentir tontura pela manhã.

車椅子くるまいすのためにスロープが設置せっちされています。

Uma rampa está instalada para cadeiras de rodas.

薬くすりは白湯さゆで飲のむようにしましょう。

Vamos tomar o remédio com água fervida.

入浴にゅうよく後ごは浴槽よくそうの排水はいすいをします。

Depois do banho, drenamos a água da banheira.

尿瓶しびんを使つかって寝ねたまま排尿はいにょうします。

Urinam deitados usando a garrafa de urinol.

テレビを見みながらうとうとしていました。

Estava cochilando enquanto assistia TV.

便秘べんぴが続つづくときは浣腸かんちょうを行おこないます。

Quando a prisão de ventre continua, aplicamos um enema.

体調たいちょうが悪わるくて早退そうたいしました。

Saí mais cedo porque não estava me sentindo bem.

外出がいしゅつのときは帽子ぼうしをかぶります。

Usamos um chapéu ao sair.

食事しょくじ介助かいじょのときはエプロンをつけます。

Usamos avental durante a assistência alimentar.

すみません、お手洗てあらいはどこですか。

Com licença, onde fica o banheiro?

喉のどが渇かわいたらお水みずを飲のんでください。

Se sentir a garganta seca, beba água.

頭痛ずつうがひどい時ときは無理むりせず休やすんでください。

Quando a dor de cabeça for forte, descanse sem se forçar.

熱湯ねっとうを扱あつかうときは火傷やけどに注意ちゅういします。

Tomamos cuidado com queimaduras ao manusear água fervente.