しっかり
แน่นอน; ระมัดระวัง; สุภาพ
ตัวอย่าง
重要な点をしっかり確認してください。
โปรดตรวจสอบจุดสำคัญอย่างรอบคอบ
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
บางคำเลียนเสียง บางคำบอกความรู้สึกหรือวิธีเกิดเหตุการณ์ อ่านออกเสียงและนึกภาพก่อนดูคำแปล คำที่ต่างเพียงเสียงเดียวอาจให้ความรู้สึกเรื่องน้ำหนัก ความเร็ว หรือท่าทีต่างกัน ชุดนี้รวมสองแหล่งและเก็บตัวอย่างที่ต่างกันของคำเดียวกันไว้
แน่นอน; ระมัดระวัง; สุภาพ
ตัวอย่าง
重要な点をしっかり確認してください。
โปรดตรวจสอบจุดสำคัญอย่างรอบคอบ
ชัดเจน โปร่งใส
ตัวอย่าง
自分の意見をはっきり述べてください。
กรุณาแสดงความคิดเห็นของคุณอย่างชัดเจน
สดชื่น; เรียบร้อย; โล่งใจ; สดชื่น โล่งใจ
ตัวอย่าง
部屋を片付けたら気分まですっきりした。
พอจัดห้องเสร็จ ความรู้สึกก็สดชื่นขึ้นด้วย
ตัวอย่าง
部屋を片付けたら気分がすっきりした。
พอจัดห้องเสร็จแล้ว รู้สึกสดชื่นขึ้นมาก
พลาด โดยไม่ตั้งใจ ไม่ระมัดระวัง
ตัวอย่าง
うっかり締め切りを忘れてしまった。
ฉันเผลอลืมวันกำหนดส่งไป
ละเอียด รอบคอบ ใช้เวลาเพียงพอ; รอบคอบ, ช้า ๆ
ตัวอย่าง
じっくり考えてから決めたい。
ฉันอยากตัดสินใจก่อนหลังจากคิดอย่างรอบคอบ
ตัวอย่าง
将来のことをじっくり考える。
คิดเกี่ยวกับอนาคตอย่างรอบคอบ
ใกล้ชิด; พอดี; ถึงขีดจำกัด
ตัวอย่าง
締め切りぎりぎりに提出した。
ฉันส่งงานตรงเวลาใกล้เส้นตายพอดี
พอดี; เหมาะสมอย่างสมบูรณ์
ตัวอย่าง
この仕事は彼にぴったりだ。
งานนี้เหมาะกับเขาอย่างยิ่ง
อย่างสนิท (ใช้กับการนอน); หลับสบาย หลับฝันดี
ตัวอย่าง
久しぶりにぐっすり眠れた。
หลับสนิทได้เต็มอิ่มเป็นครั้งแรกในรอบนาน
ตัวอย่าง
昨夜はぐっすり眠れた。
เมื่อคืนหลับสบายดี
สดชื่น; ไม่มีเลย...
ตัวอย่าง
何度説明を聞いてもさっぱり分からない。
ไม่ว่าอธิบายกี่ครั้งก็ไม่เข้าใจเลย
เบา สดชื่น; ง่าย ไม่ยุ่งยาก; เรียบง่าย พอประมาณ; แน่วแน่
ตัวอย่าง
彼は意外にもあっさり承諾した。
เขาอนุญาตโดยง่ายอย่างน่าประหลาดใจ
ตัวอย่าง
彼女はあっさり断った。
เธอปฏิเสธอย่างไม่ลังเล
เข้ม ข้น หนักรส ละเอียด; เข้มข้น มันนุ่ม
ตัวอย่าง
私はこってりしたラーメンが少し苦手だ。
ฉันไม่ค่อยถนัดกับราเม็งที่เข้มข้นนัก
ตัวอย่าง
この料理はこってりしている。
อาหารจานนี้มีรสเข้มข้น
ราบรื่น, สะดวก, ไม่มีอุปสรรค; ราบรื่น ง่ายดาย
ตัวอย่าง
交渉は予想以上にすんなりまとまった。
การเจรจาสรุปได้ง่ายกว่าที่คาดไว้
ตัวอย่าง
問題がすんなり解決した。
ปัญหาได้รับการแก้ไขอย่างราบรื่น
เด็ดขาด ชัดเจน; เด็ดขาด ตรงไปตรงมา
ตัวอย่าง
彼女はその提案をきっぱり断った。
เธอปฏิเสธข้อเสนอนั้นอย่างเด็ดขาด
ตัวอย่าง
彼の誘いをきっぱり断った。
ฉันปฏิเสธคำชวนของเขาอย่างแน่วแน่
ถูกต้อง; จริงจัง; ละเอียดรอบคอบ
ตัวอย่าง
約束の時間はきっちり守るべきだ。
ควรจะรักษาเวลานัดหมายอย่างเคร่งครัด
ชัดเจน น่าประทับใจ (การเปลี่ยนแปลง)
ตัวอย่าง
朝晩はめっきり涼しくなった。
ตอนเช้าและตอนเย็นเริ่มเย็นขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ลึกซึ้ง, ซาบซึ้ง
ตัวอย่าง
家族のありがたさをしみじみ感じた。
ฉันรู้สึกซาบซึ้งในความสำคัญของครอบครัวอย่างแท้จริง
ตัวอย่าง
両親のありがたさをしみじみ感じた。
ฉันรู้สึกซาบซึ้งในความมีคุณค่าของพ่อแม่อย่างแท้จริง
ความรู้สึกเข้มข้น ชัดเจน; ลึกซึ้ง, ซาบซึ้ง
ตัวอย่าง
責任の重さをひしひしと感じている。
ฉันรู้สึกถึงความหนักเบาของความรับผิดชอบอย่างชัดเจน
ตัวอย่าง
年齢の衰えをひしひしと感じる。
รู้สึกได้ชัดเจนถึงความเสื่อมถอยของอายุ
มืดมัว; หนักอึ้ง, มืดมน; หม่นหมอง, ซึมเศร้า
ตัวอย่าง
空がどんより曇っている。
ท้องฟ้ามืดครึ้ม
หดหู่; ผิดหวังอย่างมาก; ผิดหวัง ทรุดโทรม
ตัวอย่าง
面接に落ちてがっくり肩を落とした。
ฉันรู้สึกผิดหวังอย่างมากหลังจากสอบสัมภาษณ์ไม่ผ่าน
ตัวอย่าง
試合に負けてがっくりした。
ฉันรู้สึกท้อแท้หลังจากแพ้การแข่งขัน
อ่อนเพลีย หมดแรง; เหนื่อยล้ามาก หมดแรง
ตัวอย่าง
長時間の移動でぐったりしている。
เหนื่อยล้าจากการเดินทางเป็นเวลานาน
ตัวอย่าง
疲れてぐったりと倒れ込んだ。
เหนื่อยและล้มตัวลงหมดแรง
ผอมแห้ง ดูซูบซีด
ตัวอย่าง
忙しさのせいか、彼はげっそり痩せた。
อาจเป็นเพราะความยุ่งเขาจึงผอมลงอย่างมาก
เศร้า เหงาหงอย
ตัวอย่าง
先生に注意されて、彼はしょんぼりしていた。
เขาถูกครูตักเตือน ทำให้เขาดูน้อยใจ
หลงใหล หมกมุ่น
ตัวอย่าง
彼女の美しい歌声にうっとり聞き入った。
ฉันฟังเสียงร้องอันงดงามของเธออย่างเพลิดเพลิน
ตัวอย่าง
美しい音楽にうっとり聞き入った。
ฉันเคลิบเคลิ้มฟังเพลงที่ไพเราะ
เบื่อหน่ายสุดหัวใจ
ตัวอย่าง
同じ言い訳を何度も聞いてうんざりした。
ฉันเบื่อที่ต้องฟังข้อแก้ตัวเดิมซ้ำๆ หลายครั้ง
ตัวอย่าง
彼の長い自慢話にはうんざりだ。
ฉันรู้สึกเบื่อกับเรื่องโม้ยาวๆ ของเขา
คิดมาก กังวลอย่างต่อเนื่อง; เศร้าเสียใจ หม่นหมอง
ตัวอย่าง
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
การมานั่งกังวลเรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ไม่มีประโยชน์
ตัวอย่าง
過去の失敗をくよくよ悩んでも仕方がない。
ไม่มีประโยชน์ที่จะเครียดกับความล้มเหลวในอดีต
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
โปรดตรวจสอบจุดสำคัญอย่างรอบคอบ
重要な点をしっかり確認してください。
しっかり しっかり — แน่นอน; ระมัดระวัง; สุภาพ
เธอปฏิเสธข้อเสนอนั้นอย่างเด็ดขาด
彼女はその提案をきっぱり断った。
きっぱり きっぱり — เด็ดขาด ชัดเจน; เด็ดขาด ตรงไปตรงมา
การมานั่งกังวลเรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ไม่มีประโยชน์
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
くよくよ くよくよ — คิดมาก กังวลอย่างต่อเนื่อง; เศร้าเสียใจ หม่นหมอง
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน