くどくど
ยืดยาว ยาวนาน ซ้ำซาก
ตัวอย่าง
同じ注意をくどくど繰り返された。
ถูกเตือนซ้ำ ๆ ในเรื่องเดียวกันอย่างน่าเบื่อ
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
บางคำเลียนเสียง บางคำบอกความรู้สึกหรือวิธีเกิดเหตุการณ์ อ่านออกเสียงและนึกภาพก่อนดูคำแปล คำที่ต่างเพียงเสียงเดียวอาจให้ความรู้สึกเรื่องน้ำหนัก ความเร็ว หรือท่าทีต่างกัน ชุดนี้รวมสองแหล่งและเก็บตัวอย่างที่ต่างกันของคำเดียวกันไว้
ยืดยาว ยาวนาน ซ้ำซาก
ตัวอย่าง
同じ注意をくどくど繰り返された。
ถูกเตือนซ้ำ ๆ ในเรื่องเดียวกันอย่างน่าเบื่อ
ชักช้า ลังเล
ตัวอย่าง
ぐずぐずしていると電車に遅れるよ。
ถ้าเธอลังเลอยู่แบบนี้จะทำให้ไปรถไฟไม่ทันนะ
ช้า เชื่องช้า
ตัวอย่าง
レジでもたもたして後ろに列ができた。
ฉันทำอะไรช้าอยู่ที่แคชเชียร์ ทำให้มีคนต่อแถวด้านหลังเกิดขึ้น
ว่องไว คล่องแคล่ว
ตัวอย่าง
彼女は仕事をてきぱき片づける。
เธอทำงานให้เสร็จอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
ว่องไวเด็ดขาด
ตัวอย่าง
店員たちはきびきび動いていた。
พนักงานเคลื่อนไหวอย่างกระฉับกระเฉง
ขยันขันแข็ง ทุ่มเท
ตัวอย่าง
毎朝せっせと庭の手入れをしている。
ฉันพากเพียรดูแลสวนทุกเช้า
ตัวอย่าง
毎日せっせと働いている。
ฉันทำงานอย่างขยันทุกวัน
อดทนและสม่ำเสมอทีละน้อย
ตัวอย่าง
毎日こつこつ勉強を続けることが大切だ。
การศึกษาต่อเนื่องอย่างขยันทุกวันเป็นสิ่งที่สำคัญ
ราบรื่น ไม่มีสะดุด
ตัวอย่าง
難しい漢字もすらすら読める。
สามารถอ่านตัวอักษรคันจียากๆ ได้อย่างราบรื่น
พูดภาษาต่างประเทศได้คล่อง
ตัวอย่าง
彼は日本語をぺらぺら話す。
เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง
ต่อเนื่อง รวดเร็ว เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ; ต่อเนื่อง ต่อเนื่องกัน
ตัวอย่าง
新しいアイデアをどんどん出してください。
กรุณาเสนอไอเดียใหม่ ๆ ออกมามาก ๆ
ตัวอย่าง
荷物がどんどん運ばれてくる。
สัมภาระถูกขนเข้ามาเรื่อย ๆ
เพิ่มขึ้น พัฒนาอย่างรวดเร็ว; อย่างรวดเร็ว ว่องไว
ตัวอย่าง
子どもは一年でぐんぐん背が伸びた。
เด็กโตขึ้นอย่างรวดเร็วในหนึ่งปี
ตัวอย่าง
背がぐんぐん伸びている。
กำลังสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
ก้าวหน้า พัฒนาชัดเจน
ตัวอย่าง
彼の日本語は最近めきめき上達している。
ภาษาญี่ปุ่นของเขาพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงนี้
กระตือรือร้น เต็มไปด้วยพลัง; กรอบกรุบกรอบ
ตัวอย่าง
彼は営業部でばりばり働いている。
เขาทำงานอย่างกระตือรือร้นในฝ่ายขาย
ยืดยาว; เหนื่อยอ่อน; เรื่อยเปื่อย อ่อนล้า
ตัวอย่าง
休日を家でだらだら過ごした。
ฉันใช้เวลาว่างที่บ้านแบบเกียจคร้าน
ตัวอย่าง
休日をだらだら過ごした。
ใช้เวลาวันหยุดอย่างเรื่อยเปื่อย
ไหลเยิ้ม; ต่อเนื่อง
ตัวอย่าง
真夏で汗がたらたら流れてきた。
ในช่วงกลางฤดูร้อน เหงื่อไหลหยดติ๋ง ๆ
เหนื่อยล้า; เหนื่อยสุดๆ หมดแรง
ตัวอย่าง
一日中歩いてくたくたになった。
เดินมาตลอดทั้งวันจนหมดแรง
ตัวอย่าง
残業続きでくたくただ。
เหนื่อยล้าจากการทำงานล่วงเวลาตลอด
เหนื่อยสุดกำลัง หมดแรง; เหนื่อยสุดๆ หมดแรง
ตัวอย่าง
残業続きでへとへとだ。
ฉันเหนื่อยล้ามากจากการทำงานล่วงเวลาติดต่อกัน
ตัวอย่าง
一日中歩いてへとへとだ。
ฉันเดินทั้งวันจนเหนื่อยหมดแรง
เบี้ยวกัน, ไม่ตรงกัน
ตัวอย่าง
彼の説明は前後がちぐはぐで分かりにくい。
คำอธิบายของเขาสับสนและเข้าใจยากเพราะไม่ต่อเนื่อง
ยุ่งเหยิง วุ่นวาย; ยุ่งเหยิง รกร้าง
ตัวอย่าง
机の上が書類でごちゃごちゃしている。
บนโต๊ะรกไปด้วยเอกสาร
ตัวอย่าง
机の上がごちゃごちゃ散らかっている。
บนโต๊ะรกกระจัดกระจาย
แยกเป็นส่วน ๆ กระจัดกระจาย ไม่เป็นเอกภาพ; แยกออกจากกัน ขัดแย้ง แตกกระจาย
ตัวอย่าง
皆の意見がばらばらで、話がまとまらない。
ความเห็นของทุกคนแตกต่างกันไป ทำให้การสนทนาไม่ลงตัว
ตัวอย่าง
家族の意見がばらばらだ。
ความคิดเห็นของครอบครัวแตกต่างกัน
หนักอึ้ง รู้สึกหนักมาก
ตัวอย่าง
荷物を持つと、予想以上にずっしり重かった。
เมื่อยกกระเป๋า มันหนักเกินกว่าที่คาดไว้มาก
ตัวอย่าง
その鞄はずっしり重い。
กระเป๋าใบนั้นหนักมาก
มั่นคง; สุขุม; มั่นคง แข็งแรง
ตัวอย่าง
彼はどんな状況でもどっしり構えている。
เขามั่นคงไม่หวั่นไหวไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
ตัวอย่าง
彼はどっしり構えている。
เขายืนตัวตรงและมั่นคง
แน่นเต็ม, อัดแน่น
ตัวอย่าง
箱の中に本がぎっしり詰まっている。
ในกล่องเต็มไปด้วยหนังสือแน่นๆ
หนาแน่น, แน่นเต็ม
ตัวอย่าง
ノートには小さな字がびっしり書かれている。
ในสมุดมีตัวอักษรขนาดเล็กเขียนแน่นเต็มไปหมด
ว่าง เปล่า ไม่มีเต็ม
ตัวอย่าง
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
แม้ว่ากล่องนี้จะใหญ่ แต่ว่าข้างในกลับว่างเปล่า
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ถูกเตือนซ้ำ ๆ ในเรื่องเดียวกันอย่างน่าเบื่อ
同じ注意をくどくど繰り返された。
くどくど くどくど — ยืดยาว ยาวนาน ซ้ำซาก
เขาทำงานอย่างกระตือรือร้นในฝ่ายขาย
彼は営業部でばりばり働いている。
ばりばり ばりばり — กระตือรือร้น เต็มไปด้วยพลัง; กรอบกรุบกรอบ
แม้ว่ากล่องนี้จะใหญ่ แต่ว่าข้างในกลับว่างเปล่า
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
すかすか すかすか — ว่าง เปล่า ไม่มีเต็ม
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน