突き詰める
つきつめる
พิจารณาไปจนถึงที่สุด
ตัวอย่าง
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
ถ้าตามสืบปัญหาไปจนสุด จะเห็นสาเหตุเอง
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
คำที่คุ้นเคยในประโยคใหม่อาจไม่ได้หมายถึงสิ่งแรกที่นึกถึง อย่าหยุดแค่คำแปลสั้น ๆ ให้หาประธาน การกระทำ และกรรม แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยใช้คำร่วมแบบเดียวกัน
つきつめる
พิจารณาไปจนถึงที่สุด
ตัวอย่าง
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
ถ้าตามสืบปัญหาไปจนสุด จะเห็นสาเหตุเอง
しこうさくご
ลองและผิด
ตัวอย่าง
試行錯誤を重ねながら方法を改善した。
ฉันพัฒนาวิธีการโดยการลองผิดลองถูกหลายครั้ง
とらえる
จับ, รับรู้
ตัวอย่าง
この現象を社会全体の問題として捉える。
มองปรากฏการณ์นี้เป็นปัญหาของสังคมโดยรวม
けんしき
ความรู้ ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
ตัวอย่าง
専門家としての見識が問われる。
ความเห็นเชิงผู้เชี่ยวชาญถูกตั้งคำถาม
げんかい
ขีดจำกัด
ตัวอย่าง
一人でできることには限界がある。
สิ่งที่ทำได้ด้วยตัวคนเดียวมีขีดจำกัด
いとなみ
กิจกรรมและการใช้ชีวิตของมนุษย์
ตัวอย่าง
文化は人々の日々の営みから生まれる。
วัฒนธรรมเกิดจากกิจวัตรประจำวันที่ของผู้คน
ひょうげん
การแสดงออก, การสื่อสาร
ตัวอย่าง
自分の考えを言葉で表現する。
แสดงความคิดของตัวเองออกมาเป็นคำพูด
ちしき
ความรู้
ตัวอย่าง
知識が増えるほど新しい疑問も生まれる。
ยิ่งความรู้มากขึ้น ก็ยิ่งเกิดคำถามใหม่ ๆ ขึ้นด้วย
てがかり
เบาะแส
ตัวอย่าง
原因を知る手がかりが見つかった。
พบเบาะแสที่ทำให้รู้สาเหตุ
げんだい
ทันสมัย
ตัวอย่าง
現代社会では情報が急速に広がる。
ในสังคมสมัยใหม่ ข้อมูลแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
じょうしき
ตามปกติ ความรู้ทั่วไป
ตัวอย่าง
時代が変われば常識も変わる。
เมื่อยุคสมัยเปลี่ยน ความคิดทั่วไปก็เปลี่ยนไปด้วย
いじ
รักษา
ตัวอย่าง
今の生活水準を維持するのは簡単ではない。
การรักษามาตรฐานชีวิตในปัจจุบันนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย
かいはつ
พัฒนา
ตัวอย่าง
環境に優しい技術を開発する。
พัฒนาเทคโนโลยีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
かくしん
ปรับปรุงใหม่, นำสมัย
ตัวอย่าง
技術革新が社会の仕組みを変えた。
นวัตกรรมทางเทคโนโลยีได้เปลี่ยนแปลงโครงสร้างของสังคม
こうじょう
ยกระดับ, ปรับปรุง
ตัวอย่าง
教育の質を向上させる必要がある。
จำเป็นต้องปรับปรุงคุณภาพของการศึกษา
くふう
สร้างสรรค์ ปรับปรุง
ตัวอย่าง
少ない材料でも工夫次第でおいしく作れる。
แม้ว่าวัตถุดิบน้อย แต่ก็สามารถทำให้อร่อยได้ด้วยการประยุกต์
ひていてき
มีลักษณะปฏิเสธ ลบ
ตัวอย่าง
変化を否定的に見る人も少なくない。
ก็มีไม่น้อยที่มองการเปลี่ยนแปลงในแง่ลบ
そうぞうてき
มีความคิดสร้างสรรค์
ตัวอย่าง
創造的な発想が求められている。
ต้องการแนวคิดที่สร้างสรรค์
にんち
การรับรู้ การตระหนัก
ตัวอย่าง
人は情報を選択的に認知することがある。
คนเรามักจะรับรู้ข้อมูลแบบเลือกสรรได้
ものさし
① เกณฑ์วัด ② มาตรฐานการประเมิน
ตัวอย่าง
① 長さを測るために物差しを使う。
② 自分の物差しだけで他人を判断してはいけない。
① ใช้ไม้บรรทัดเพื่อวัดความยาว ② อย่าตัดสินผู้อื่นด้วยไม้บรรทัดของตัวเองเพียงอย่างเดียว
しょうにん
ยอมรับ, รับรอง
ตัวอย่าง
他者から承認されたいという気持ちは自然だ。
ความต้องการได้รับการยอมรับจากผู้อื่นเป็นเรื่องธรรมชาติ
たいじ
เผชิญหน้า, ตรงกัน
ตัวอย่าง
自分の弱さと正面から対峙する。
เผชิญหน้ากับความอ่อนแอของตัวเองโดยตรง
いってい
แน่นอน, คงที่
ตัวอย่าง
一定の距離を保つ必要がある。
จำเป็นต้องรักษาระยะทางที่แน่นอน
しこう
รสนิยม ความชอบ
ตัวอย่าง
消費者の嗜好は年々変化している。
รสนิยมของผู้บริโภคเปลี่ยนไปทุกปี
ふむき
ไม่เหมาะสม
ตัวอย่าง
この仕事は一人で進めるには不向きだ。
งานนี้ไม่เหมาะที่จะทำคนเดียว
しょうごう
ตรวจสอบและเปรียบเทียบ
ตัวอย่าง
二つの資料を照合して確認した。
ฉันได้ตรวจสอบโดยเปรียบเทียบเอกสารสองฉบับแล้ว
あつれき
ความขัดแย้ง ความไม่ลงรอยกัน
ตัวอย่าง
異なる価値観が人間関係の軋轢を生む。
ค่านิยมที่แตกต่างกันทำให้เกิดความขัดแย้งในความสัมพันธ์ของมนุษย์
かえって
ตรงกันข้าม
ตัวอย่าง
説明しすぎると却って分かりにくくなる。
ถ้าอธิบายมากเกินไปก็จะยิ่งทำให้เข้าใจยากขึ้น
たんてき
ชัดเจน โดยตรง
ตัวอย่าง
結論を端的に述べてください。
กรุณาพูดข้อสรุปอย่างตรงไปตรงมา
とうたつ
ไปถึง
ตัวอย่าง
ようやく目標の水準に到達した。
ในที่สุดฉันก็ไปถึงระดับของเป้าหมายแล้ว
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ถ้าตามสืบปัญหาไปจนสุด จะเห็นสาเหตุเอง
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
突き詰める つきつめる — พิจารณาไปจนถึงที่สุด
แม้ว่าวัตถุดิบน้อย แต่ก็สามารถทำให้อร่อยได้ด้วยการประยุกต์
少ない材料でも工夫次第でおいしく作れる。
工夫 くふう — สร้างสรรค์ ปรับปรุง
ในที่สุดฉันก็ไปถึงระดับของเป้าหมายแล้ว
ようやく目標の水準に到達した。
到達 とうたつ — ไปถึง
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน