現実
げんじつ
ความเป็นจริง
ตัวอย่าง
理想だけでなく現実を見る必要がある。
ไม่เพียงแต่ต้องมองอุดมคติ แต่ยังต้องมองความเป็นจริงด้วย
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
คำที่คุ้นเคยในประโยคใหม่อาจไม่ได้หมายถึงสิ่งแรกที่นึกถึง อย่าหยุดแค่คำแปลสั้น ๆ ให้หาประธาน การกระทำ และกรรม แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยใช้คำร่วมแบบเดียวกัน
げんじつ
ความเป็นจริง
ตัวอย่าง
理想だけでなく現実を見る必要がある。
ไม่เพียงแต่ต้องมองอุดมคติ แต่ยังต้องมองความเป็นจริงด้วย
したしむ
คุ้นเคย ใกล้ชิด
ตัวอย่าง
子どもの頃から本に親しんできた。
ฉันคุ้นเคยกับหนังสือตั้งแต่เด็ก
かもく
วิชา
ตัวอย่าง
興味のある科目を自由に選べる。
สามารถเลือกวิชาที่สนใจได้อย่างอิสระ
きょうつうにんしき
ความรับรู้ทั่วไป
ตัวอย่าง
まず問題について共通認識を持つ必要がある。
ก่อนอื่นเราจำเป็นต้องมีความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับปัญหา
きかん
ช่วงเวลา
ตัวอย่าง
調査期間は三かげつに設定された。
ระยะเวลาการสำรวจถูกกำหนดเป็นสามเดือน
こども
เด็ก
ตัวอย่าง
子どもの視点から考えてみる。
ลองคิดจากมุมมองของเด็ก
もんだい
ปัญหา
ตัวอย่าง
この問題には簡単な答えがない。
ปัญหานี้ไม่มีคำตอบที่ง่าย
くじょ
กำจัดแมลงศัตรูพืชและสิ่งมีชีวิตที่เป็นอันตราย
ตัวอย่าง
害虫を安全な方法で駆除する。
กำจัดแมลงศัตรูพืชด้วยวิธีที่ปลอดภัย
ความคลาดเคลื่อน ความแตกต่าง
ตัวอย่าง
理想と現実の間にズレがある。
มีความแตกต่างระหว่างอุดมคติกับความเป็นจริง
たよう
หลากหลาย
ตัวอย่าง
現代社会には多様な価値観が存在する。
ในสังคมสมัยใหม่มีค่านิยมที่หลากหลาย
しゅぎょう
ฝึกฝน เรียนรู้ พัฒนาตนเอง
ตัวอย่าง
一人前になるまで長い修業が必要だ。
ต้องฝึกฝนอย่างยาวนานจนกว่าจะเป็นมืออาชีพ
まね
เลียนแบบ
ตัวอย่าง
他人の真似だけでは個性は生まれない。
แค่เลียนแบบคนอื่นก็ไม่สามารถสร้างความเป็นเอกลักษณ์ได้
むれ
ฝูง
ตัวอย่าง
鳥の群れが空を横切った。
ฝูงนกบินข้ามท้องฟ้า
せつめい
อธิบาย นำเสนอ
ตัวอย่าง
複雑な内容を分かりやすく説明する。
อธิบายเนื้อหาที่ซับซ้อนให้เข้าใจง่าย
じっけん
การทดลอง
ตัวอย่าง
仮説を確かめるために実験を行った。
เราได้ทำการทดลองเพื่อยืนยันสมมติฐาน
ぼうけん
การผจญภัย ความเสี่ยง
ตัวอย่าง
未知の土地への冒険には危険が伴う。
การผจญภัยสู่ดินแดนที่ไม่รู้จักนั้นมีอันตรายอยู่คู่กัน
かつじ
ตัวพิมพ์, เอกสารพิมพ์
ตัวอย่าง
活字を読む習慣が少なくなっている。
นิสัยการอ่านตัวพิมพ์ลดน้อยลง
しゅざい
เก็บรวบรวมเอกสาร สัมภาษณ์
ตัวอย่าง
記者が現地で取材を続けている。
นักข่าวกำลังสืบข่าวต่อเนื่องที่พื้นที่นั้น
びょうどう
ความเท่าเทียม
ตัวอย่าง
すべての人に平等な機会を与える。
มอบโอกาสที่เท่าเทียมกันให้กับทุกคน
ภาพ ลักษณ์
ตัวอย่าง
言葉のイメージと実態が一致しない。
ภาพลักษณ์ของคำกับความเป็นจริงไม่ตรงกัน
たしゃ
คนอื่น ผู้อื่น
ตัวอย่าง
他者との関係の中で自分を知る。
รู้จักตัวเองผ่านความสัมพันธ์กับผู้อื่น
たんじゅん
ง่าย
ตัวอย่าง
現実はそれほど単純ではない。
ความจริงไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น
きょうつう
ทั่วไป, เป็นที่นิยม
ตัวอย่าง
二つの意見には共通する部分がある。
ความคิดเห็นทั้งสองมีส่วนที่เหมือนกัน
つの
เขาสัตว์
ตัวอย่าง
鹿の角は毎年生え替わる。
เขาของกวางจะงอกใหม่ทุกปี
ちくせき
สะสม
ตัวอย่าง
長年の経験が知識として蓄積される。
ประสบการณ์หลายปีจะถูกสะสมเป็นความรู้
たんい
หน่วยกิต; หน่วย
ตัวอย่าง
卒業には必要な単位を取らなければならない。
ในการสำเร็จการศึกษาจะต้องเก็บหน่วยกิตที่จำเป็นให้ครบ
さいさん
กำไรขาดทุน ความเป็นไปได้ทางการเงิน
ตัวอย่าง
採算を無視して事業を続けることはできない。
ไม่สามารถดำเนินธุรกิจต่อไปโดยไม่สนใจผลกำไรได้
ゆうれつ
มากกว่าน้อยกว่า
ตัวอย่าง
数字だけで両者の優劣を決められない。
ไม่สามารถตัดสินความเหนือกว่าของทั้งสองฝ่ายได้จากตัวเลขเพียงอย่างเดียว
たくみ
ช่ำชอง มีฝีมือ
ตัวอย่าง
巧みな表現で読者を引き込む。
ดึงดูดผู้อ่านด้วยการแสดงออกอย่างชาญฉลาด
かんぺき
สมบูรณ์แบบ
ตัวอย่าง
最初から完璧を求める必要はない。
ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบตั้งแต่เริ่มต้น
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ไม่เพียงแต่ต้องมองอุดมคติ แต่ยังต้องมองความเป็นจริงด้วย
理想だけでなく現実を見る必要がある。
現実 げんじつ — ความเป็นจริง
การผจญภัยสู่ดินแดนที่ไม่รู้จักนั้นมีอันตรายอยู่คู่กัน
未知の土地への冒険には危険が伴う。
冒険 ぼうけん — การผจญภัย ความเสี่ยง
ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบตั้งแต่เริ่มต้น
最初から完璧を求める必要はない。
完璧 かんぺき — สมบูรณ์แบบ
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน