鉄則
てっそく
หลักการบังคับ
ตัวอย่าง
安全確認は作業の鉄則だ。
การยืนยันความปลอดภัยเป็นหลักการสำคัญของการทำงาน
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
คำที่คุ้นเคยในประโยคใหม่อาจไม่ได้หมายถึงสิ่งแรกที่นึกถึง อย่าหยุดแค่คำแปลสั้น ๆ ให้หาประธาน การกระทำ และกรรม แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยใช้คำร่วมแบบเดียวกัน
てっそく
หลักการบังคับ
ตัวอย่าง
安全確認は作業の鉄則だ。
การยืนยันความปลอดภัยเป็นหลักการสำคัญของการทำงาน
おとな
ผู้ใหญ่
ตัวอย่าง
大人になって初めて分かることもある。
มีบางสิ่งที่เราจะเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่
こていか
การทำให้คงที่
ตัวอย่าง
役割が固定化すると新しい発想が生まれにくい。
ถ้าบทบาทถูกกำหนดตายตัว การคิดสร้างสรรค์สิ่งใหม่จะเกิดขึ้นได้ยาก
かいし
เริ่มต้น
ตัวอย่าง
新しい制度は来月から開始される。
ระบบใหม่จะเริ่มต้นตั้งแต่เดือนหน้า
ことば
คำพูด, ภาษา
ตัวอย่าง
言葉によって考えが整理されることもある。
บางครั้งความคิดก็ถูกจัดระเบียบด้วยคำพูด
いけん
ความคิดเห็น
ตัวอย่าง
異なる意見にも耳を傾けるべきだ。
ควรฟังความคิดเห็นที่แตกต่างด้วย
しっぱい
ความล้มเหลว
ตัวอย่าง
失敗から学ぶことは多い。
มีอะไรให้เรียนรู้จากความล้มเหลวมากมาย
よろこび
ความสุข
ตัวอย่าง
学ぶ喜びを大人になって再発見した。
ฉันได้ค้นพบความสุขในการเรียนรู้ใหม่อีกครั้งเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่
しじょう
ตลาด
ตัวอย่าง
海外市場への進出を検討している。
กำลังพิจารณาการขยายเข้าสู่ตลาดต่างประเทศ
かり
การล่าสัตว์
ตัวอย่าง
昔は集団で狩りをすることも多かった。
สมัยก่อนมักจะล่าสัตว์เป็นกลุ่มบ่อยครั้ง
いと
เจตนา, ความมุ่งหมาย
ตัวอย่าง
筆者の意図を正確に読み取る。
อ่านเจตนาของผู้เขียนอย่างแม่นยำ
こせい
บุคลิก
ตัวอย่าง
他人の真似ではなく自分の個性を生かす。
ไม่เลียนแบบผู้อื่น แต่ใช้ความเป็นตัวของตัวเองให้เต็มที่
せいかつ
ชีวิต การดำเนินชีวิต
ตัวอย่าง
技術の進歩が私たちの生活を変えた。
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา
ひかれる
ถูกดึงดูด
ตัวอย่าง
彼の独自の考え方に惹かれた。
ฉันถูกดึงดูดโดยวิธีคิดเฉพาะตัวของเขา
หมาป่า
ตัวอย่าง
オオカミは群れで行動することがある。
หมาป่าสามารถเคลื่อนไหวเป็นฝูงได้
ていど
ระดับ
ตัวอย่าง
ある程度の経験が必要だ。
ต้องมีประสบการณ์ในระดับหนึ่ง
じつに
จริงๆ, อย่างยิ่ง
ตัวอย่าง
これは実に興味深い結果だ。
นี่เป็นผลลัพธ์ที่น่าสนใจจริง ๆ
あんてい
มั่นคง
ตัวอย่าง
社会の安定には信頼が欠かせない。
ความเชื่อถือเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความมั่นคงของสังคม
しょくにん
ช่าง, ช่างฝีมือ
ตัวอย่าง
熟練した職人が技術を次世代に伝える。
ช่างผู้ชำนาญส่งต่อทักษะไปยังคนรุ่นต่อไป
こうてい
กระบวนการ
ตัวอย่าง
製造工程を見直して無駄を減らした。
ได้ทบทวนกระบวนการผลิตและลดความสูญเปล่า
ぎろん
โต้แย้ง, กล่าวอภิปราย
ตัวอย่าง
感情的にならずに議論を続けよう。
เรามาพูดคุยต่อโดยไม่ใช้อารมณ์กันเถอะ
ひてい
ปฏิเสธ
ตัวอย่าง
相手の意見を最初から否定してはいけない。
ไม่ควรปฏิเสธความคิดเห็นของฝ่ายตรงข้ามตั้งแต่แรก
しょうらい
อนาคต
ตัวอย่าง
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
เป็นเรื่องยากที่จะทำนายการเปลี่ยนแปลงในอนาคตอย่างแม่นยำ
かんこうち
สถานที่ท่องเที่ยว
ตัวอย่าง
有名な観光地だけに人が集中している。
เพราะเป็นแค่สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง คนเลยรวมตัวกันมาก
せいぎ
ความยุติธรรม ความถูกต้อง
ตัวอย่าง
何が正義かは立場によって異なることもある。
ความยุติธรรมคืออะไร อาจแตกต่างกันไปตามจุดยืนของแต่ละคน
かいけつ
แก้ไข
ตัวอย่าง
問題を根本から解決する必要がある。
จำเป็นต้องแก้ปัญหาจากรากฐาน
きんにく
กล้ามเนื้อ
ตัวอย่าง
運動不足で筋肉が衰えてきた。
เนื่องจากขาดการออกกำลังกาย กล้ามเนื้อเริ่มอ่อนแรง
おせん
① มลพิษ ② ปนเปื้อน/บิดเบือน
ตัวอย่าง
① 川の汚染が深刻になっている。
② 先入観によって情報が汚染されることもある。
① มลพิษในแม่น้ำรุนแรงขึ้น ② ข้อมูลก็อาจถูกมลพิษโดยอคติล่วงหน้าได้เช่นกัน
じつは
จริงๆ แล้ว
ตัวอย่าง
実は、私も最初は反対だった。
จริงๆ แล้ว ตอนแรกฉันก็ไม่เห็นด้วยเหมือนกัน
こうか
ประสิทธิผล, ผลกระทบ
ตัวอย่าง
この方法にどの程度の効果があるか調べる。
ตรวจสอบว่าวิธีนี้มีประสิทธิผลเพียงใด
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
การยืนยันความปลอดภัยเป็นหลักการสำคัญของการทำงาน
安全確認は作業の鉄則だ。
鉄則 てっそく — หลักการบังคับ
ต้องมีประสบการณ์ในระดับหนึ่ง
ある程度の経験が必要だ。
程度 ていど — ระดับ
ตรวจสอบว่าวิธีนี้มีประสิทธิผลเพียงใด
この方法にどの程度の効果があるか調べる。
効果 こうか — ประสิทธิผล, ผลกระทบ
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน