間隔
かんかく
Âm Hán Việt: GIAN CÁCH
Khoảng cách, khoảng cách giữa hai vật/sự việc
Ví dụ
席の間隔を少し空けてください。
Hãy để khoảng cách giữa các chỗ ngồi rộng ra một chút.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Các danh từ có cùng chữ Hán thường khiến người học nhớ lẫn. Với mỗi từ, tìm động từ đi kèm và xác định nó chỉ một quyền lợi, trạng thái hay hoạt động; cả cụm sẽ giúp bạn nhớ chính xác hơn.
かんかく
Âm Hán Việt: GIAN CÁCH
Khoảng cách, khoảng cách giữa hai vật/sự việc
Ví dụ
席の間隔を少し空けてください。
Hãy để khoảng cách giữa các chỗ ngồi rộng ra một chút.
たいべつ
Âm Hán Việt: ĐẠI BIỆT
Sự phân chia đại khái thành các nhóm lớn
Ví dụ
日本の気候は大きく三つのタイプに大別できる。
Khí hậu Nhật Bản có thể chia đại khái thành ba loại lớn.
そうい
Âm Hán Việt: TƯƠNG VI
Sự khác biệt, bất đồng
Ví dụ
二人の間には意見の相違がある。
Giữa hai người có sự bất đồng về ý kiến.
けいき
Âm Hán Việt: KHẾ CƠ
Cơ duyên, nguyên cớ, bước ngoặt dẫn đến việc gì
Ví dụ
海外旅行が日本語を勉強する契機となった。
Chuyến du lịch nước ngoài đã trở thành cơ duyên khiến tôi bắt đầu học tiếng Nhật.
せんたん
Âm Hán Việt: TIÊN ĐOAN
Mũi nhọn, tiên tiến, đi đầu
Ví dụ
この研究所では先端技術の開発を進めている。
Viện nghiên cứu này đang phát triển công nghệ tiên tiến.
しはつ
Âm Hán Việt: THỦY PHÁT
Chuyến tàu/xe đầu tiên trong ngày
Ví dụ
始発電車に乗るために早起きした。
Tôi đã dậy sớm để đi chuyến tàu đầu tiên.
あいず
Âm Hán Việt: HỢP ĐỒ
Tín hiệu, hiệu lệnh
Ví dụ
スタートの合図で選手たちは一斉に走り出した。
Khi có hiệu lệnh xuất phát, các vận động viên đồng loạt chạy đi.
あくい
Âm Hán Việt: ÁC Ý
Ác ý, ý định xấu
Ví dụ
彼は悪意があってそんなことを言ったわけではない。
Không phải anh ấy nói như vậy với ác ý.
ふべん
Âm Hán Việt: BẤT TIỆN
Sự bất tiện
Ví dụ
駅から遠いので、車がないと不便だ。
Vì ở xa ga nên nếu không có ô tô thì rất bất tiện.
たなん
Âm Hán Việt: ĐA NAN
Nhiều khó khăn, trắc trở
Ví dụ
この計画は前途多難だと言われている。
Người ta cho rằng kế hoạch này sẽ gặp nhiều khó khăn phía trước.
じっち
Âm Hán Việt: THỰC ĐỊA
Thực địa, thực tế tại hiện trường
Ví dụ
知識だけでなく、実地での訓練も必要だ。
Không chỉ kiến thức mà việc huấn luyện thực địa cũng cần thiết.
げんば
Âm Hán Việt: HIỆN TRƯỜNG
Hiện trường; nơi làm việc thực tế
Ví dụ
警察は事故現場を詳しく調べている。/建設現場ではヘルメットを着用してください。
Cảnh sát đang điều tra kỹ hiện trường vụ tai nạn. / Hãy đội mũ bảo hộ tại công trường xây dựng.
じもと
Âm Hán Việt: ĐỊA NGUYÊN
Địa phương, quê nhà
Ví dụ
大学を卒業したら地元で働きたい。
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi muốn làm việc ở quê nhà.
ねもと
Âm Hán Việt: CĂN NGUYÊN
Gốc, chân của vật
Ví dụ
木を根元から切り倒した。
Người ta đã chặt cây từ sát gốc.
どだい
Âm Hán Việt: THỔ ĐÀI
Nền móng; Nền tảng, cơ sở
Ví dụ
この家は土台がしっかりしている。/基礎知識は上達の土台になる。
Ngôi nhà này có nền móng vững chắc. / Kiến thức cơ bản là nền tảng để tiến bộ.
たちば
Âm Hán Việt: LẬP TRƯỜNG
Vị trí, cương vị; Lập trường, góc nhìn
Ví dụ
管理職の立場では責任も重くなる。/相手の立場に立って考えることが大切だ。
Ở cương vị quản lý, trách nhiệm cũng trở nên nặng nề hơn. / Điều quan trọng là suy nghĩ từ lập trường của đối phương.
ほんもの
Âm Hán Việt: BẢN VẬT
Đồ thật, hàng thật
Ví dụ
本物と偽物を見分けるのは難しい。
Phân biệt hàng thật và hàng giả rất khó.
げんじょう
Âm Hán Việt: HIỆN TRẠNG
Tình trạng hiện tại
Ví dụ
現状を維持するだけでは成長できない。
Chỉ duy trì tình trạng hiện tại thì không thể phát triển.
じじつ
Âm Hán Việt: SỰ THỰC
Sự thật, sự việc có thật
Ví dụ
その話が事実かどうか確認する必要がある。
Cần xác nhận xem câu chuyện đó có phải sự thật hay không.
せいしき
Âm Hán Việt: CHÍNH THỨC
Chính thức; Đúng nghi thức, trang trọng
Ví dụ
正式な発表は明日行われる。/式典には正式な服装で参加した。
Thông báo chính thức sẽ được đưa ra vào ngày mai. / Tôi tham dự buổi lễ với trang phục trang trọng.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Hãy để khoảng cách giữa các chỗ ngồi rộng ra một chút.
席の間隔を少し空けてください。
間隔 かんかく — Khoảng cách, khoảng cách giữa hai vật/sự việc
Không chỉ kiến thức mà việc huấn luyện thực địa cũng cần thiết.
知識だけでなく、実地での訓練も必要だ。
実地 じっち — Thực địa, thực tế tại hiện trường
Thông báo chính thức sẽ được đưa ra vào ngày mai. / Tôi tham dự buổi lễ với trang phục trang trọng.
正式な発表は明日行われる。/式典には正式な服装で参加した。
正式 せいしき — Chính thức; Đúng nghi thức, trang trọng
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.