知らず知らず
しらずしらず
Âm Hán Việt: TRI
Một cách vô thức; lúc nào không hay
Ví dụ
知らず知らずのうちに疲れがたまっていた。
Lúc nào không hay, sự mệt mỏi đã tích tụ rất nhiều.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Một phó từ có thể đổi nhịp độ, mức chắc chắn hoặc cảm xúc của cả câu. Hãy thử bỏ nó đi rồi đọc lại: phần ý nghĩa nào đã mất? Với từ láy, hình dung cảnh và đọc cả cụm sẽ dễ nhớ hơn học nghĩa rời.
しらずしらず
Âm Hán Việt: TRI
Một cách vô thức; lúc nào không hay
Ví dụ
知らず知らずのうちに疲れがたまっていた。
Lúc nào không hay, sự mệt mỏi đã tích tụ rất nhiều.
いっき
Âm Hán Việt: NHẤT KHÍ
Một hơi; một mạch; trong một lượt
Ví dụ
この小説はとても面白かったので、最後まで一気に読んでしまった。
Cuốn tiểu thuyết này rất hay nên tôi đọc một mạch đến hết.
いちじてき
Âm Hán Việt: NHẤT THỜI ĐÍCH
Tạm thời; ngắn hạn
Ví dụ
確かに今この商品は人気があるが、一時的な流行に過ぎない。
Đúng là hiện giờ sản phẩm này đang được ưa chuộng, nhưng đó chỉ là trào lưu nhất thời.
いっせい
Âm Hán Việt: NHẤT TỀ
Đồng loạt; cùng một lúc
Ví dụ
演奏が終わると、観客は一斉に大きな拍手を送った。
Khi màn biểu diễn kết thúc, khán giả đồng loạt vỗ tay lớn.
いっぽうてき
Âm Hán Việt: NHẤT PHƯƠNG ĐÍCH
Một chiều; phiến diện
Ví dụ
一方的に人を責めるのは良くない。
Chỉ trách móc người khác một chiều là không tốt.
Âm Hán Việt: THỦ
Trước mắt; tạm thời; trước tiên
Ví dụ
とりあえずひととおり読んでおく。
Trước mắt tôi sẽ đọc qua một lượt.
Gần như; hầu như
Ví dụ
論文はほぼ完成した。
Luận văn gần như đã hoàn thành.
Âm Hán Việt: VI
Chỉ một chút; vỏn vẹn; ít ỏi
Ví dụ
わずかな不注意が大惨事につながる恐れがある。
Chỉ một chút bất cẩn cũng có nguy cơ dẫn đến thảm họa lớn.
Bất ngờ; đột ngột
Ví dụ
角から猫がいきなり飛び出した。
Một con mèo bất ngờ lao ra từ góc đường.
ただちに
Âm Hán Việt: TRỰC
Ngay lập tức
Ví dụ
万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
Nếu chẳng may phát hiện sai sót, hãy báo ngay lập tức.
そうとう
Âm Hán Việt: TƯƠNG ĐƯƠNG
① Khá; đáng kể ② Tương đương; trị giá
Ví dụ
① 相当な収穫を期待してもよいと思った。/
② 指輪を三つ盗まれた。15万円相当です。
① Tôi nghĩ có thể kỳ vọng một vụ thu hoạch khá lớn. / ② Ba chiếc nhẫn đã bị trộm, trị giá tương đương 150.000 yên.
Âm Hán Việt: PHÀM
① Khoảng; ước chừng ② Đại khái; sơ lược
Ví dụ
① 荷物の重さはおよそ5キロでした。/
② およその事情を説明する。
① Hành lý nặng khoảng 5 kg. / ② Giải thích đại khái tình hình.
いぜんとして
Âm Hán Việt: Y NHIÊN
Vẫn như trước; vẫn tiếp tục trong trạng thái cũ
Ví dụ
市の経済状況は依然として厳しいらしい。
Tình hình kinh tế của thành phố dường như vẫn khó khăn như trước.
Âm Hán Việt: KHỦNG
Có lẽ; có thể; e rằng
Ví dụ
雲が真っ黒だから、おそらく雨になるだろう。
Mây đen kịt nên có lẽ trời sẽ mưa.
Hơi; một chút
Ví dụ
明日は今日よりやや涼しくなると思います。
Tôi nghĩ ngày mai sẽ mát hơn hôm nay một chút.
Âm Hán Việt: TẰNG
Đã từng; trước đây; có một thời
Ví dụ
鈴木氏は、かつてフランスに住んでいた。
Ông Suzuki trước đây từng sống ở Pháp.
Âm Hán Việt: TRỰC
Trực tiếp
Ví dụ
大事な話なので、できればじかに会って話したいです。
Vì là chuyện quan trọng nên nếu có thể tôi muốn gặp trực tiếp để nói.
つねに
Âm Hán Việt: THƯỜNG
Luôn luôn; lúc nào cũng
Ví dụ
私は常に言葉遣いに気をつけている。
Tôi luôn chú ý đến cách dùng từ của mình.
とうぶん
Âm Hán Việt: ĐƯƠNG PHÂN
Trong một thời gian tới; trước mắt
Ví dụ
当分は使わない予定です。
Trước mắt tôi chưa định sử dụng nó.
せいいっぱい
Âm Hán Việt: TINH
Hết sức; hết khả năng
Ví dụ
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Tôi đã phải dốc hết sức chỉ để chăm sóc con mình.
いっそう
Âm Hán Việt: NHẤT TẰNG
Hơn nữa; hơn hẳn; thêm một bậc
Ví dụ
これからは一層寒くなるでしょう。
Từ giờ trời sẽ còn lạnh hơn nữa.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Lúc nào không hay, sự mệt mỏi đã tích tụ rất nhiều.
知らず知らずのうちに疲れがたまっていた。
知らず知らず しらずしらず — Một cách vô thức; lúc nào không hay
① Tôi nghĩ có thể kỳ vọng một vụ thu hoạch khá lớn. / ② Ba chiếc nhẫn đã bị trộm, trị giá tương đương 150.000 yên.
① 相当な収穫を期待してもよいと思った。/② 指輪を三つ盗まれた。15万円相当です。
相当 そうとう — ① Khá; đáng kể ② Tương đương; trị giá
Từ giờ trời sẽ còn lạnh hơn nữa.
これからは一層寒くなるでしょう。
一層 いっそう — Hơn nữa; hơn hẳn; thêm một bậc
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.