終日
しゅうじつ
Âm Hán Việt: CHUNG NHẬT
Cả ngày; suốt ngày
Ví dụ
終日雨が降ったりやんだりしていた。
Suốt cả ngày trời lúc mưa lúc tạnh.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Một phó từ có thể đổi nhịp độ, mức chắc chắn hoặc cảm xúc của cả câu. Hãy thử bỏ nó đi rồi đọc lại: phần ý nghĩa nào đã mất? Với từ láy, hình dung cảnh và đọc cả cụm sẽ dễ nhớ hơn học nghĩa rời.
しゅうじつ
Âm Hán Việt: CHUNG NHẬT
Cả ngày; suốt ngày
Ví dụ
終日雨が降ったりやんだりしていた。
Suốt cả ngày trời lúc mưa lúc tạnh.
あんのじょう
Âm Hán Việt: ÁN ĐỊNH
Quả nhiên; đúng như dự đoán; y như rằng
Ví dụ
案の定、彼は遅れて来た。
Quả nhiên, anh ấy đã đến muộn.
さいさん
Âm Hán Việt: TÁI TAM
Nhiều lần; hết lần này đến lần khác
Ví dụ
再三彼らを招待したが、決して来なかった。
Tôi đã nhiều lần mời họ nhưng họ chẳng bao giờ đến.
Âm Hán Việt: ĐỘ
Nhiều lần; thường xuyên
Ví dụ
今年はたびたび地震があった。
Năm nay đã xảy ra động đất nhiều lần.
Âm Hán Việt: HỐT
Ngay lập tức; chỉ trong chớp mắt
Ví dụ
1階から出た火は、たちまち家全体に燃え広がった。
Ngọn lửa bắt đầu từ tầng một và nhanh chóng lan khắp ngôi nhà.
Ít nhất thì; chí ít
Ví dụ
5キロは無理かもしれないが、せめて3キロは痩せたい。
Có lẽ giảm 5 kg là khó, nhưng ít nhất tôi muốn giảm 3 kg.
いったん
Âm Hán Việt: NHẤT ĐÁN
Tạm thời; trước hết làm một việc rồi mới tiếp tục
Ví dụ
結論を出す前に、一旦他の人の意見も聞いてみましょう。
Trước khi đưa ra kết luận, trước hết hãy thử nghe ý kiến của người khác.
そくざに
Âm Hán Việt: TỨC TỌA
Ngay lập tức; ngay tại chỗ
Ví dụ
先生は学生からの質問に即座に答えた。
Giáo viên lập tức trả lời câu hỏi của học sinh.
Thở phào; nhẹ nhõm
Ví dụ
なくしたと思った大事な本が見つかって、ほっとした。
Tìm thấy cuốn sách quan trọng mà tôi tưởng đã mất, tôi thở phào nhẹ nhõm.
Chậm chạp (chuyển động)
Ví dụ
亀のようにのろのろ歩く。
Đi chậm chạp như rùa.
Thong thả; thong dong; thư giãn
Ví dụ
週末は家でのんびり過ごした。
Cuối tuần tôi thong thả nghỉ ngơi ở nhà.
① Xoay vòng vòng ② Quay cuồng ③ Suy nghĩ quanh quẩn, đi đi lại lại trong đầu
Ví dụ
① 腕をぐるぐる回す。/
② 頭がぐるぐるする。/
③ こんなことをぐるぐる考える。
① Xoay cánh tay vòng vòng. / ② Đầu tôi quay cuồng. / ③ Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại mãi chuyện này.
Ngủ say; ngủ ngon
Ví dụ
昨日は疲れていたので、ぐっすり寝た。
Hôm qua vì mệt nên tôi ngủ rất say.
Tiến triển mạnh mẽ, nhanh chóng và liên tục
Ví dụ
子供の背がぐんぐん伸びている。
Chiều cao của đứa trẻ đang tăng lên nhanh chóng.
① Trôi chảy; thuận lợi ② Di chuyển nhẹ nhàng, trơn tru
Ví dụ
① 今日は仕事がすいすい進んだ。/
② 水の中を魚がすいすいと泳いでいた。
① Hôm nay công việc tiến triển rất trôi chảy. / ② Cá bơi nhẹ nhàng trong nước.
① Lung lay; lắc lư mạnh ② Sôi sùng sục ③ Choáng váng; quay cuồng
Ví dụ
① 歯がぐらぐらする。/
② お湯がぐらぐら煮立っている。/
③ 頭がぐらぐらする。
① Răng bị lung lay. / ② Nước đang sôi sùng sục. / ③ Đầu tôi choáng váng.
Lung tung; rời rạc; tách thành từng phần
Ví dụ
彼はばらばらになった破片をつなぎ合わせた。
Anh ấy ghép lại những mảnh vỡ đã rời rạc.
Đi lang thang; lững thững, không mục đích
Ví dụ
街をぶらぶら歩いていたら、山本さんに会った。
Đang đi lang thang trong phố thì tôi gặp anh Yamamoto.
① Choáng váng; không vững ② Lông bông; thiếu ổn định, không kiên định
Ví dụ
① 頭がふらふらしている。/
② ふらふらした考え方ではいけない。
① Đầu tôi đang choáng váng. / ② Không nên có cách suy nghĩ thiếu kiên định như vậy.
① Lơ đễnh; thẫn thờ ② Lờ mờ; không rõ nét
Ví dụ
① たかしくんは授業中いつもぼんやりしている。/
② 海の向こうに島がぼんやり見える。
① Takashi lúc nào cũng lơ đễnh trong giờ học. / ② Có thể nhìn thấy lờ mờ một hòn đảo phía bên kia biển.
① Xốp, mềm nhẹ ② Thoang thoảng, nhẹ nhàng
Ví dụ
① パンがふんわり焼けた。/
② ふんわり香りが漂っている。
① Bánh mì được nướng xốp mềm. / ② Một mùi hương thoang thoảng đang lan trong không khí.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Suốt cả ngày trời lúc mưa lúc tạnh.
終日雨が降ったりやんだりしていた。
終日 しゅうじつ — Cả ngày; suốt ngày
Cuối tuần tôi thong thả nghỉ ngơi ở nhà.
週末は家でのんびり過ごした。
のんびり のんびり — Thong thả; thong dong; thư giãn
① Bánh mì được nướng xốp mềm. / ② Một mùi hương thoang thoảng đang lan trong không khí.
① パンがふんわり焼けた。/② ふんわり香りが漂っている。
ふんわり ふんわり — ① Xốp, mềm nhẹ ② Thoang thoảng, nhẹ nhàng
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.