悩ましい
なやましい
Âm Hán Việt: NÃO
Trăn trở, khó xử, khiến khó quyết định
Ví dụ
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
Việc cân bằng công việc và gia đình là một vấn đề nan giải.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Nghĩa tiếng Việt gần nhau không có nghĩa là hai tính từ thay thế được cho nhau. Với mỗi câu, xác định người nói đang đánh giá tính cách, tình trạng hay cách làm. Sau đó thử thay tính từ bằng một từ gần nghĩa và xem sắc thái đã đổi ở đâu.
なやましい
Âm Hán Việt: NÃO
Trăn trở, khó xử, khiến khó quyết định
Ví dụ
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
Việc cân bằng công việc và gia đình là một vấn đề nan giải.
うたがわしい
Âm Hán Việt: NGHI
Đáng ngờ, đáng nghi
Ví dụ
この商品の効果は疑わしい。
Hiệu quả của sản phẩm này rất đáng ngờ.
まぎらわしい
Âm Hán Việt: PHÂN
Dễ gây nhầm lẫn
Ví dụ
この二つの漢字は形が紛らわしい。
Hình dạng của hai chữ Hán này rất dễ nhầm lẫn.
わずらわしい
Âm Hán Việt: PHIỀN
Phiền phức, rắc rối
Ví dụ
複雑な手続きが煩わしい。
Những thủ tục phức tạp thật phiền phức.
めまぐるしい
Âm Hán Việt: MỤC
Thay đổi dồn dập, nhanh đến chóng mặt
Ví dụ
社会は目まぐるしく変化している。
Xã hội đang thay đổi với tốc độ chóng mặt.
かぎりない
Âm Hán Việt: HẠN
Vô hạn, vô tận
Ví dụ
限りなく広がる青空を見上げた。
Tôi ngước nhìn bầu trời xanh rộng vô tận.
きわまりない
Âm Hán Việt: CỰC
Cực kỳ, vô cùng
Ví dụ
飲酒運転は危険極まりない行為だ。
Lái xe sau khi uống rượu là hành vi cực kỳ nguy hiểm.
おびただしい
Âm Hán Việt: KHỎA
Vô số, cực kỳ nhiều
Ví dụ
道路にはおびただしい量のごみが残っていた。
Một lượng rác khổng lồ còn lại trên đường.
こころない
Âm Hán Việt: TÂM VÔ
Vô tâm, tàn nhẫn
Ví dụ
心無い言葉で彼女を傷つけてしまった。
Những lời vô tâm đã làm cô ấy tổn thương.
あわただしい
Âm Hán Việt: HOẢNG
Vội vã, bận rộn
Ví dụ
年末は毎日が慌ただしい。
Cuối năm ngày nào cũng bận rộn.
やかましい
Âm Hán Việt: HUYÊN
① Ồn ào ② Khắt khe, hay xét nét
Ví dụ
① 外がやかましくて眠れない。
② 部長は時間にやかましい。
① Bên ngoài ồn quá nên tôi không ngủ được. ② Trưởng phòng rất khắt khe về giờ giấc.
いさましい
Âm Hán Việt: DŨNG
Dũng cảm, hùng dũng
Ví dụ
一人で救助に向かった彼の姿は勇ましかった。
Hình ảnh anh ấy một mình lao đi cứu người thật dũng cảm.
すさまじい
Âm Hán Việt: THÊ
Dữ dội, khủng khiếp
Ví dụ
インターネット利用者は凄まじい勢いで増えている。
Số người sử dụng Internet đang tăng với tốc độ khủng khiếp.
ぶあつい
Âm Hán Việt: PHÂN HẬU
Rất dày, dày cộp
Ví dụ
彼は分厚い資料を持ってきた。
Anh ấy mang đến một tập tài liệu dày cộp.
はばひろい
Âm Hán Việt: PHÚC QUẢNG
Rộng, đa dạng, trải rộng
Ví dụ
この仕事には幅広い知識が必要だ。
Công việc này đòi hỏi kiến thức sâu rộng.
ここちよい
Âm Hán Việt: TÂM ĐỊA
Thoải mái, dễ chịu
Ví dụ
窓から心地よい風が入ってきた。
Một làn gió dễ chịu thổi vào từ cửa sổ.
よろこばしい
Âm Hán Việt: HỈ
Đáng mừng, đáng vui
Ví dụ
売上が回復したのは喜ばしいことだ。
Doanh số phục hồi là một điều đáng mừng.
かがやかしい
Âm Hán Việt: HUY
Huy hoàng, rực rỡ
Ví dụ
彼女は輝かしい成績を残した。
Cô ấy đã để lại thành tích rực rỡ.
かたくるしい
Âm Hán Việt: KIÊN KHỔ
Cứng nhắc, quá trang trọng
Ví dụ
そんな堅苦しい挨拶は必要ありません。
Không cần lời chào quá câu nệ như vậy đâu.
あじけない
Âm Hán Việt: VỊ KHÍ
Vô vị, tẻ nhạt
Ví dụ
結論だけを並べた文章は味気ない。
Một bài viết chỉ liệt kê kết luận thì khá tẻ nhạt.
あつかましい
Âm Hán Việt: HẬU
Mặt dày, trơ trẽn
Ví dụ
厚かましいお願いで申し訳ありません。
Xin lỗi vì đã đưa ra một yêu cầu đường đột như vậy.
Bứt rứt, sốt ruột vì sự việc không như ý
Ví dụ
自分の考えをうまく伝えられなくてもどかしい。
Tôi bứt rứt vì không thể truyền đạt tốt suy nghĩ của mình.
あっけない
Âm Hán Việt: NGÓC KHÍ
Chóng vánh, kết thúc quá nhanh gây hụt hẫng
Ví dụ
試合はあっけなく終わった。
Trận đấu kết thúc chóng vánh.
すがすがしい
Âm Hán Việt: THANH
Sảng khoái, trong lành
Ví dụ
全力を尽くしたので清々しい気分だ。
Vì đã cố gắng hết sức nên tôi cảm thấy rất sảng khoái.
ねばりづよい
Âm Hán Việt: NIÊM CƯỜNG
Kiên trì, bền bỉ, không dễ bỏ cuộc
Ví dụ
粘り強く交渉した結果、合意に至った。
Nhờ kiên trì đàm phán, cuối cùng hai bên đã đạt được thỏa thuận.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Việc cân bằng công việc và gia đình là một vấn đề nan giải.
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
悩ましい なやましい — Trăn trở, khó xử, khiến khó quyết định
Số người sử dụng Internet đang tăng với tốc độ khủng khiếp.
インターネット利用者は凄まじい勢いで増えている。
凄まじい すさまじい — Dữ dội, khủng khiếp
Nhờ kiên trì đàm phán, cuối cùng hai bên đã đạt được thỏa thuận.
粘り強く交渉した結果、合意に至った。
粘り強い ねばりづよい — Kiên trì, bền bỉ, không dễ bỏ cuộc
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.