潔い
いさぎよい
Âm Hán Việt: KHIẾT
Dứt khoát, thẳng thắn; sẵn sàng nhận trách nhiệm
Ví dụ
間違いを認めて潔く謝った。
Anh ấy thừa nhận sai lầm và thẳng thắn xin lỗi.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Nghĩa tiếng Việt gần nhau không có nghĩa là hai tính từ thay thế được cho nhau. Với mỗi câu, xác định người nói đang đánh giá tính cách, tình trạng hay cách làm. Sau đó thử thay tính từ bằng một từ gần nghĩa và xem sắc thái đã đổi ở đâu.
いさぎよい
Âm Hán Việt: KHIẾT
Dứt khoát, thẳng thắn; sẵn sàng nhận trách nhiệm
Ví dụ
間違いを認めて潔く謝った。
Anh ấy thừa nhận sai lầm và thẳng thắn xin lỗi.
こころぼそい
Âm Hán Việt: TÂM TẾ
Bất an, cô đơn vì thiếu người hỗ trợ
Ví dụ
初めての一人暮らしは心細かった。
Lần đầu sống một mình khiến tôi cảm thấy khá bất an.
めざましい
Âm Hán Việt: MỤC GIÁC
Đáng kể, nổi bật, vượt bậc
Ví dụ
新人選手が目覚ましい成長を見せている。
Vận động viên mới đang cho thấy sự tiến bộ vượt bậc.
はなはだしい
Âm Hán Việt: THẬM
Nghiêm trọng, quá mức
Ví dụ
この建物は老朽化がはなはだしい。
Tòa nhà này xuống cấp nghiêm trọng.
すばやい
Âm Hán Việt: TỐ TẢO
Nhanh nhẹn, nhanh chóng
Ví dụ
警察の素早い対応で被害を防いだ。
Nhờ phản ứng nhanh chóng của cảnh sát, thiệt hại đã được ngăn chặn.
Đáng yêu, khiến người ta mỉm cười, ấm lòng
Ví dụ
幼い兄弟が遊ぶ姿は見ていてほほえましい。
Cảnh hai anh em nhỏ chơi cùng nhau thật ấm lòng.
Dai dẳng, bền bỉ, không dễ bỏ cuộc
Ví dụ
彼女はしぶとく何度も挑戦した。
Cô ấy kiên trì thử lại hết lần này đến lần khác.
Dễ dàng
Ví dụ
この問題はたやすく解決できるものではない。
Đây không phải vấn đề có thể giải quyết dễ dàng.
のぞましい
Âm Hán Việt: VỌNG
Đáng mong muốn, lý tưởng
Ví dụ
この仕事では経験があることが望ましい。
Đối với công việc này, có kinh nghiệm là điều được mong đợi.
Vụng về, thiếu tự nhiên, gượng gạo
Ví dụ
緊張して動作がぎこちなくなった。
Vì căng thẳng nên động tác của tôi trở nên gượng gạo.
ささい
Âm Hán Việt: TA TẾ
Nhỏ nhặt, không đáng kể
Ví dụ
些細なことで言い争うのはやめよう。
Đừng tranh cãi chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt.
れいさい
Âm Hán Việt: LINH TẾ
Nhỏ lẻ, quy mô rất nhỏ
Ví dụ
零細企業は物価上昇の影響を受けやすい。
Các doanh nghiệp nhỏ dễ chịu ảnh hưởng của việc giá cả tăng.
めんみつ
Âm Hán Việt: MIÊN MẬT
Tỉ mỉ, kỹ lưỡng
Ví dụ
綿密な計画を立てる必要がある。
Cần lập một kế hoạch kỹ lưỡng.
せんさい
Âm Hán Việt: TIÊM TẾ
① Nhạy cảm, tinh tế ② Tinh xảo, mảnh mai
Ví dụ
① 彼は繊細な人で、傷つきやすい。
② 繊細な模様が施されている。
① Anh ấy là người nhạy cảm, dễ bị tổn thương. ② Món đồ được trang trí bằng những hoa văn tinh xảo.
のうみつ
Âm Hán Việt: NỒNG MẬT
① Đậm đặc ② Đậm sâu, nhiều giá trị
Ví dụ
① 濃密な液体を水で薄める。
② とても濃密な時間を過ごせた。
① Pha loãng chất lỏng đậm đặc bằng nước. ② Tôi đã trải qua một khoảng thời gian vô cùng ý nghĩa.
Mềm dẻo, linh hoạt
Ví dụ
体操選手の体はとてもしなやかだ。
Cơ thể của vận động viên thể dục rất dẻo dai.
ふおん
Âm Hán Việt: BẤT ỔN
Bất ổn, đáng lo ngại
Ví dụ
会場に不穏な空気が流れていた。
Một bầu không khí bất ổn bao trùm hội trường.
ふとう
Âm Hán Việt: BẤT ĐƯƠNG
Không thỏa đáng, bất công, vô lý
Ví dụ
不当な請求を受けた。
Tôi nhận được một yêu cầu thanh toán vô lý.
ふび
Âm Hán Việt: BẤT BỊ
Thiếu sót, chưa đầy đủ
Ví dụ
書類に不備があると申請できません。
Nếu hồ sơ có thiếu sót thì không thể nộp đơn.
むざん
Âm Hán Việt: VÔ TÀN
Thảm khốc, thảm hại, thương tâm
Ví dụ
建物は見るも無残な姿になった。
Tòa nhà đã trở nên thảm hại đến mức không nỡ nhìn.
じんそく
Âm Hán Việt: TẤN TỐC
Nhanh chóng
Ví dụ
迅速な対応が求められている。
Một cách xử lý nhanh chóng đang được yêu cầu.
きゅうげき
Âm Hán Việt: CẤP KÍCH
Đột ngột, nhanh và mạnh
Ví dụ
株価が急激に上昇した。
Giá cổ phiếu tăng mạnh đột ngột.
きょうこう
Âm Hán Việt: CƯỜNG NGẠNH
Cứng rắn, không nhượng bộ
Ví dụ
政府は強硬な姿勢を崩さなかった。
Chính phủ vẫn giữ lập trường cứng rắn.
かかん
Âm Hán Việt: QUẢ CẢM
Quả cảm, quyết đoán
Ví dụ
選手たちは強豪相手にも果敢に攻めた。
Các cầu thủ vẫn mạnh dạn tấn công dù gặp đối thủ mạnh.
むぼう
Âm Hán Việt: VÔ MƯU
Liều lĩnh, thiếu tính toán
Ví dụ
悪天候で山に登るのは無謀だ。
Leo núi trong thời tiết xấu là quá liều lĩnh.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Anh ấy thừa nhận sai lầm và thẳng thắn xin lỗi.
間違いを認めて潔く謝った。
潔い いさぎよい — Dứt khoát, thẳng thắn; sẵn sàng nhận trách nhiệm
Cần lập một kế hoạch kỹ lưỡng.
綿密な計画を立てる必要がある。
綿密 めんみつ — Tỉ mỉ, kỹ lưỡng
Leo núi trong thời tiết xấu là quá liều lĩnh.
悪天候で山に登るのは無謀だ。
無謀 むぼう — Liều lĩnh, thiếu tính toán
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.