膨大
ぼうだい
Âm Hán Việt: BÀNH ĐẠI
Khổng lồ, cực lớn về số lượng
Ví dụ
膨大な資料を整理しなければならない。
Chúng tôi phải sắp xếp một lượng tài liệu khổng lồ.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Nghĩa tiếng Việt gần nhau không có nghĩa là hai tính từ thay thế được cho nhau. Với mỗi câu, xác định người nói đang đánh giá tính cách, tình trạng hay cách làm. Sau đó thử thay tính từ bằng một từ gần nghĩa và xem sắc thái đã đổi ở đâu.
ぼうだい
Âm Hán Việt: BÀNH ĐẠI
Khổng lồ, cực lớn về số lượng
Ví dụ
膨大な資料を整理しなければならない。
Chúng tôi phải sắp xếp một lượng tài liệu khổng lồ.
いだい
Âm Hán Việt: VĨ ĐẠI
Vĩ đại
Ví dụ
彼は偉大な作家として知られている。
Ông được biết đến như một nhà văn vĩ đại.
きょうだい
Âm Hán Việt: CƯỜNG ĐẠI
Hùng mạnh, có sức mạnh/quyền lực lớn
Ví dụ
その国は強大な軍事力を持っている。
Quốc gia đó sở hữu sức mạnh quân sự rất lớn.
かすか
Âm Hán Việt: VI
① Loáng thoáng, mờ nhạt ② Mong manh
Ví dụ
① 遠くから微かな声が聞こえた。
② 成功の可能性はまだ微かに残っている。
① Tôi nghe thấy một giọng nói loáng thoáng từ xa. ② Vẫn còn một tia hy vọng mong manh về khả năng thành công.
ひそか
Âm Hán Việt: MẬT
Âm thầm, bí mật, không để người khác biết
Ví dụ
彼は密かに海外進出を計画していた。
Anh ấy âm thầm lên kế hoạch mở rộng ra nước ngoài.
あざやか
Âm Hán Việt: TIÊN
Rực rỡ; sống động, rõ nét
Ví dụ
鮮やかな紅葉が美しい。
Những chiếc lá đỏ rực rất đẹp.
おおらか
Âm Hán Việt: ĐẠI
Phóng khoáng, rộng lượng
Ví dụ
彼は大らかな性格で細かいことを気にしない。
Anh ấy có tính cách phóng khoáng và không để tâm chuyện nhỏ.
ささやか/こまやか
Âm Hán Việt: TẾ
① ささやか: nhỏ bé, giản dị ② こまやか: tinh tế, chu đáo
Ví dụ
① ささやかな贈り物を用意した。
② こまやかな心遣いに感謝している。
① Tôi chuẩn bị một món quà nhỏ. ② Tôi biết ơn sự quan tâm tinh tế ấy.
じゅうこう
Âm Hán Việt: TRỌNG HẬU
Trầm, có chiều sâu, có sức nặng
Ví dụ
重厚な音楽が会場に響いた。
Âm nhạc trầm hùng vang lên trong hội trường.
ひんぱん
Âm Hán Việt: TẦN PHỒN
Thường xuyên
Ví dụ
最近、システム障害が頻繁に起きている。
Gần đây sự cố hệ thống xảy ra thường xuyên.
かっぱつ
Âm Hán Việt: HOẠT PHÁT
Sôi nổi, tích cực
Ví dụ
会議では活発な意見交換が行われた。
Trong cuộc họp đã diễn ra việc trao đổi ý kiến sôi nổi.
せつじつ
Âm Hán Việt: THIẾT THỰC
① Cấp bách, thiết thực ② Tha thiết
Ví dụ
① 人手不足は切実な問題だ。
② 平和の実現を切実に願っている。
① Thiếu nhân lực là một vấn đề cấp bách. ② Tôi tha thiết mong hòa bình trở thành hiện thực.
けんじつ
Âm Hán Việt: KIÊN THỰC
Chắc chắn, thực tế, vững vàng
Ví dụ
会社は堅実な経営を続けている。
Công ty tiếp tục duy trì cách quản lý vững chắc.
あんたい
Âm Hán Việt: AN THÁI
Yên ổn, ổn định
Ví dụ
大企業に入れば将来安泰とは限らない。
Vào công ty lớn không có nghĩa tương lai chắc chắn sẽ ổn định.
あんい
Âm Hán Việt: AN DỊ
Dễ dãi, tùy tiện, thiếu cân nhắc
Ví dụ
安易に結論を出すべきではない。
Không nên vội vàng đưa ra kết luận một cách dễ dãi.
けんせつてき
Âm Hán Việt: KIẾN THIẾT ĐÍCH
Mang tính xây dựng
Ví dụ
もっと建設的な意見を出してほしい。
Tôi muốn mọi người đưa ra những ý kiến mang tính xây dựng hơn.
たかくてき
Âm Hán Việt: ĐA GIÁC ĐÍCH
Đa chiều, từ nhiều góc độ
Ví dụ
問題を多角的に分析する必要がある。
Cần phân tích vấn đề từ nhiều góc độ.
せんれつ
Âm Hán Việt: TIÊN LIỆT
Sống động, gây ấn tượng mạnh
Ví dụ
初めて見た景色が鮮烈に記憶に残っている。
Khung cảnh lần đầu nhìn thấy vẫn in đậm trong ký ức tôi.
ねつれつ
Âm Hán Việt: NHIỆT LIỆT
Nhiệt liệt, cuồng nhiệt
Ví dụ
彼には熱烈なファンが多い。
Anh ấy có rất nhiều người hâm mộ cuồng nhiệt.
ゆうだい
Âm Hán Việt: HÙNG ĐẠI
Hùng vĩ, tráng lệ
Ví dụ
富士山の雄大な眺めを楽しんだ。
Tôi đã thưởng thức khung cảnh hùng vĩ của núi Phú Sĩ.
あっとうてき
Âm Hán Việt: ÁP ĐẢO ĐÍCH
Áp đảo, vượt trội
Ví dụ
圧倒的な勝利を収めた。
Đội đã giành chiến thắng áp đảo.
せいりょくてき
Âm Hán Việt: TINH LỰC ĐÍCH
Năng nổ, hoạt động mạnh mẽ
Ví dụ
彼は国内外で精力的に活動している。
Anh ấy đang tích cực hoạt động cả trong và ngoài nước.
きゅうしんてき
Âm Hán Việt: CẤP TIẾN ĐÍCH
Cấp tiến, chủ trương thay đổi mạnh
Ví dụ
彼は非常に急進的な考えを持っている。
Anh ấy có quan điểm rất cấp tiến.
ふへんてき
Âm Hán Việt: PHỔ BIẾN ĐÍCH
Phổ quát, mang tính chung
Ví dụ
家族愛は普遍的なテーマの一つだ。
Tình cảm gia đình là một trong những chủ đề mang tính phổ quát.
ぜつだい
Âm Hán Việt: TUYỆT ĐẠI
Cực lớn, vô cùng lớn
Ví dụ
彼は社員から絶大な信頼を得ている。
Anh ấy nhận được sự tin tưởng vô cùng lớn từ nhân viên.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Chúng tôi phải sắp xếp một lượng tài liệu khổng lồ.
膨大な資料を整理しなければならない。
膨大 ぼうだい — Khổng lồ, cực lớn về số lượng
Công ty tiếp tục duy trì cách quản lý vững chắc.
会社は堅実な経営を続けている。
堅実 けんじつ — Chắc chắn, thực tế, vững vàng
Anh ấy nhận được sự tin tưởng vô cùng lớn từ nhân viên.
彼は社員から絶大な信頼を得ている。
絶大 ぜつだい — Cực lớn, vô cùng lớn
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.