壮大
そうだい
Âm Hán Việt: TRÁNG ĐẠI
Hoành tráng, quy mô lớn
Ví dụ
壮大なプロジェクトが始まった。
Một dự án quy mô lớn đã bắt đầu.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Nghĩa tiếng Việt gần nhau không có nghĩa là hai tính từ thay thế được cho nhau. Với mỗi câu, xác định người nói đang đánh giá tính cách, tình trạng hay cách làm. Sau đó thử thay tính từ bằng một từ gần nghĩa và xem sắc thái đã đổi ở đâu.
そうだい
Âm Hán Việt: TRÁNG ĐẠI
Hoành tráng, quy mô lớn
Ví dụ
壮大なプロジェクトが始まった。
Một dự án quy mô lớn đã bắt đầu.
じんだい
Âm Hán Việt: THẬM ĐẠI
To lớn, nghiêm trọng, thường về thiệt hại
Ví dụ
台風は地域に甚大な被害を与えた。
Cơn bão đã gây thiệt hại nghiêm trọng cho khu vực.
おうせい
Âm Hán Việt: VƯỢNG THỊNH
Dồi dào, mãnh liệt, tràn đầy
Ví dụ
子どもは好奇心旺盛だ。
Trẻ em có tính hiếu kỳ rất mạnh.
てがる
Âm Hán Việt: THỦ KHINH
Gọn nhẹ, tiện; dễ làm
Ví dụ
この料理は手軽に作れる。
Món này có thể làm một cách dễ dàng.
けいそつ
Âm Hán Việt: KHINH SUẤT
Khinh suất, hấp tấp
Ví dụ
確認せず発言したのは軽率だった。
Phát biểu mà không kiểm tra trước là quá khinh suất.
きがる
Âm Hán Việt: KHÍ KHINH
Thoải mái, không ngại ngần
Ví dụ
分からないことがあれば気軽に聞いてください。
Nếu có điều gì không hiểu, cứ thoải mái hỏi nhé.
けいかい
Âm Hán Việt: KHINH KHOÁI
① Nhẹ nhàng, nhanh nhẹn ② Bệnh tình thuyên giảm ③ Nhẹ nhàng, vui tai
Ví dụ
① 軽快な足取りで歩いている。
② 治療のおかげで症状が軽快した。
③ 店内に軽快な音楽が流れている。
① Anh ấy bước đi nhẹ nhàng. ② Nhờ điều trị, triệu chứng đã thuyên giảm. ③ Trong cửa hàng đang phát nhạc vui tươi.
じみ
Âm Hán Việt: ĐỊA VỊ
Giản dị, không nổi bật
Ví dụ
彼は普段、地味な服を着ている。
Bình thường anh ấy mặc quần áo khá giản dị.
たいくつ
Âm Hán Việt: THOÁI KHUẤT
Nhàm chán, buồn tẻ
Ví dụ
同じ仕事の繰り返しで退屈だ。
Tôi chán vì cứ phải lặp đi lặp lại cùng một công việc.
Thưa thớt
Ví dụ
会場にはまだ人がまばらだった。
Người trong hội trường vẫn còn thưa thớt.
かっきてき
Âm Hán Việt: HỌA KỲ ĐÍCH
Đột phá, mang tính bước ngoặt
Ví dụ
これは画期的な技術だ。
Đây là một công nghệ mang tính đột phá.
Bình thường, không có gì mới mẻ, đặc sắc
Ví dụ
ありきたりなアイディアでは注目されない。
Một ý tưởng bình thường sẽ khó thu hút chú ý.
てきかく
Âm Hán Việt: ĐÍCH XÁC
Chính xác, chuẩn xác
Ví dụ
状況を的確に判断する必要がある。
Cần đánh giá tình hình một cách chính xác.
へいぼん
Âm Hán Việt: BÌNH PHÀM
Bình thường, không nổi bật
Ví dụ
平凡な毎日にも幸せはある。
Ngay cả trong những ngày bình thường cũng có hạnh phúc.
せっきょくてき
Âm Hán Việt: TÍCH CỰC ĐÍCH
Tích cực, chủ động
Ví dụ
会議では積極的に発言してください。
Hãy chủ động phát biểu trong cuộc họp.
ひていてき
Âm Hán Việt: PHỦ ĐỊNH ĐÍCH
Tiêu cực, mang tính phủ định
Ví dụ
新しい案に否定的な意見も多かった。
Cũng có nhiều ý kiến tiêu cực về phương án mới.
さわやか
Âm Hán Việt: SẢNG
Sảng khoái, dễ chịu, tươi mát
Ví dụ
爽やかな風が吹いている。
Một làn gió mát dễ chịu đang thổi.
かんそ
Âm Hán Việt: GIẢN TỐ
Đơn giản, tối giản
Ví dụ
会場は簡素なデザインになっている。
Hội trường được thiết kế theo phong cách đơn giản.
おっくう
Âm Hán Việt: ỨC KIẾP
Ngại làm vì thấy phiền, mất công
Ví dụ
雨の日は外出するのが億劫だ。
Ngày mưa tôi ngại ra ngoài.
ばつぐん
Âm Hán Việt: BẠT QUẦN
Vượt trội, xuất chúng
Ví dụ
彼女は語学のセンスが抜群だ。
Cô ấy có năng khiếu ngôn ngữ vượt trội.
ふようい
Âm Hán Việt: BẤT DỤNG Ý
Bất cẩn, thiếu thận trọng
Ví dụ
公の場で不用意な発言をしてはいけない。
Không nên phát biểu thiếu thận trọng ở nơi công cộng.
やっかい
Âm Hán Việt: ÁCH GIỚI
Phiền phức, rắc rối, khó xử lý
Ví dụ
厄介な問題が起きてしまった。
Một vấn đề rắc rối đã xảy ra.
ごかく
Âm Hán Việt: HỖ GIÁC
Ngang tài ngang sức
Ví dụ
両チームの実力は互角だ。
Thực lực của hai đội ngang tài ngang sức.
たんてき
Âm Hán Việt: ĐOAN ĐÍCH
Ngắn gọn, trực tiếp, đi thẳng vào trọng tâm
Ví dụ
端的に言えば、この計画には問題がある。
Nói ngắn gọn thì kế hoạch này có vấn đề.
にゅうねん
Âm Hán Việt: NHẬP NIỆM
Cẩn thận, kỹ càng
Ví dụ
提出前に資料を入念に確認した。
Tôi đã kiểm tra kỹ tài liệu trước khi nộp.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Một dự án quy mô lớn đã bắt đầu.
壮大なプロジェクトが始まった。
壮大 そうだい — Hoành tráng, quy mô lớn
Cần đánh giá tình hình một cách chính xác.
状況を的確に判断する必要がある。
的確 てきかく — Chính xác, chuẩn xác
Tôi đã kiểm tra kỹ tài liệu trước khi nộp.
提出前に資料を入念に確認した。
入念 にゅうねん — Cẩn thận, kỹ càng
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.