本音ほんねと建前たてまえ

【ほんねとたてまえ】/honnetotatemae/BẢN ÂM KIẾN TIỀNJLPT N1★ Phổ biến

exp • n

Ý nghĩa & Định nghĩa

Lòng thật và lời nói mang tính xã giao
ENreal intention and what one says on the surface (one's true feelings and one's official stance (which may be at odds), one's real motive and one's stated reason)
Các dạng viết khác:本音と建て前ホンネとタテマエ

Câu ví dụ thực tế (2)

ビジネスでは本音(ほんね)と建前(たてまえ)を使(つか)い分(わ)けることが大切(たいせつ)だ。

Trong kinh doanh, biết phân biệt và sử dụng lòng thật với lời nói xã giao là điều quan trọng.

日本(にほん)社会(しゃかい)では本音(ほんね)と建前(たてまえ)を使(つか)い分(わ)けることが多(おお)い。

Trong xã hội Nhật Bản, người ta thường phân biệt suy nghĩ thật với lời nói bề ngoài tùy tình huống.

Hán tự cấu thành (4)

Nhấn vào để xem hướng dẫn tập viết nét và nghĩa chi tiết
本
BẢNN55 nét

sách, gốc, chính

音
ÂMN59 nét

âm thanh, tiếng

建
KIẾNN49 nét

xây dựng

前
TIỀNN59 nét

trước

NihongoN5toN1 Mobile App

Ứng dụng NihongoN5toN1 trên Android

Xem thông tin ứng dụng trên Google Play để chọn cách học phù hợp với bạn.

Đọc mô tả các tính năng hiện có
Kiểm tra yêu cầu thiết bị và kết nối
Xem các lựa chọn miễn phí và mua trong ứng dụng
Xem trên Google Play

Câu hỏi thường gặp

Từ điển tiếng Nhật trên NihongoN5toN1 bao gồm những nguồn dữ liệu nào?

Dữ liệu từ vựng sử dụng JMdict/EDICT (EDRDG); phần Kanji sử dụng KANJIDIC2 và có giải nghĩa Thiều Chửu. Nghĩa, ví dụ và bản dịch bổ sung hiển thị theo dữ liệu từng mục. Khi thiếu bản dịch riêng, trang ghi rõ ngôn ngữ dự phòng.

Làm thế nào để tra chữ Hán (Kanji) khi không biết cách đọc?

Mở trang Từ điển, chọn công cụ vẽ Kanji rồi viết chữ để xem các ký tự được gợi ý. Kiểm tra lại hình dạng và nghĩa của ký tự trước khi chọn; kết quả nhận diện có thể cần thử lại.

Tôi tìm nơi học và luyện viết Kanji ở đâu?

Trong phần Hán tự cấu thành của mục từ, dùng liên kết học chữ hoặc luyện viết. Các liên kết dẫn đến trang học hoặc luyện viết tương ứng; không phải mục từ nào cũng có đầy đủ dữ liệu Kanji.