豊富
ほうふ
Melimpah; kaya
Contoh
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
Orang berpengalaman pun bisa keliru dalam menilai.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Bacaan pendek menuntut kita cepat menangkap syarat dan inti, bukan sekadar mengenali kata. Baca sebelum melihat terjemahan dan cocokkan arti bernomor dengan contoh. Gambar sumber telah diubah menjadi teks yang bisa dicari.
ほうふ
Melimpah; kaya
Contoh
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
Orang berpengalaman pun bisa keliru dalam menilai.
しゅだん
Sarana; cara
Contoh
目的を達成するための手段を考える。
Saya memikirkan cara untuk mencapai tujuan.
きょうちょうする
Menekankan
Contoh
筆者は個人の責任だけを強調しているわけではない。
Penulis tidak hanya menekankan tanggung jawab individu.
ようきゅう
Tuntutan; permintaan
Contoh
社会から要求される能力は変化している。
Kemampuan yang dituntut masyarakat sedang berubah.
たっせい
Pencapaian
Contoh
目標を達成するには時間が必要だ。
Mencapai sasaran memerlukan waktu.
げんかい
Batas
Contoh
個人の努力だけでは限界がある。
Usaha individu saja memiliki batas.
はんろん
Sanggahan; bantahan
Contoh
相手の意見に感情的に反論するべきではない。
Kita tidak seharusnya membantah pendapat orang secara emosional.
かっとう
Konflik batin
Contoh
自由と安定の間で葛藤を感じる。
Saya merasa bimbang antara kebebasan dan kestabilan.
ごかい
Kesalahpahaman
Contoh
表現が曖昧だと誤解を招く。
Ungkapan yang samar mengundang salah paham.
たしゃ
Orang lain
Contoh
他者の評価ばかりを気にする必要はない。
Tidak perlu hanya memikirkan penilaian orang lain.
じこ
Diri sendiri
Contoh
自己評価と他者の評価が一致するとは限らない。
Penilaian diri belum tentu sama dengan penilaian orang lain.
いっちする
Sesuai; sejalan
Contoh
調査結果は予測とほぼ一致した。
Hasil survei hampir sesuai dengan perkiraan.
じゅうしする
Mementingkan
Contoh
結果より過程を重視する考え方もある。
Ada pandangan yang lebih mementingkan proses daripada hasil.
みとめる
① Mengakui ② Mengizinkan
Contoh
① 自分の間違いを認める。
② 特別な場合に限り使用を認める。
① Saya mengakui kesalahan saya. ② Penggunaan hanya diizinkan dalam kasus khusus.
めいかく
Jelas; tegas
Contoh
筆者の立場は文章の後半で明確になる。
Posisi penulis menjadi jelas pada paruh kedua teks.
なっとくする
Memahami dan menerima; yakin
Contoh
十分な説明がなければ納得できない。
Saya tidak bisa menerima tanpa penjelasan yang memadai.
でんたつ
Penyampaian; transmisi
Contoh
情報を正確に伝達する必要がある。
Informasi perlu disampaikan secara akurat.
ぶんめん
Isi tulisan; redaksi
Contoh
文面だけでは相手の意図が分からないこともある。
Maksud orang lain terkadang tidak dapat dipahami dari teks saja.
いと
Maksud; niat
Contoh
この質問の意図を正しく捉える。
Saya memahami maksud pertanyaan ini dengan tepat.
はぶく
① Menghilangkan ② Menghemat; mengurangi
Contoh
① 詳しい説明はここでは省く。
② 無駄な手間を省くことができる。
① Penjelasan terperinci saya hilangkan di sini. ② Pekerjaan yang tidak perlu bisa dikurangi.
しひょう
Indikator; tolok ukur
Contoh
幸福度を測る指標は一つではない。
Indikator kebahagiaan tidak hanya satu.
かたよる
Berat sebelah; tidak seimbang
Contoh
情報が一方に偏ると判断を誤りやすい。
Informasi yang berat sebelah membuat penilaian mudah keliru.
になう
Memikul; mengemban
Contoh
家族は教育の重要な役割を担っている。
Keluarga memegang peranan penting dalam pendidikan.
ほんしつ
Hakikat; inti
Contoh
表面的な違いより問題の本質を見るべきだ。
Kita perlu melihat inti masalah, bukan perbedaan di permukaan.
よそく
Prediksi
Contoh
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
Sulit memprediksi perubahan masa depan secara akurat.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Orang berpengalaman pun bisa keliru dalam menilai.
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
豊富 ほうふ — Melimpah; kaya
Ada pandangan yang lebih mementingkan proses daripada hasil.
結果より過程を重視する考え方もある。
重視する じゅうしする — Mementingkan
Sulit memprediksi perubahan masa depan secara akurat.
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
予測 よそく — Prediksi
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.