しかし / だが
A, tapi B (A, B: berlawanan satu sama lain)
Contoh
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
Pendapatnya luar biasa. Namun, pelaksanaannya mungkin sulit.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Ini adalah bagian 1 dari 6 dalam seri "Kuasai Soal Isi Rumpang JLPT N1-N2 dengan 55 Kata Hubung Penting". Bagian ini berisi 10 pola (no. 1–10), dilengkapi arti, cara pakai, dan contoh kalimat dengan furigana beserta terjemahan.
A, tapi B (A, B: berlawanan satu sama lain)
Contoh
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
Pendapatnya luar biasa. Namun, pelaksanaannya mungkin sulit.
しかしながら
A, tapi B (A, B: berlawanan satu sama lain)
Contoh
この計画は非常に魅力的です。しかしながら、現時点での実行は予算的に困難です。
Rencana ini sangat menarik. Namun, pada saat ini pelaksanaannya sulit secara anggaran.
A. Namun ternyata B (terkejut) (B: hasil, kebenaran yang bertentangan dengan dugaan)
Contoh
早めに出かけた。ところが、渋滞に巻き込まれてしまった。
Saya pergi lebih awal. Namun, saya terjebak macet.
A. Namun ternyata B (menunjukkan ketidakpuasan, keterkejutan) (B: hasil, fakta yang bertentangan dengan dugaan)
Contoh
彼女は疲れていると言っていた。それなのに、夜遅くまで遊びに出かけた。
Dia mengatakan bahwa dia lelah. Namun begitu, dia pergi keluar untuk bersenang-senang sampai larut malam.
A, meskipun begitu/namun B (meskipun A) (A: kondisi/kesulitan/kenyataan; B: hasil yang berlawanan tetap terjadi)
Contoh
厳しい批判があった。それにもかかわらず、彼らは計画を続行した。
Ada kritik yang keras. Meskipun begitu, mereka melanjutkan rencana tersebut.
Meskipun A, tetap B (A: kondisi/kesulitan, B: kemauan/hasil tetap terjadi)
Contoh
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
Orang tua saya menentangnya. Meski begitu, saya tetap berniat menikah dengannya.
Meskipun dikatakan A, tetapi B (B: isi yang berlawanan, terbatas, atau lebih realistis daripada A)
Contoh
プロと言え、失敗することもある。
Bahkan seorang profesional pun bisa gagal.
Kebalikannya A, B (A: kondisi/perkiraan; B: hasil yang sepenuhnya berlawanan atau lebih ekstrem dari A (mengejutkan))
Contoh
疲れていると思った。それどころか、元気いっぱいだった。
Aku pikir dia lelah. Namun sebaliknya, dia penuh semangat.
Bukan A, bahkan B / Lebih baik B daripada A
Contoh
褒められるどころか、むしろ怒られた。
Bukannya dipuji, malah dimarahi.
A. Sebaliknya/justru menjadi B (B: Hasil (negatif) yang tidak terduga, bertentangan dengan A (perkiraan atau keinginan awal))
Contoh
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
Saya mencoba untuk membantu, tetapi malah menjadi merepotkan.
しかし menyatakan pertentangan secara luas. ところが sering mengantar kenyataan yang berlawanan dengan dugaan. Baca hubungan dua kalimat sebelum memilih penghubung.
Baca pelaku, objek, dan partikelnya bersama-sama. Terjemahan membantu memahami pesan, bukan menggantikan struktur bahasa Jepang.
天気予報では晴れると言っていた。ところが、現地に着くと大雨だった。
Ramalan mengatakan cuaca akan cerah, tetapi ketika kami tiba ternyata hujan deras.
Pilih jawaban sebelum membuka penjelasan. Latihan ini dibuat untuk pelajaran ini, bukan soal dari ujian resmi.
安くなると思っていた。( )、値段は二倍になった。
それどころか / そのため
それどころか
Harga bukan turun, melainkan naik dua kali lipat: それどころか membalik dugaan. そのため akan menyatakan akibat dari sebab sebelumnya.
Ubah satu detail dalam contoh dan buat kalimat sendiri. Pertahankan partikel yang diperlukan, lalu jelaskan mengapa kata yang dipilih lebih sesuai. Ringkasan ini menyoroti satu perbedaan; kata tersebut bisa mempunyai arti lain.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Pendapatnya luar biasa. Namun, pelaksanaannya mungkin sulit.
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
しかし / だが しかし / だが — A, tapi B (A, B: berlawanan satu sama lain)
Orang tua saya menentangnya. Meski begitu, saya tetap berniat menikah dengannya.
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
それでも それでも — Meskipun A, tetap B (A: kondisi/kesulitan, B: kemauan/hasil tetap terjadi)
Saya mencoba untuk membantu, tetapi malah menjadi merepotkan.
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
かえって かえって — A. Sebaliknya/justru menjadi B (B: Hasil (negatif) yang tidak terduga, bertentangan dengan A (perkiraan atau keinginan awal))
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.