これに対して
これにたいして
A. Sebaliknya dengan itu, B (A, B: peristiwa yang saling berlawanan)
Contoh
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
Ayah memiliki sifat yang sangat keras. Sebaliknya, ibu adalah orang yang sangat lembut.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Ini adalah bagian 2 dari 6 dalam seri "Kuasai Soal Isi Rumpang JLPT N1-N2 dengan 55 Kata Hubung Penting". Bagian ini berisi 9 pola (no. 11–19), dilengkapi arti, cara pakai, dan contoh kalimat dengan furigana beserta terjemahan.
これにたいして
A. Sebaliknya dengan itu, B (A, B: peristiwa yang saling berlawanan)
Contoh
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
Ayah memiliki sifat yang sangat keras. Sebaliknya, ibu adalah orang yang sangat lembut.
いっぽう / いっぽうで
A. Di sisi lain, B (A, B: 2 sisi yang berlawanan)
Contoh
この地域は交通が便利だ。一方(で)、家賃が高いという問題がある。
Daerah ini memiliki transportasi yang nyaman. Di sisi lain, ada masalah bahwa sewa rumahnya tinggi.
A. Namun/Ada hal B (A: isi utama, B: menambahkan suatu kondisi, pengecualian, poin yang perlu diperhatikan)
Contoh
入場は自由です。ただし、子供はお断りします。
Masuk bebas. Namun, anak-anak tidak diperbolehkan.
ただ
A. Namun/Ada hal yaitu B (= ただし) (A: isi utama, B: menambahkan satu kondisi, pengecualian, hal yang perlu diperhatikan)
Contoh
このレストラン、料理はおいしいよ。ただ、ちょっと高いかな。
Restoran ini makanannya enak. Hanya saja, harganya agak mahal.
もっとも
A. Namun B (= ただし) (A: isi utama, B: menambahkan suatu kondisi, pengecualian, poin yang perlu diperhatikan)
Contoh
今の仕事には満足している。もっとも、給料はそれほど高くないが。
Saya puas dengan pekerjaan saya saat ini. Meskipun begitu, gajinya tidak terlalu tinggi.
A. Oleh karena itu/Jadi, B (A: penyebab, alasan; B: hasil, kesimpulan)
Contoh
すべて条項が満たされた。したがって、契約は有効である。
Semua ketentuan telah dipenuhi. Oleh karena itu, kontrak ini sah.
ゆえに / それゆえに
A. Oleh karena itu/Jadi, B (A: alasan, dasar; B: kesimpulan, hasil (logis))
Contoh
日本は、島国である。それゆえに、大陸の文化の影響を受けつつも、日本独自の文化が大きく発展していった。
Jepang adalah negara kepulauan. Oleh karena itu, meskipun dipengaruhi oleh budaya daratan, budaya unik Jepang berkembang pesat.
A. Oleh karena itu/Sebab itu, B (A: penyebab langsung; B: hasil, keadaan yang telah terjadi)
Contoh
昨夜は大雨でした。そのため、川の水が増えています。
Tadi malam hujan deras. Karena itu, air sungai meningkat.
そのけっか
A. Hasilnya adalah B (A: penyebab - proses; B: hasil akhir)
Contoh
新しいプロジェクトを始めました。その結果、売り上げが大きく伸びました。
Saya memulai proyek baru. Akibatnya, penjualan meningkat tajam.
ただし menambahkan syarat atau pengecualian pada pernyataan sebelumnya. したがって mengantar akibat atau kesimpulan. Pembatasan bukan selalu akibat logis.
Baca pelaku, objek, dan partikelnya bersama-sama. Terjemahan membantu memahami pesan, bukan menggantikan struktur bahasa Jepang.
入場は無料です。ただし、事前の予約が必要です。
Masuk gratis. Namun, reservasi sebelumnya diperlukan.
Pilih jawaban sebelum membuka penjelasan. Latihan ini dibuat untuk pelajaran ini, bukan soal dari ujian resmi.
この部屋は自由に使えます。( )、飲食は禁止です。
ただし / したがって
ただし
Larangan makan membatasi izin memakai ruangan: ただし. Larangan itu bukan akibat logis dari kebebasan menggunakan ruangan.
Ubah satu detail dalam contoh dan buat kalimat sendiri. Pertahankan partikel yang diperlukan, lalu jelaskan mengapa kata yang dipilih lebih sesuai. Ringkasan ini menyoroti satu perbedaan; kata tersebut bisa mempunyai arti lain.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Ayah memiliki sifat yang sangat keras. Sebaliknya, ibu adalah orang yang sangat lembut.
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
これに対して これにたいして — A. Sebaliknya dengan itu, B (A, B: peristiwa yang saling berlawanan)
Saya puas dengan pekerjaan saya saat ini. Meskipun begitu, gajinya tidak terlalu tinggi.
今の仕事には満足している。もっとも、給料はそれほど高くないが。
もっとも (= ただし) もっとも — A. Namun B (= ただし) (A: isi utama, B: menambahkan suatu kondisi, pengecualian, poin yang perlu diperhatikan)
Saya memulai proyek baru. Akibatnya, penjualan meningkat tajam.
新しいプロジェクトを始めました。その結果、売り上げが大きく伸びました。
その結果 そのけっか — A. Hasilnya adalah B (A: penyebab - proses; B: hasil akhir)
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.