しっかり
Pasti; hati-hati; sopan
Contoh
重要な点をしっかり確認してください。
Harap periksa poin-poin penting dengan cermat.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Sebagian kata meniru bunyi, yang lain menggambarkan perasaan atau cara sesuatu terjadi. Baca lantang dan bayangkan adegannya sebelum melihat terjemahan. Satu bunyi berbeda dapat mengubah kesan berat, kecepatan, atau sikap. Dua sumber digabung dengan tetap menyimpan contoh yang berbeda.
Pasti; hati-hati; sopan
Contoh
重要な点をしっかり確認してください。
Harap periksa poin-poin penting dengan cermat.
Jelas, transparan
Contoh
自分の意見をはっきり述べてください。
Tolong nyatakan pendapat Anda dengan jelas.
Segar; rapi; lega; Segar, ringan
Contoh
部屋を片付けたら気分まですっきりした。
Setelah merapikan kamar, perasaanku pun menjadi segar.
Contoh
部屋を片付けたら気分がすっきりした。
Setelah merapikan kamar, perasaan saya menjadi segar.
Terlewat, tidak sengaja, ceroboh
Contoh
うっかり締め切りを忘れてしまった。
Aku tanpa sengaja lupa tenggat waktu.
Teliti, perlahan, meluangkan cukup waktu; Teliti, santai
Contoh
じっくり考えてから決めたい。
Saya ingin memutuskan setelah memikirkannya dengan matang.
Contoh
将来のことをじっくり考える。
Memikirkan masa depan dengan matang.
Hampir; tepat waktu; sampai batas
Contoh
締め切りぎりぎりに提出した。
Saya menyerahkannya tepat sebelum tenggat waktu.
Pas; sepenuhnya cocok
Contoh
この仕事は彼にぴったりだ。
Pekerjaan ini sangat cocok untuknya.
Dengan nyenyak (tidur); Tidur lelap, nyenyak
Contoh
久しぶりにぐっすり眠れた。
Sudah lama rasanya bisa tidur nyenyak.
Contoh
昨夜はぐっすり眠れた。
Saya tidur nyenyak tadi malam.
Segar; sama sekali tidak...
Contoh
何度説明を聞いてもさっぱり分からない。
Tidak peduli berapa kali aku mendengar penjelasannya, aku sama sekali tidak mengerti.
Ringan, jernih; mudah, tidak berbelit-belit; Sederhana, bersahaja; tegas
Contoh
彼は意外にもあっさり承諾した。
Dia, secara mengejutkan, dengan mudah menyetujui.
Contoh
彼女はあっさり断った。
Dia menolak dengan tegas.
Kental, berlemak, berat rasa; teliti; Kaya rasa, gurih
Contoh
私はこってりしたラーメンが少し苦手だ。
Saya agak tidak suka ramen yang berat.
Contoh
この料理はこってりしている。
Masakan ini terasa kaya/ringan berminyak.
Lancar, mulus, tanpa hambatan; Lancar, mudah
Contoh
交渉は予想以上にすんなりまとまった。
Negosiasi selesai lebih lancar dari yang diperkirakan.
Contoh
問題がすんなり解決した。
Masalah itu terselesaikan dengan lancar.
Tegas, jelas; Tegas, terus terang
Contoh
彼女はその提案をきっぱり断った。
Dia menolak tawaran itu dengan tegas.
Contoh
彼の誘いをきっぱり断った。
Saya menolak ajakannya dengan tegas.
Tepat; serius; tertutup
Contoh
約束の時間はきっちり守るべきだ。
Waktu janji harus selalu dipatuhi dengan tepat.
Jelas, signifikan (perubahan)
Contoh
朝晩はめっきり涼しくなった。
Pagi dan malam menjadi sangat sejuk.
Mendalam, kuat
Contoh
家族のありがたさをしみじみ感じた。
Aku benar-benar merasakan betapa berharganya keluarga.
Contoh
両親のありがたさをしみじみ感じた。
Aku benar-benar merasakan betapa berartinya orang tua.
Perasaan yang kuat, jelas; Mendalam, kuat
Contoh
責任の重さをひしひしと感じている。
Aku benar-benar merasakan beratnya tanggung jawab.
Contoh
年齢の衰えをひしひしと感じる。
Aku benar-benar merasakan kemunduran akibat usia.
Suram; berat, kelam; Suram, muram
Contoh
空がどんより曇っている。
Langit mendung dan suram.
Tersungkur; kecewa berat; Kekecewaan, kejatuhan
Contoh
面接に落ちてがっくり肩を落とした。
Saya merasa kecewa dan menundukkan bahu setelah gagal dalam wawancara.
Contoh
試合に負けてがっくりした。
Saya sangat kecewa karena kalah dalam pertandingan.
Lemas, kelelahan; Sangat lelah, kehabisan tenaga
Contoh
長時間の移動でぐったりしている。
Saya sangat lelah setelah bepergian dalam waktu lama.
Contoh
疲れてぐったりと倒れ込んだ。
Aku jatuh tersungkur karena kelelahan.
Kurus kering, sangat kurus
Contoh
忙しさのせいか、彼はげっそり痩せた。
Mungkin karena kesibukannya, dia menjadi sangat kurus.
Sedih, murung
Contoh
先生に注意されて、彼はしょんぼりしていた。
Dia terlihat sedih karena ditegur oleh guru.
Terkagum-kagum, mabuk kepayang; Terkagum-kagum, terpesona
Contoh
彼女の美しい歌声にうっとり聞き入った。
Aku terpesona mendengarkan suara nyanyinya yang indah.
Contoh
美しい音楽にうっとり聞き入った。
Aku terpana mendengarkan musik yang indah.
Jenuh, muak sampai ke leher
Contoh
同じ言い訳を何度も聞いてうんざりした。
Saya muak mendengar alasan yang sama berulang-ulang.
Contoh
彼の長い自慢話にはうんざりだ。
Aku muak dengan cerita panjang kebanggaannya.
Berpikir, khawatir terus-menerus; Sedih, gelisah
Contoh
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
Tidak ada gunanya terus-menerus khawatir tentang hal yang sudah terjadi.
Contoh
過去の失敗をくよくよ悩んでも仕方がない。
Tidak ada gunanya terus-menerus menyesali kegagalan di masa lalu.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Harap periksa poin-poin penting dengan cermat.
重要な点をしっかり確認してください。
しっかり しっかり — Pasti; hati-hati; sopan
Dia menolak tawaran itu dengan tegas.
彼女はその提案をきっぱり断った。
きっぱり きっぱり — Tegas, jelas; Tegas, terus terang
Tidak ada gunanya terus-menerus khawatir tentang hal yang sudah terjadi.
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
くよくよ くよくよ — Berpikir, khawatir terus-menerus; Sedih, gelisah
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.