くどくど
Panjang lebar, berlarut-larut, berulang-ulang
Contoh
同じ注意をくどくど繰り返された。
Perhatian yang sama diulang-ulang dengan bertele-tele.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Sebagian kata meniru bunyi, yang lain menggambarkan perasaan atau cara sesuatu terjadi. Baca lantang dan bayangkan adegannya sebelum melihat terjemahan. Satu bunyi berbeda dapat mengubah kesan berat, kecepatan, atau sikap. Dua sumber digabung dengan tetap menyimpan contoh yang berbeda.
Panjang lebar, berlarut-larut, berulang-ulang
Contoh
同じ注意をくどくど繰り返された。
Perhatian yang sama diulang-ulang dengan bertele-tele.
Menunda-nunda, lamban
Contoh
ぐずぐずしていると電車に遅れるよ。
Kalau kamu terus lambat-lambat, kamu akan terlambat naik kereta.
Lambat, kikuk
Contoh
レジでもたもたして後ろに列ができた。
Bingung di kasir sampai depan menjadi antrean.
Cekatan, terampil
Contoh
彼女は仕事をてきぱき片づける。
Dia menyelesaikan pekerjaannya dengan cepat dan cekatan.
Cekatan, tegas
Contoh
店員たちはきびきび動いていた。
Para pegawai bergerak dengan sigap.
Rajin, tekun; Rajin, giat
Contoh
毎朝せっせと庭の手入れをしている。
Setiap pagi saya rajin merawat kebun.
Contoh
毎日せっせと働いている。
Saya bekerja dengan rajin setiap hari.
Bertahan, secara teratur sedikit demi sedikit
Contoh
毎日こつこつ勉強を続けることが大切だ。
Penting untuk terus belajar secara tekun setiap hari.
Lancarnya, tidak tersandung
Contoh
難しい漢字もすらすら読める。
Bisa membaca kanji yang sulit dengan lancar.
Berbicara bahasa asing dengan lancar
Contoh
彼は日本語をぺらぺら話す。
Dia fasih berbicara bahasa Jepang.
Terus-menerus, cepat, semakin; Terus-menerus, bertubi-tubi
Contoh
新しいアイデアをどんどん出してください。
Silakan terus munculkan ide-ide baru.
Contoh
荷物がどんどん運ばれてくる。
Barang-barang terus dibawa masuk.
Meningkat, berkembang dengan cepat; Cepat, kilat
Contoh
子どもは一年でぐんぐん背が伸びた。
Anak itu tumbuh dengan cepat dalam setahun.
Contoh
背がぐんぐん伸びている。
Tinggi tubuhnya sedang tumbuh dengan pesat.
Kemajuan, perkembangan yang nyata
Contoh
彼の日本語は最近めきめき上達している。
Bahasa Jepang-nya baru-baru ini meningkat dengan cepat.
Antusias, penuh energi; renyah
Contoh
彼は営業部でばりばり働いている。
Dia bekerja dengan giat di departemen penjualan.
Membosankan, berkepanjangan; lesu; Lesu, malas
Contoh
休日を家でだらだら過ごした。
Aku menghabiskan hari libur di rumah dengan bersantai-santai.
Contoh
休日をだらだら過ごした。
Saya menghabiskan hari libur dengan santai.
Berlumuran; terus-menerus
Contoh
真夏で汗がたらたら流れてきた。
Di tengah musim panas, keringat mengalir deras.
Lelah sekali; Capek sekali, lemas total
Contoh
一日中歩いてくたくたになった。
Aku kelelahan setelah berjalan sepanjang hari.
Contoh
残業続きでくたくただ。
Saya kelelahan karena terus lembur.
Kelelahan, sangat lelah; Lelah sekali, kehabisan napas
Contoh
残業続きでへとへとだ。
Saya kelelahan karena terus lembur.
Contoh
一日中歩いてへとへとだ。
Saya kelelahan setelah berjalan sepanjang hari.
Tidak sejajar, tidak sesuai
Contoh
彼の説明は前後がちぐはぐで分かりにくい。
Penjelasannya tidak beraturan dari awal sampai akhir sehingga sulit dimengerti.
Kacau, berantakan; Berkacau, berantakan
Contoh
机の上が書類でごちゃごちゃしている。
Meja penuh dengan dokumen yang berserakan.
Contoh
机の上がごちゃごちゃ散らかっている。
Meja itu berantakan.
Terpisah-pisah, tersebar, tidak teratur; Terpisah-pisah, tidak setuju, berserakan
Contoh
皆の意見がばらばらで、話がまとまらない。
Pendapat semua orang berbeda-beda, sehingga pembicaraan tidak bisa disatukan.
Contoh
家族の意見がばらばらだ。
Pendapat keluarga terpecah-belah.
Berat, terasa sangat berat; Sangat berat
Contoh
荷物を持つと、予想以上にずっしり重かった。
Saat saya memegang barang itu, terasa jauh lebih berat daripada yang saya perkirakan.
Contoh
その鞄はずっしり重い。
Tas itu sangat berat.
Kokoh; tenang; Kokoh, tegap
Contoh
彼はどんな状況でもどっしり構えている。
Dia tetap tenang dalam situasi apapun.
Contoh
彼はどっしり構えている。
Dia berdiri dengan mantap.
Penuh sesak, padat
Contoh
箱の中に本がぎっしり詰まっている。
Di dalam kotak penuh sesak dengan buku.
Tebal, padat
Contoh
ノートには小さな字がびっしり書かれている。
Di dalam buku catatan tertulis rapat huruf-huruf kecil.
Kosong, kosong, tidak penuh
Contoh
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
Meskipun kotak ini besar, isinya kosong.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Perhatian yang sama diulang-ulang dengan bertele-tele.
同じ注意をくどくど繰り返された。
くどくど くどくど — Panjang lebar, berlarut-larut, berulang-ulang
Dia bekerja dengan giat di departemen penjualan.
彼は営業部でばりばり働いている。
ばりばり ばりばり — Antusias, penuh energi; renyah
Meskipun kotak ini besar, isinya kosong.
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
すかすか すかすか — Kosong, kosong, tidak penuh
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.