もやもや
Gelisah, samar-samar, tidak jelas; Kabur, gelisah, tertekan
Contoh
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
Saya tidak tahu alasannya, dan perasaan saya merasa tidak jelas.
Contoh
彼の曖昧な態度にもやもやする。
Aku merasa bingung dengan sikap ambigu dia.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Sebagian kata meniru bunyi, yang lain menggambarkan perasaan atau cara sesuatu terjadi. Baca lantang dan bayangkan adegannya sebelum melihat terjemahan. Satu bunyi berbeda dapat mengubah kesan berat, kecepatan, atau sikap. Dua sumber digabung dengan tetap menyimpan contoh yang berbeda.
Gelisah, samar-samar, tidak jelas; Kabur, gelisah, tertekan
Contoh
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
Saya tidak tahu alasannya, dan perasaan saya merasa tidak jelas.
Contoh
彼の曖昧な態度にもやもやする。
Aku merasa bingung dengan sikap ambigu dia.
Kesal; mual; Mual, ingin muntah; kesal
Contoh
その無責任な態度を思い出すとむかむかする。
Ingat sikap tidak bertanggung jawab itu membuatku kesal.
Contoh
胃がむかむかして吐きそうだ。
Perut saya mual dan rasanya ingin muntah.
Gelisah, mudah marah; Kesal, gelisah
Contoh
電車がなかなか来なくていらいらした。
Saya kesal karena kereta tidak kunjung datang.
Contoh
渋滞でいらいらする。
Kesal karena macet.
Jantung berdebar, cemas khawatir
Contoh
子どもが高い所に登るのを見てはらはらした。
Saya merasa cemas saat melihat anak-anak memanjat tempat yang tinggi.
Gelisah, berkeringat karena khawatir
Contoh
締め切りに間に合うか、最後までひやひやした。
Saya merasa tegang hingga akhir, apakah saya akan sempat memenuhi tenggat waktu.
Gelisah, tidak bisa diam; Gelisah, tidak tenang
Contoh
結果発表が気になって朝からそわそわしている。
Aku merasa gelisah sejak pagi karena penasaran dengan hasil pengumuman.
Contoh
発表を前にしてみんなそわそわしている。
Sebelum presentasi, semua orang menjadi gelisah.
Pemalu, penakut, kurang percaya diri; Malu-malu, canggung
Contoh
彼は上司の前でおどおどしていた。
Dia gugup di depan atasannya.
Contoh
彼は面接でおどおどしていた。
Dia gugup saat wawancara.
Cemas ketakutan; Cemas, takut
Contoh
叱られるのではないかとびくびくしていた。
Aku merasa gugup karena takut akan dimarahi.
Contoh
怒られるのではないかとびくびくしている。
Aku merasa tegang dan cemas takut akan dimarahi.
Merinding; bersemangat
Contoh
怖い話を聞いて背筋がぞくぞくした。
Mendengar cerita menyeramkan membuat bulu kudukku merinding.
Mengerikan, menakutkan
Contoh
その話を聞いてぞっとした。
Mendengar cerita itu membuatku merinding.
Gemetar kedinginan
Contoh
寒さで体がぶるぶる震えた。
Tubuhku gemetar karena kedinginan.
Tegang seperti senar gitar; pedas, perih, terasa seperti tertusuk
Contoh
会議室にはぴりぴりした空気が漂っていた。
Di dalam ruang rapat, udara terasa tegang.
Gatal; gelisah ingin melakukan sesuatu
Contoh
鼻がむずむずして、くしゃみが出そうだ。
Hidung saya gatal-gatal dan sepertinya akan bersin.
Berjalan-jalan, berkeliaran; Berkeliaran, mondar-mandir
Contoh
駅の周りを一時間もうろうろしていた。
Saya sudah berkeliling di sekitar stasiun selama satu jam.
Contoh
怪しい男が家の前をうろうろしている。
Pria mencurigakan sedang mondar-mandir di depan rumah.
Berjalan-jalan tanpa tujuan; bergoyang; Berkeliling, santai
Contoh
休日は街をぶらぶら歩いた。
Pada hari libur, saya berjalan-jalan di kota.
Contoh
近所をぶらぶら散歩した。
Saya berjalan-jalan santai di sekitar lingkungan.
Memandang ke sekeliling; Melongo melihat sekeliling, bingung
Contoh
初めての場所で周りをきょろきょろ見回した。
Di tempat yang baru, saya melihat-lihat sekeliling dengan gelisah.
Contoh
道に迷ってきょろきょろ見回した。
Saya tersesat dan melihat ke sekeliling dengan bingung.
Menatap tajam, mengorek-ngorek; Menatap dengan tajam
Contoh
人の顔をじろじろ見るのは失礼だ。
Menatap wajah orang dengan terus-menerus itu tidak sopan.
Diam-diam, sembunyi-sembunyi; Diam-diam, maju mundur hati-hati
Contoh
二人は部屋の隅でこそこそ話していた。
Kedua orang itu sedang berbisik-bisik di sudut ruangan.
Contoh
こそこそ隠れて何をしているの?
Apa yang sedang kamu lakukan sembunyi-sembunyi?
Diam-diam, rahasia, jangan sampai ada yang tahu
Contoh
誰にも気づかれないようにこっそり部屋を出た。
Aku diam-diam meninggalkan kamar agar tidak ada yang menyadari.
Tenang, sepi, tersembunyi
Contoh
その寺は山奥にひっそりと建っている。
Kuil itu berdiri dengan tenang di dalam pegunungan.
Berbisik; Berbisik, pelan-pelan
Contoh
後ろの席でひそひそ話す声が聞こえた。
Aku mendengar suara berbisik-bisik dari kursi belakang.
Contoh
二人がひそひそ話している。
Kedua orang itu sedang berbisik-bisik.
Bergumam, menggerutu
Contoh
彼は仕事への不満をぶつぶつ言っている。
Dia terus menggerutu tentang ketidakpuasan terhadap pekerjaannya.
Ngobrol panjang lebar
Contoh
休み時間に友達とぺちゃくちゃおしゃべりした。
Saya mengobrol dengan teman-teman saya dengan cerewet selama waktu istirahat.
Berceloteh; berbicara terus-menerus
Contoh
秘密を何でもべらべらしゃべらないで。
Jangan ceritakan semua rahasianya.
Bergumam, bergumam pelan-pelan
Contoh
彼は聞き取れないほどぼそぼそ話した。
Dia berbicara dengan bergumam sehingga tidak terdengar.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Saya tidak tahu alasannya, dan perasaan saya merasa tidak jelas.
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
もやもや もやもや — Gelisah, samar-samar, tidak jelas; Kabur, gelisah, tertekan
Hidung saya gatal-gatal dan sepertinya akan bersin.
鼻がむずむずして、くしゃみが出そうだ。
むずむず むずむず — Gatal; gelisah ingin melakukan sesuatu
Dia berbicara dengan bergumam sehingga tidak terdengar.
彼は聞き取れないほどぼそぼそ話した。
ぼそぼそ ぼそぼそ — Bergumam, bergumam pelan-pelan
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.