がっしり
Kokoh, padat; Kokoh, kuat
Contoh
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
Dia memiliki bahu yang lebar dan tubuh yang kekar.
Contoh
彼はがっしりした体格をしている。
Dia memiliki tubuh yang kekar.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Sebagian kata meniru bunyi, yang lain menggambarkan perasaan atau cara sesuatu terjadi. Baca lantang dan bayangkan adegannya sebelum melihat terjemahan. Satu bunyi berbeda dapat mengubah kesan berat, kecepatan, atau sikap. Dua sumber digabung dengan tetap menyimpan contoh yang berbeda.
Kokoh, padat; Kokoh, kuat
Contoh
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
Dia memiliki bahu yang lebar dan tubuh yang kekar.
Contoh
彼はがっしりした体格をしている。
Dia memiliki tubuh yang kekar.
Pasti, rapat
Contoh
二人はがっちり握手を交わした。
Keduanya berjabat tangan dengan erat.
Kaku, keras seperti batu
Contoh
パンが時間がたってかちかちになった。
Roti menjadi keras karena sudah lama.
Kaku; terlalu tegang
Contoh
緊張で体ががちがちになった。
Tubuh saya menjadi kaku karena tegang.
Lembab sedang; lembut, tenang
Contoh
雨上がりで土がしっとり湿っている。
Setelah hujan, tanah terasa lembap.
Lengket, kental
Contoh
このソースはねっとりしていて濃厚だ。
Sumber ini kental dan pekat.
Menempel erat, menekat
Contoh
汗でシャツが背中にべったり張りついた。
Kaos menempel di punggung karena keringat.
Halus; kering, mengalir ringan; Lembut, lancar, berdesir
Contoh
彼女の髪はさらさらしている。
Rambutnya halus dan licin.
Halus, mengkilap; Licin, halus mengkilap
Contoh
雨で道がつるつる滑る。
Jalan menjadi licin karena hujan.
Contoh
氷の上はつるつる滑る。
Di atas es licin dan mudah tergelincir.
Lembut dan empuk; mengambang
Contoh
焼きたてのパンがふわふわしている。
Roti yang baru dipanggang terasa empuk.
Basah kuyup, penuh
Contoh
急な雨で服がびっしょり濡れた。
Pakaian saya basah kuyup karena hujan mendadak.
Hangat, panas; Hangat, nyaman
Contoh
日差しが暖かくて体がぽかぽかする。
Sinar matahari hangat dan tubuh terasa hangat.
Contoh
温泉に入って体がぽかぽか温まった。
Masuk ke onsen membuat tubuh menjadi hangat dan nyaman.
Goyang; berderit
Contoh
強風で窓ががたがた鳴っている。
Jendela berderak-derak karena angin kencang.
Goyah, bergetar kuat
Contoh
地震で棚がぐらぐら揺れた。
Rak bergoyang karena gempa bumi.
Bergoyang, bergerak perlahan
Contoh
ろうそくの炎がゆらゆら揺れている。
Api lilin berayun-ayun.
Terhuyung-huyung, pusing; Pusing, terhuyung-huyung
Contoh
寝不足でふらふらする。
Terasa pusing karena kurang tidur.
Contoh
熱があって頭がふらふらする。
Saya demam dan kepala terasa pusing.
Melayang-layang, langkah tidak stabil; Terhuyung-huyung, terguncang
Contoh
老人がよろよろ歩いていた。
Orang tua itu berjalan dengan goyah.
Contoh
酔っ払いがよろよろ歩いている。
Orang mabuk sedang berjalan sempoyongan.
Lambat, terseok-seok; Lambat, seperti kura-kura merayap
Contoh
前の車がのろのろ走っている。
Mobil di depan berjalan pelan-pelan.
Contoh
車がのろのろ進んでいる。
Mobil bergerak dengan lambat.
Compang-camping, robek-robek; runtuh; Robek, compang-camping; kelelahan
Contoh
長年使った財布がぼろぼろになった。
Dompet yang telah digunakan bertahun-tahun menjadi rusak parah.
Contoh
靴が履き古してぼろぼろになった。
Sepatu itu sudah dipakai sampai usang dan robek-robek.
Gemerisik; berdesis; gelisah; Bising, gemerisik
Contoh
発表が始まると会場がざわざわした。
Ketika presentasi dimulai, suasana di aula menjadi gaduh.
Contoh
会場がざわざわとざわめいている。
Tempat itu gaduh dengan keributan.
Bising karena banyak orang berbicara; Ramai, gaduh
Contoh
店内は客の声でがやがやしている。
Di dalam toko gaduh oleh suara pelanggan.
Contoh
教室ががやがや騒がしい。
Kelas sedang gaduh dan ribut.
Bum bum; berguling-guling; berbaring tidak melakukan apa-apa; Gemuruh, bergema; malas berguling
Contoh
遠くで雷がごろごろ鳴っている。
Guruh terdengar bergemuruh dari kejauhan.
Contoh
雷がごろごろ鳴っている。
Guruh sedang berdentum-dentum.
Deras, deras
Contoh
外では雨がざあざあ降っている。
Di luar, hujan turun dengan deras.
Contoh
雨がざあざあ降っている。
Hujan sedang turun dengan deras.
Hujan turun pelan, rintik-rintik; Rintik-rintik, menetes pelan-pelan
Contoh
朝から雨がしとしと降り続いている。
Hujan terus turun dengan rintik sejak pagi.
Contoh
春雨がしとしとと降り続く。
Hujan musim semi terus turun dengan rintik-rintik.
Terserak, setetes demi setetes/satu per satu
Contoh
雨がぽつぽつ降り始めた。
Hujan mulai turun perlahan-lahan.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Dia memiliki bahu yang lebar dan tubuh yang kekar.
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
がっしり がっしり — Kokoh, padat; Kokoh, kuat
Jendela berderak-derak karena angin kencang.
強風で窓ががたがた鳴っている。
がたがた がたがた — Goyang; berderit
Hujan mulai turun perlahan-lahan.
雨がぽつぽつ降り始めた。
ぽつぽつ ぽつぽつ — Terserak, setetes demi setetes/satu per satu
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.