がっかり
Kecewa
Contoh
試験に落ちてがっかりした。
Saya kecewa karena gagal ujian.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Sebagian kata meniru bunyi, yang lain menggambarkan perasaan atau cara sesuatu terjadi. Baca lantang dan bayangkan adegannya sebelum melihat terjemahan. Satu bunyi berbeda dapat mengubah kesan berat, kecepatan, atau sikap. Dua sumber digabung dengan tetap menyimpan contoh yang berbeda.
Kecewa
Contoh
試験に落ちてがっかりした。
Saya kecewa karena gagal ujian.
Menghela napas lega
Contoh
試験が無事に終わってほっとした。
Saya lega karena ujian telah selesai dengan selamat.
Terlena, tak bergerak
Contoh
彼女は窓の外をじっと見つめていた。
Dia menatap diam-diam ke luar jendela.
Melirik, sekilas
Contoh
時計をちらっと見た。
Aku melirik jam sebentar.
Mengamati dengan saksama
Contoh
珍しい絵をしげしげと眺めた。
Aku menatap dengan seksama gambar yang langka itu.
Berkilau
Contoh
夜空に星がきらきら輝いている。
Bintang-bintang berkilau di langit malam.
Bersinar, berkilau
Contoh
床をぴかぴかに磨いた。
Saya menggosok lantai sampai mengkilap.
Berputar-putar, memutar bulat
Contoh
目がぐるぐる回る。
Mataku berputar-putar.
Detak-detak, gemuruh
Contoh
階段をどたばた駆け上がった。
Aku berlari tergesa-gesa naik tangga.
Bolos bolos, lemas
Contoh
疲れてとぼとぼ歩いて帰った。
Saya pulang dengan berjalan lesu karena lelah.
Berjalan dengan langkah tetap, berjalan kaki
Contoh
駅までてくてく歩いて行った。
Saya berjalan kaki pelan-pelan sampai stasiun.
Cepat, gesit
Contoh
宿題をさっさと終わらせなさい。
Segera selesaikan pekerjaan rumahmu.
Sakit tajam, berdengung
Contoh
頭ががんがん痛む。
Kepalaku sakit sekali.
Gugup, jantung berdebar-debar
Contoh
緊張で胸がどきどきする。
Jantung saya berdetak kencang karena tegang.
Gembira, bersemangat
Contoh
明日の旅行を思うとわくわくする。
Saya merasa bersemangat saat memikirkan perjalanan besok.
Sunyi senyap, tenang
Contoh
部屋がしんと静まり返った。
Kamar menjadi sunyi senyap.
Tersedu-sedu, gemuruh
Contoh
彼女は部屋の隅でしくしく泣いていた。
Dia sedang menangis pelan di sudut ruangan.
Riuh, bersorak
Contoh
友達とわいわい楽しく騒いだ。
Bersenang-senang dan ribut bersama teman-teman.
Tertawa cekikikan, bermain-main
Contoh
子供たちがきゃっきゃと笑っている。
Anak-anak tertawa riang.
Menderu, menggerutu setiap hembusan
Contoh
冷たい風がぴゅうぴゅう吹いている。
Angin dingin bertiup dengan kencang.
Menyilaukan, tajam; marah besar
Contoh
太陽がかんかん照りつけている。
Matahari sedang terik bersinar.
Mencolok, tajam
Contoh
夏の日差しがぎらぎら照りつける。
Sinar matahari musim panas bersinar terik.
Mendem, vù vù
Contoh
嵐の風がびゅうびゅうと音を立てる。
Angin badai berdesir dengan suara kencang.
Pelan-pelan, redup-redup
Contoh
雪がちらちら舞い落ちてきた。
Salju mulai turun dengan perlahan.
Kelelahan, sangat lelah
Contoh
マラソンを走ってばてばてになった。
Saya kelelahan setelah berlari maraton.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Saya kecewa karena gagal ujian.
試験に落ちてがっかりした。
がっかり がっかり — Kecewa
Kepalaku sakit sekali.
頭ががんがん痛む。
がんがん がんがん — Sakit tajam, berdengung
Saya kelelahan setelah berlari maraton.
マラソンを走ってばてばてになった。
ばてばて ばてばて — Kelelahan, sangat lelah
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.