そうぞう(文脈:うるさく)
そうぞう
Bising
Contoh
会場が急にそうぞうしくなった。
Tempat itu tiba-tiba menjadi ramai.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Ungkapan yang disandingkan adalah perbandingan dalam konteks, bukan berarti selalu bisa ditukar. Bandingkan nuansa, bentuk gramatikal, dan tingkat formalitas sebelum mengganti kata.
そうぞう
Bising
Contoh
会場が急にそうぞうしくなった。
Tempat itu tiba-tiba menjadi ramai.
しょゆう
Memiliki
Contoh
森さんはこの辺りに店を所有しているらしい。
Sepertinya Tuan Mori memiliki toko di sekitar sini.
おそらく
Mungkin
Contoh
佐藤さんはおそらく来ないと思う。
Saya pikir Sato-san kemungkinan besar tidak akan datang.
しゅうのう
Menyimpan, mengarsipkan
Contoh
まだ収納していない物がたくさんある。
Masih ada banyak barang yang belum disimpan.
Contoh
使わない物は、ここに収納してください。
Barang yang tidak digunakan, harap simpan di sini.
こがら
Bentuk tubuh kecil
Contoh
妹は母に似て小柄だ。
Adik perempuan mirip ibu dan bertubuh kecil.
むくち
Pendiam
Contoh
鈴木さんは無口だ。
Tuan Suzuki pendiam.
やや
Sedikit
Contoh
明日は今日よりやや涼しくなると思います。
Saya pikir besok akan sedikit lebih sejuk daripada hari ini.
テンポ
Irama
Contoh
私はこれくらいのテンポの曲が歌いやすいと思う。
Saya pikir lagu dengan tempo seperti ini mudah dinyanyikan.
Contoh
きちんとテンポを合わせてください。
Tolong sesuaikan tempo dengan benar.
みょうな
Aneh
Contoh
昨日、妙な話を聞いた。
Kemarin, saya mendengar cerita aneh.
ささやくように
Berbisik
Contoh
高橋さんは、ささやくように話した。
Takahashi-san berbicara seolah-olah berbisik.
かつて
Pernah
Contoh
鈴木氏は、かつてフランスに住んでいた。
Tuan Suzuki dulunya tinggal di Prancis.
ちゅうもく
Perhatian, peduli
Contoh
今日の林氏の発言に皆が注目した。
Semua orang memperhatikan pernyataan Tuan Hayashi hari ini.
じかに
Langsung
Contoh
このことは本人にじかに伝えてください。
Tolong sampaikan hal ini langsung kepada yang bersangkutan.
しょうとつする
Tabrakan
Contoh
もう少しで衝突するところだった。
Hampir saja kami bertabrakan.
ひきょう
Curang, licik
Contoh
高橋さんは、そんなひきょうなやり方はしませんよ。
Takahashi-san tidak akan melakukan cara yang begitu licik.
ゆかい
Senang, menyenangkan
Contoh
高橋さんはとても愉快な人だ。
Takahashi-san adalah orang yang sangat menyenangkan.
やむをえない
Tak terhindarkan
Contoh
それは確かにやむをえないことだと思う。
Saya pikir itu memang tidak bisa dihindari.
いきぬきした
Beristirahat
Contoh
少し息抜きしたほうがいいよ。
Lebih baik kamu beristirahat sebentar.
ついていた
Beruntung
Contoh
今日はとてもついていた。
Hari ini sangat beruntung.
つねに
Selalu
Contoh
私はつねに言葉遣いに気をつけている。
Saya selalu berhati-hati dengan cara berbicara saya.
かじょうである
Terlalu banyak
Contoh
最近は生産が過剰であることが問題になっている。
Akhir-akhir ini, produksi yang berlebihan menjadi masalah.
あやまり
Kesalahan
Contoh
もし資料にあやまりがあったら知らせてください。
Jika ada kesalahan dalam dokumen, harap beritahu saya.
おくびょう
Pemalu
Contoh
うちの子は臆病だ。
Anak kami penakut.
とっくに
Sudah lama
Contoh
高橋さんならとっくに帰りましたよ。
Kalau Takahashi-san, dia sudah pulang sejak lama.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Tempat itu tiba-tiba menjadi ramai.
会場が急にそうぞうしくなった。
そうぞう(文脈:うるさく) そうぞう — Bising
Tolong sampaikan hal ini langsung kepada yang bersangkutan.
このことは本人にじかに伝えてください。
じかに(文脈:直接) じかに — Langsung
Kalau Takahashi-san, dia sudah pulang sejak lama.
高橋さんならとっくに帰りましたよ。
とっくに(文脈:ずっと前に) とっくに — Sudah lama
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.