しっかり
확실히; 조심스럽게; 점잖게
예문
重要な点をしっかり確認してください。
중요한 점을 확실히 확인해 주세요.
게시: NihongoN5toN1 · 수정일:
소리를 흉내 내는 말도 있고 느낌이나 진행 방식을 나타내는 말도 있습니다. 소리 내어 읽고 장면을 그린 뒤 번역을 보세요. 한 음만 달라도 무게감, 속도, 태도가 달라질 수 있습니다. 두 자료를 합치고 같은 단어의 서로 다른 예문은 남겼습니다.
확실히; 조심스럽게; 점잖게
예문
重要な点をしっかり確認してください。
중요한 점을 확실히 확인해 주세요.
명확하고 투명하다
예문
自分の意見をはっきり述べてください。
자신의 의견을 분명히 말해 주세요.
상쾌함; 깔끔함; 안도; 상쾌하고 홀가분하다
예문
部屋を片付けたら気分まですっきりした。
방을 정리했더니 기분까지 상쾌해졌다.
예문
部屋を片付けたら気分がすっきりした。
방을 정리했더니 기분이 상쾌해졌다.
실수로, 부주의하게, 소홀히
예문
うっかり締め切りを忘れてしまった。
깜빡하고 마감일을 잊어버리고 말았다.
꼼꼼하게, 신중하게, 충분한 시간을 들여; 꼼꼼하게, 느긋하게
예문
じっくり考えてから決めたい。
천천히 생각해 본 후 결정하고 싶다.
예문
将来のことをじっくり考える。
미래에 대해 천천히 생각한다.
거의; 간신히; 한계에
예문
締め切りぎりぎりに提出した。
마감 직전에 제출했다.
꼭 맞다; 완전히 적합하다
예문
この仕事は彼にぴったりだ。
이 일은 그에게 딱 맞다.
푹, 깊이 (잠드는 모습); 푹 자고 좋은 꿈 꿔
예문
久しぶりにぐっすり眠れた。
오랜만에 푹 잘 수 있었다.
예문
昨夜はぐっすり眠れた。
어젯밤에는 푹 잘 잤다.
상쾌함; 전혀 ...
예문
何度説明を聞いてもさっぱり分からない。
몇 번을 설명을 들어도 전혀 이해가 되지 않는다.
가볍고 산뜻하다; 쉽고 깔끔하다; 간단하고 담백하며; 단호하다
예문
彼は意外にもあっさり承諾した。
그는 의외로 쉽게 승낙했다.
예문
彼女はあっさり断った。
그녀는 간단히 거절했다.
진하고, 기름지고, 맛이 무거움; 꼼꼼함; 진하고 고소하다
예문
私はこってりしたラーメンが少し苦手だ。
저는 진한 라면을 조금 못 먹겠어요.
예문
この料理はこってりしている。
이 요리는 진하다.
순조롭고, 원활하며, 문제가 없다; 순조롭고 쉬움
예문
交渉は予想以上にすんなりまとまった。
협상은 예상보다 훨씬 수월하게 합의되었다.
예문
問題がすんなり解決した。
문제가 술술 해결되었다.
단호하고 분명하다; 단호하게, 솔직하게
예문
彼女はその提案をきっぱり断った。
그녀는 그 제안을 단호히 거절했다.
예문
彼の誘いをきっぱり断った。
그의 초대를 단호히 거절했다.
정확; 진지; 철저
예문
約束の時間はきっちり守るべきだ。
약속 시간을 꼭 지켜야 한다.
뚜렷한, 상당한 (변화)
예문
朝晩はめっきり涼しくなった。
아침저녁은 거의 쌀쌀해졌다.
깊이 느끼다, 심오하다
예문
家族のありがたさをしみじみ感じた。
가족의 소중함을 깊이 느꼈다.
예문
両親のありがたさをしみじみ感じた。
부모님의 고마움을 깊이 느꼈다.
강하고 뚜렷한 느낌; 깊이 느끼다, 심오하다
예문
責任の重さをひしひしと感じている。
책임의 무게를 뼈저리게 느끼고 있다.
예문
年齢の衰えをひしひしと感じる。
나이가 들어감을 뼈저리게 느낀다.
음울하다; 무겁고 음침하다; 우울하고 침울하다
예문
空がどんより曇っている。
하늘이 잔뜩 흐려 있다.
풀이 죽다; 큰 실망; 실망, 좌절
예문
面接に落ちてがっくり肩を落とした。
면접에 떨어져서 실망하여 어깨를 축 늘렸다.
예문
試合に負けてがっくりした。
경기에 져서 실망했다.
지치고 기진맥진하다; 기진맥진하다, 탈진하다
예문
長時間の移動でぐったりしている。
장시간 이동으로 지쳐 있다.
예문
疲れてぐったりと倒れ込んだ。
피곤해서 풀이 죽어 쓰러졌다.
핼쑥하고, 너무 마르다
예문
忙しさのせいか、彼はげっそり痩せた。
바쁨 탓인지, 그는 홀쭉하게 살이 빠졌다.
슬프고 풀이 죽은
예문
先生に注意されて、彼はしょんぼりしていた。
선생님에게 주의를 받아서, 그는 풀이 죽어 있었다.
열광, 황홀; 황홀하고 매혹적이다
예문
彼女の美しい歌声にうっとり聞き入った。
그녀의 아름다운 노랫소리에 감탄하며 들었다.
예문
美しい音楽にうっとり聞き入った。
아름다운 음악에 넋을 잃고 들었다.
질려서 진절머리가 난; 지긋지긋하다
예문
同じ言い訳を何度も聞いてうんざりした。
같은 변명을 여러 번 들어서 지긋지긋했다.
예문
彼の長い自慢話にはうんざりだ。
그의 긴 자랑 이야기는 지겹다.
끊임없이 생각하고 걱정하다; 우울하고 근심이 많다
예문
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
지난 일을 계속 고민해도 소용없다.
예문
過去の失敗をくよくよ悩んでも仕方がない。
과거의 실패를 괴로워하며 고민해도 소용없다.
번역을 읽고 일본어로 표현해 보세요. 모든 단어가 같을 필요는 없습니다. 답을 펼친 뒤 핵심 단어, 조사, 의미를 비교하세요. 이 연습은 이 글의 예문을 사용합니다.
중요한 점을 확실히 확인해 주세요.
重要な点をしっかり確認してください。
しっかり しっかり — 확실히; 조심스럽게; 점잖게
그녀는 그 제안을 단호히 거절했다.
彼女はその提案をきっぱり断った。
きっぱり きっぱり — 단호하고 분명하다; 단호하게, 솔직하게
지난 일을 계속 고민해도 소용없다.
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
くよくよ くよくよ — 끊임없이 생각하고 걱정하다; 우울하고 근심이 많다
비교한 뒤 세부 내용을 하나 바꾸어 새 문장을 만들어 보세요. 기억나지 않으면 구 전체를 복습하고 다음 학습 시간에 다시 시도하세요.
같은 수준과 주제의 다른 자료를 살펴보세요.