くどくど
길고 지루하며 반복적인
예문
同じ注意をくどくど繰り返された。
같은 주의를 지겹도록 반복했다.
게시: NihongoN5toN1 · 수정일:
소리를 흉내 내는 말도 있고 느낌이나 진행 방식을 나타내는 말도 있습니다. 소리 내어 읽고 장면을 그린 뒤 번역을 보세요. 한 음만 달라도 무게감, 속도, 태도가 달라질 수 있습니다. 두 자료를 합치고 같은 단어의 서로 다른 예문은 남겼습니다.
길고 지루하며 반복적인
예문
同じ注意をくどくど繰り返された。
같은 주의를 지겹도록 반복했다.
주저하다, 꾸물거리다
예문
ぐずぐずしていると電車に遅れるよ。
꾸물거리고 있으면 전철에 늦을 거야.
느리고 서툴다
예문
レジでもたもたして後ろに列ができた。
계산대에서 서툴러서 뒤에 줄이 생겼다.
민첩하고 능숙하다
예문
彼女は仕事をてきぱき片づける。
그녀는 일을 척척 처리한다.
민첩하고 단호하다
예문
店員たちはきびきび動いていた。
점원들은 민첩하게 움직이고 있었다.
근면하고 성실하다; 부지런하다, 성실하다
예문
毎朝せっせと庭の手入れをしている。
매일 아침 열심히 정원을 돌보고 있다.
예문
毎日せっせと働いている。
매일 열심히 일하고 있다.
꾸준히, 조금씩
예문
毎日こつこつ勉強を続けることが大切だ。
매일 꾸준히 공부를 계속하는 것이 중요하다.
원활하게, 막힘없이
예문
難しい漢字もすらすら読める。
어려운 한자도 술술 읽을 수 있다.
외국어를 유창하게 말하다
예문
彼は日本語をぺらぺら話す。
그는 일본어를 유창하게 말한다.
끊임없이, 빠르게, 점점; 끊임없이, 연속적으로
예문
新しいアイデアをどんどん出してください。
새로운 아이디어를 계속 내 주세요.
예문
荷物がどんどん運ばれてくる。
짐이 점점 운반되어 온다.
급증하다, 빠르게 발전하다; 빠르게, 번쩍
예문
子どもは一年でぐんぐん背が伸びた。
아이는 일 년 사이에 쑥쑥 키가 컸다.
예문
背がぐんぐん伸びている。
키가 쑥쑥 자라고 있다.
뚜렷한 진보와 발전
예문
彼の日本語は最近めきめき上達している。
그의 일본어는 최근에 눈에 띄게 늘고 있다.
활기차고 에너지가 넘치며 바삭바삭하다
예문
彼は営業部でばりばり働いている。
그는 영업부에서 열심히 일하고 있다.
늘어지다, 질질 끌다; 나른하다; 느릿느릿, 늘어지다
예문
休日を家でだらだら過ごした。
휴일을 집에서 빈둥거리며 보냈다.
예문
休日をだらだら過ごした。
휴일을 빈둥빈둥 보내었다.
줄줄 흐르다; 지속적이다
예문
真夏で汗がたらたら流れてきた。
한여름이라 땀이 줄줄 흘러나왔다.
몹시 지쳤다; 너무 지쳐서 기진맥진하다
예문
一日中歩いてくたくたになった。
하루 종일 걸어서 지쳐 버렸다.
예문
残業続きでくたくただ。
야근이 계속되어 지쳐 버렸다.
지치고, 피곤하다; 몹시 피곤하고 숨이 가쁘다
예문
残業続きでへとへとだ。
연속된 야근으로 너무 지쳤다.
예문
一日中歩いてへとへとだ。
하루 종일 걸어서 너무 지쳤다.
어긋나다, 맞지 않다
예문
彼の説明は前後がちぐはぐで分かりにくい。
그의 설명은 앞뒤가 맞지 않아 이해하기 어렵다.
어수선하고 혼란스럽다; 어질러진, 난잡한
예문
机の上が書類でごちゃごちゃしている。
책상 위가 서류로 어수선하다.
예문
机の上がごちゃごちゃ散らかっている。
책상 위가 어수선하게 흩어져 있다.
흩어져 있고, 산만하며, 통일되지 않음; 단절, 불일치, 흩어짐
예문
皆の意見がばらばらで、話がまとまらない。
모두의 의견이 제각각이라서 이야기가 정리되지 않는다.
예문
家族の意見がばらばらだ。
가족의 의견이 제각각이다.
무겁고, 매우 무거운 느낌이 든다; 몹시 무겁다
예문
荷物を持つと、予想以上にずっしり重かった。
짐을 들자 예상보다 훨씬 무거웠다.
예문
その鞄はずっしり重い。
그 가방은 묵직하게 무겁다.
견고함; 침착함; 견고하고 당당하다
예문
彼はどんな状況でもどっしり構えている。
그는 어떤 상황에서도 태연하게 있다.
예문
彼はどっしり構えている。
그는 태연하게 서 있다.
가득 찬, 빽빽한
예문
箱の中に本がぎっしり詰まっている。
상자 안에 책이 가득 차 있다.
빽빽하다, 밀집하다
예문
ノートには小さな字がびっしり書かれている。
노트에는 작은 글씨가 빼곡히 적혀 있다.
비어 있는, 텅 빈, 가득 차지 않은
예문
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
이 상자는 큰데 내용물은 텅 비어 있다.
번역을 읽고 일본어로 표현해 보세요. 모든 단어가 같을 필요는 없습니다. 답을 펼친 뒤 핵심 단어, 조사, 의미를 비교하세요. 이 연습은 이 글의 예문을 사용합니다.
같은 주의를 지겹도록 반복했다.
同じ注意をくどくど繰り返された。
くどくど くどくど — 길고 지루하며 반복적인
그는 영업부에서 열심히 일하고 있다.
彼は営業部でばりばり働いている。
ばりばり ばりばり — 활기차고 에너지가 넘치며 바삭바삭하다
이 상자는 큰데 내용물은 텅 비어 있다.
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
すかすか すかすか — 비어 있는, 텅 빈, 가득 차지 않은
비교한 뒤 세부 내용을 하나 바꾸어 새 문장을 만들어 보세요. 기억나지 않으면 구 전체를 복습하고 다음 학습 시간에 다시 시도하세요.
같은 수준과 주제의 다른 자료를 살펴보세요.