〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ရလဒ် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက် မပြောင်းလဲပါ။
V thể ý chí
ဥပမာ
何を言われようと、自分の考えは変えない。
မည်သို့ပင် အပြောခံရစေကာမူ မိမိအတွေးကို မပြောင်းလဲပါ။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုတည်းဖြင့် သဒ္ဒါပုံစံ မှန်အောင် မရွေးနိုင်ပါ။ ရှေ့နောက်စကားလုံးနှင့် ပြောသူ၏ သဘောထားကို ကြည့်ပါ။ V သည်ကြိယာ၊ N သည်နာမ်၊ 辞書 သည်အဘိဓာန်ပုံစံ၊ 普通形 သည်ရိုးရိုးပုံစံ၊ Vます သည် ます ဖြုတ်ထားသည့်အခြေဖြစ်သည်။ ဥပမာများဖြင့် အနက်ကွာခြားမှုကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ရလဒ် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက် မပြောင်းလဲပါ။
V thể ý chí
ဥပမာ
何を言われようと、自分の考えは変えない。
မည်သို့ပင် အပြောခံရစေကာမူ မိမိအတွေးကို မပြောင်းလဲပါ။
ကြိုးစားသော်လည်း အကျိုးမရှိ။ အတိတ်ဖြစ်ရပ်မဟုတ်ဘဲ ဆိုးကျိုးကို ခန့်မှန်းသည်။
Vた
ဥပမာ
今から急いだところで、もう間に合わない。
ယခုမှ အလျင်လိုသော်လည်း အချိန်မီတော့မည်မဟုတ်ပါ။
အခြေအနေတစ်မျိုးစီတွင် ပြဿနာတစ်မျိုးစီရှိသည်။ စကားလုံးတူကို ထပ်သုံးသည်။
Điều kiện (ば/なら)
ဥပမာ
忙しければ忙しいで大変だが、暇なら暇で落ち着かない。
အလုပ်များလျှင်လည်း ပင်ပန်းသလို အားလပ်လျှင်လည်း စိတ်မအေးပါ။
ဖြစ်သော်လည်း။ တရားဝင် အလျှော့ပေးဝါကျ အသုံးဖြစ်သည်။
N・普通形
ဥပမာ
専門家といえども、すべてを知っているわけではない。
ကျွမ်းကျင်သူပင် ဖြစ်သော်လည်း အရာအားလုံးကို သိသည်မဟုတ်ပါ။
A ဟု ထင်သော်လည်း မမျှော်လင့်ဘဲ B ဖြစ်သည်။
普通形
ဥပမာ
試合は楽勝だと思いきや、最後まで苦戦した。
ပွဲကို အလွယ်တကူနိုင်မည်ဟု ထင်သော်လည်း နောက်ဆုံးအထိ အခက်တွေ့ခဲ့ရသည်။
မှန်သော်လည်း ကန့်သတ်ချက် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်သည့် အချက်ကို ထပ်ဖြည့်သည်။
N・普通形
ဥပမာ
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
နွေဦးရောက်ပြီဖြစ်သော်လည်း နံနက်နှင့်ညနေတွင် အေးနေသေးသည်။
A ဖြစ်စေ B ဖြစ်စေ နှစ်မျိုးစလုံးကို တန်းတူ ဖော်ပြသည့် တရားဝင်အသုံးဖြစ်သည်။
N・N
ဥပမာ
賛成であれ反対であれ、理由を説明してください。
သဘောတူသည်ဖြစ်စေ ကန့်ကွက်သည်ဖြစ်စေ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပါ။
A ရော B ပါ နေရာအနှံ့။ ကိုယ်စားပြု အစိတ်အပိုင်းများဖြင့် တစ်ခုလုံးကို ဖော်ပြသည်။
N・N
ဥပမာ
手といわず顔といわず、泥だらけになった。
လက်ရော မျက်နှာပါ နေရာအနှံ့ ရွှံ့များပေကျံသွားသည်။
ရန်အတွက်။ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် စာရေးအသုံးဖြစ်သည်။
V辞書 (する→すべく)
ဥပမာ
事故を防ぐべく、安全基準が見直された。
မတော်တဆမှုများကို ကာကွယ်ရန် လုံခြုံရေးစံနှုန်းများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။
ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်။ ကြီးမားသော ရည်မှန်းချက်များအတွက် တရားဝင်သုံးသည်။
Vない→ん (する→せん)
ဥပမာ
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
သူမသည် အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် နိုင်ငံခြားသို့ သွားခဲ့သည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
မည်သို့ပင် အပြောခံရစေကာမူ မိမိအတွေးကို မပြောင်းလဲပါ။
何を言われようと、自分の考えは変えない。
〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが — မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ရလဒ် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက် မပြောင်းလဲပါ။
နွေဦးရောက်ပြီဖြစ်သော်လည်း နံနက်နှင့်ညနေတွင် အေးနေသေးသည်။
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
〜とはいえ — မှန်သော်လည်း ကန့်သတ်ချက် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်သည့် အချက်ကို ထပ်ဖြည့်သည်။
သူမသည် အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် နိုင်ငံခြားသို့ သွားခဲ့သည်။
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
〜んがため(に) — ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်။ ကြီးမားသော ရည်မှန်းချက်များအတွက် တရားဝင်သုံးသည်။
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။