〜て(は)いられない
ဆက်လုပ်နေ၍ မဖြစ်တော့။ အခြေအနေအရ ချက်ချင်း လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။
Vて
ဥပမာ
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
နောက်ဆုံးရက် နီးလာသဖြင့် အေးအေးဆေးဆေး နေ၍မရတော့ပါ။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုတည်းဖြင့် သဒ္ဒါပုံစံ မှန်အောင် မရွေးနိုင်ပါ။ ရှေ့နောက်စကားလုံးနှင့် ပြောသူ၏ သဘောထားကို ကြည့်ပါ။ V သည်ကြိယာ၊ N သည်နာမ်၊ 辞書 သည်အဘိဓာန်ပုံစံ၊ 普通形 သည်ရိုးရိုးပုံစံ၊ Vます သည် ます ဖြုတ်ထားသည့်အခြေဖြစ်သည်။ ဥပမာများဖြင့် အနက်ကွာခြားမှုကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဆက်လုပ်နေ၍ မဖြစ်တော့။ အခြေအနေအရ ချက်ချင်း လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။
Vて
ဥပမာ
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
နောက်ဆုံးရက် နီးလာသဖြင့် အေးအေးဆေးဆေး နေ၍မရတော့ပါ။
မည်သို့မျှ မဖြစ်နိုင်။ တရားဝင် အသုံးဖြစ်သည်။
V辞書 (する→すべくもない)
ဥပမာ
この規模の工事を一日で終えることは望むべくもない。
ဤမျှကြီးမားသော ဆောက်လုပ်ရေးကို တစ်ရက်တည်း ပြီးစီးရန် မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။
မပြုရ။ တရားဝင် တားမြစ်ချက်ဖြစ်ပြီး နာမ်ရှေ့သုံးပုံစံလည်းရှိသည်။
V辞書
ဥပမာ
関係者以外、立ち入るべからず。
သက်ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းများမှအပ ဝင်ရောက်ခြင်း မပြုရ။
မပြုအပ်သော။ မသင့်လျော်သည့် အပြုအမူကို ပြင်းထန်စွာ ဝေဖန်သည်။
V辞書
ဥပမာ
それは指導者としてあるまじき発言だ。
ထိုစကားသည် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးအနေဖြင့် မပြောအပ်သော စကားဖြစ်သည်။
ထိုက်တန်သော သို့မဟုတ် မထိုက်တန်သော။ တန်ဖိုးကို အကဲဖြတ်သည်။
V辞書 / Nする
ဥပမာ
彼の提案は十分に検討するに足る。
သူ၏ အဆိုပြုချက်သည် အလေးအနက် စဉ်းစားရန် ထိုက်တန်သည်။
လွန်စွာ။ အပျက်သဘော အကဲဖြတ်ချက်ကို အလေးပေးလေ့ရှိသည်။
ナ形容詞語幹
ဥပမာ
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
အကြောင်းမကြားဘဲ ပျက်ကွက်ခြင်းသည် အလွန်ရိုင်းပျသည်။
မရပ်မနား ဆုတောင်းခံစားသည်။ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အမြဲဖြစ်နေမှုကို ဖော်ပြသည်။
Vて
ဥပမာ
世界の平和を願ってやまない。
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို အစဉ်အမြဲ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဆုတောင်းမိသည်။
ခံစားချက် လွန်ကဲ၍ မထိန်းနိုင်။ မိမိခံစားချက်ကို တရားဝင် ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။
N (感情)
ဥပမာ
皆様の温かいご支援には、感謝に堪えません。
လူကြီးမင်းတို့၏ နွေးထွေးသော ပံ့ပိုးမှုအတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်မိပါသည်။
မလုပ်ဘဲ မပြီးနိုင်။ တာဝန် သို့မဟုတ် အခြေအနေကြောင့် လုပ်ရသည်။
Vない→ず (する→せず)
ဥပမာ
迷惑をかけた以上、謝らずにはすまない。
အနှောင့်အယှက် ပေးမိပြီဖြစ်သောကြောင့် တောင်းပန်ရမည်။
မလွဲမသွေ ဖြစ်စေမည်။ ရှောင်မရသော အားကောင်းသည့် သက်ရောက်မှုကို ဖော်ပြသည်။
Vない→ず (する→せず)
ဥပမာ
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
ဤရုပ်ရှင်သည် ကြည့်ရှုသူများကို မလွဲမသွေ စိတ်လှုပ်ရှားခံစားစေမည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
နောက်ဆုံးရက် နီးလာသဖြင့် အေးအေးဆေးဆေး နေ၍မရတော့ပါ။
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
〜て(は)いられない — ဆက်လုပ်နေ၍ မဖြစ်တော့။ အခြေအနေအရ ချက်ချင်း လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။
အကြောင်းမကြားဘဲ ပျက်ကွက်ခြင်းသည် အလွန်ရိုင်းပျသည်။
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
〜極まる/〜極まりない — လွန်စွာ။ အပျက်သဘော အကဲဖြတ်ချက်ကို အလေးပေးလေ့ရှိသည်။
ဤရုပ်ရှင်သည် ကြည့်ရှုသူများကို မလွဲမသွေ စိတ်လှုပ်ရှားခံစားစေမည်။
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
〜ずにはおかない — မလွဲမသွေ ဖြစ်စေမည်။ ရှောင်မရသော အားကောင်းသည့် သက်ရောက်မှုကို ဖော်ပြသည်။
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။