しっかり
သေချာပြီး; သတိမိထားပြီး; သင့်တင့်သော
ဥပမာ
重要な点をしっかり確認してください。
အရေးကြီးသောအချက်များကိုမှန်မမှန်စစ်ဆေးပေးပါ။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
အချို့စကားလုံးများက အသံကို တုပပြီး အချို့က ခံစားချက်နှင့် ဖြစ်ပုံကို ဖော်ပြသည်။ ဘာသာပြန်မကြည့်မီ အသံထွက်ဖတ်၍ မြင်ကွင်းကို စိတ်ကူးပါ။ အသံတစ်သံကွာရုံဖြင့် အလေးချိန်၊ အမြန်နှုန်းနှင့် သဘောထား ကွာနိုင်သည်။ မူရင်းနှစ်စုံကို ပေါင်း၍ ကွဲပြားသော ဥပမာများကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
သေချာပြီး; သတိမိထားပြီး; သင့်တင့်သော
ဥပမာ
重要な点をしっかり確認してください。
အရေးကြီးသောအချက်များကိုမှန်မမှန်စစ်ဆေးပေးပါ။
ရှင်းလင်း ပြတ်သားသော
ဥပမာ
自分の意見をはっきり述べてください。
မင်းရဲ့ အတွေ့အကြုံကို ရှင်းလင်းစွာ ပြောပြပါ။
အသစ်ပြတ်; စည်းစိမ်; အလွယ်တကူခံစားရ; စိတ်အပန်းပြေ၊ လွယ်ကူမိသောခံစားချက်
ဥပမာ
部屋を片付けたら気分まですっきりした。
အခန်းကို စုပေါင်းပြီးသွားတဲ့အခါ စိတ်ခံစားမှုတောင် သန့်ရှင်းလွယ်ကူသွားတယ်။
ဥပမာ
部屋を片付けたら気分がすっきりした。
အခန်းကို စုပေါင်းပြီးသွားတဲ့နောက်မှာ စိတ်ခံစားမှု သန်မာစွာ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
မှားယွင်းခြင်း၊ မသေချာမစွာ၊ သတိမထားခြင်း
ဥပမာ
うっかり締め切りを忘れてしまった。
မတော်တဆ နောက်ဆုံးမိန့်ချိန်ကို မေ့သွားခဲ့သည်။
အသေးစိတ်၊ နောက်ကျမိစေ၊ လုံလောက်သောအချိန်ပေးပါ; ကျစ်လစ် စွာ၊ အရေးအကြီးမထားဘဲ
ဥပမာ
じっくり考えてから決めたい。
အရမ်းစဉ်းစားပြီးနောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချင်ပါတယ်။
ဥပမာ
将来のことをじっくり考える。
အနာဂတ်အကြောင်းကို စဉ်းစားစိတ်ထဲမှာ နက်နဲစွာ စဉ်းစားပါ။
နီးစပ်ပြီး; အမှန်မလြတ်ဘဲ; အမြင့်ဆုံးနားတွင် ရောက်
ဥပမာ
締め切りぎりぎりに提出した。
နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ချိန် ကပ်လျက်တွင်မှ တင်သွင်းခဲ့သည်။
တိကျစွာ ကိုက်ညီသည်; လုံးဝ သင့်တော်သည်
ဥပမာ
この仕事は彼にぴったりだ。
ဒီအလုပ်က သူ့အတွက် အမှန်မလို့တောင် သင့်တော်ပါတယ်။
နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် (အိပ်ခြင်း); အိပ်ချမ်းသာစွာ၊ အိပ်မက်ကောင်းစွာ
ဥပမာ
久しぶりにぐっすり眠れた。
အတန်ကြာမှ ပထမဆုံးအကြိမ် နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်ခဲ့သည်။
ဥပမာ
昨夜はぐっすり眠れた。
မ昨ညက အရေးကြီးစွာ အိပ်စက်နိုင်ခဲ့တယ်။
လှုပ်ရှားစွမ်းဆောင်မှု; လုံးဝမရှိပါ...
ဥပမာ
何度説明を聞いてもさっぱり分からない。
ဘာလောက်ရှင်းပြပေးမလဲဆိုတာနားထောင်ခဲ့ပေမယ့် အရမ်းမနားလည်ဘူး။
ပေါ့ပါးပြီး သန့်ရှင်းသော; လွယ်ကူပြီး ချည်ချင်းမရှိသော; ရိုးရှင်းပြီး သန့်ရှင်းသော; ထုတ်ဖော်စွာ
ဥပမာ
彼は意外にもあっさり承諾した。
သူက အံ့အားသင့်မိစရာအရ လွယ်ကူစွာ သဘောတူလိုက်တယ်။
ဥပမာ
彼女はあっさり断った。
သူမက လွယ်ကူစွာ ငြင်းပယ်လိုက်သည်။
ပြင်း၊ပိုကြီး၊အမဲထူသည့်အရသာ;သေချာစွာ; ကိုယ်ခံအားပြည့်၊ အဆီပြည့်
ဥပမာ
私はこってりしたラーメンが少し苦手だ。
ငါက အရမ်းမဆီစွဲတဲ့ ရမြန်မိုနင်းကို အနည်းငယ်မကြိုက်ဘူး။
ဥပမာ
この料理はこってりしている。
ဒီအစားအစာက အရေးကြီးပြီး ခိုင်မတ်တယ်။
အဆင်ပြေ၊ အဆင်ပြေမိ၊ အတားအဆီးမရှိ; နှစ်သက်စွာ၊ အလွယ်တကူ
ဥပမာ
交渉は予想以上にすんなりまとまった。
ညှိနှိုင်းမှုကို မမျှော်လင့်သလို လွယ်ကူစွာ သဘောတူခဲ့သည်။
ဥပမာ
問題がすんなり解決した。
ပြဿနာကို အရေးပေါ်မဖြစ်ဘဲ ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။
သေချာစွာ၊ ထင်ရှားစွာ; သေချာစွာ၊ တည့်တည့်မတ်မတ်
ဥပမာ
彼女はその提案をきっぱり断った。
သူမသည် အဆိုပြုချက်ကို ပြတ်သားစွာ ငြင်းပယ်လိုက်သည်။
ဥပမာ
彼の誘いをきっぱり断った。
သူ့ရဲ့ ဖိတ်ခေါ်မှုကို ပြတ်သားစွာ ငြင်းပယ်လိုက်ပါတယ်။
တိကျစွာ; SERIOUS; လျှို့ဝှက်စွာ
ဥပမာ
約束の時間はきっちり守るべきだ。
ချက်ချင်းပြောထားတဲ့အချိန်ကိုတိကျစွာလိုက်နာသင့်ပါတယ်။
ရှင်းလင်းသေချာ၊ ထင်ရှားစွာ (အပြောင်းအလဲ)
ဥပမာ
朝晩はめっきり涼しくなった。
မနက်ပိုင်းနဲ့ညပိုင်းမှာ အောင်မြင်စွာအေးသွားပြီးပြီ။
နက်နဲပြီး စွမ်းဆောင်မှုရှိသည်
ဥပမာ
家族のありがたさをしみじみ感じた。
မိသားစုရဲ့တန်ဖိုးကို စိတ်ထဲမှာနက်နက်ရွှင်ရွှင်ခံစားရတယ်။
ဥပမာ
両親のありがたさをしみじみ感じた。
မိဘတွေကို ဂရုစိုက်တန်ဖိုးကို နက်နဲစွာ ခံစားရတယ်။
ကြီးမားပြင်းပြပြီး သေချာတဲ့ ခံစားမှု; နက်နဲပြီး စွမ်းဆောင်မှုရှိသည်
ဥပမာ
責任の重さをひしひしと感じている。
တာ၀န်၏လေးနက်မှုကို စောင့်ကြည့်ခံစားနေရသည်။
ဥပမာ
年齢の衰えをひしひしと感じる。
အသက်အိုမှုကို ခိုင်လုံစွာ ခံစားနေရသည်။
မိုက်မိုက်; နက်နဲပြီး ငိုကြွားမှုမြင့်မားသော; မိုးညစ်ညူးသော၊ စိတ်ညစ်ညမ
ဥပမာ
空がどんより曇っている。
ကောင်းကင်တစ်ခုလုံး မှိုင်းညို့ကာ တိမ်ထူနေသည်။
ကျဆင်းစွာ၊ စိတ်မကောင်းမိစွာ; မျှော်လင့်ချက်ပြတ်သွားမှု၊ စိတ်ဒဏ်ရာရခြင်း
ဥပမာ
面接に落ちてがっくり肩を落とした。
အင်တာဗျူးမအောင်မြင်ဘဲ အမြီးကျပြီး စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဥပမာ
試合に負けてがっくりした。
ယှဉ်ပြိုင်မှုမှာရှုံးပြီး စိတ်ချမ်းသာမှုနည်းသွားခဲ့သည်။
အလွန် စွမ်းအားဆုံးရှုံးနေပြီး ဝမ်းမောထိခိုက်နေသည်; အလွန် ပင်ပန်းနေပြီး စွမ်းအင်ကုန်ဆုံးနေသည်
ဥပမာ
長時間の移動でぐったりしている。
ရှည်လျားပြီး ခရီးသွားရမှုကြောင့် အမြီးအပန်းခံနေရသည်။
ဥပမာ
疲れてぐったりと倒れ込んだ。
စွမ်းအားကုန်ပြီး ကျတွေ့မိသလို လိုက်လံခဲ့သည်။
အရမ်းစွမ်းအားပြီး အရမ်းခြောက်သွေ့နေသည်
ဥပမာ
忙しさのせいか、彼はげっそり痩せた。
အလုပ်များတဲ့အတွက်လား၊ သူဟာ လုံးဝအလေးချိန်ကျဆင်းသွားခဲ့တယ်။
စိတ်ပင်ပန်းနာကျိုးနေသော၊ စိတ်ညစ်စရာ
ဥပမာ
先生に注意されて、彼はしょんぼりしていた。
ဆရာဆရာမမှ သတိပေးလိုက်တဲ့အတွက် သူက စိတ်မကောင်းဖြစ်နေခဲ့သည်။
မေမီ စိတ်ကျေနပ်ခြင်း၊ အံ့မခန်းမှု
ဥပမာ
彼女の美しい歌声にうっとり聞き入った。
သူမရဲ့လှတဲ့သီချင်းအသံကို အံ့သြစွာနားဆင်ခဲ့တယ်။
ဥပမာ
美しい音楽にうっとり聞き入った。
စွမ်းဆောင်မှုကောင်းတဲ့မီးစက်သံကို အမြဲတမ်းအံ့သြစွာ နားဆင်ခဲ့သည်။
မုန်းစွန်းနေပြီး၊ အကုန်လုံးဒြပ်သွားပြီ; နန်းဆဲလို့ခံစားရသည်
ဥပမာ
同じ言い訳を何度も聞いてうんざりした。
အဲ့ဒီတူတဲ့အကြောင်းပြချက်ကို အမြဲကြားရတော့ ဝမ်းနည်းတယ်။
ဥပမာ
彼の長い自慢話にはうんざりだ。
သူ့ရဲ့ရှည်လျားတဲ့မိမိကိုယ်ကိုဂုဏ်ပြတဲ့အကြောင်းတွေကိုစွမ်းစွဲနေရတာကိုဓားပေးနေတယ်။
စဉ်းစားနေခြင်း၊ စိုးရိမ်နေခြင်းမြဲမိုက်ခြင်း; စိတ်မရှည်၊ စိတ်ပင်ပန်းခြင်း
ဥပမာ
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
ပြီးပြီးသားဖြစ်ရပ်များကို စိတ်ပူခဲ့သော်လည်း အကျိုးမရှိပါ။
ဥပမာ
過去の失敗をくよくよ悩んでも仕方がない。
အတိတ်မအောင်မြင်မှုများအပေါ် စိတ်ပူနေရခြင်းမှာ အကျိုးမဲ့ပါ။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
အရေးကြီးသောအချက်များကိုမှန်မမှန်စစ်ဆေးပေးပါ။
重要な点をしっかり確認してください。
しっかり しっかり — သေချာပြီး; သတိမိထားပြီး; သင့်တင့်သော
သူမသည် အဆိုပြုချက်ကို ပြတ်သားစွာ ငြင်းပယ်လိုက်သည်။
彼女はその提案をきっぱり断った。
きっぱり きっぱり — သေချာစွာ၊ ထင်ရှားစွာ; သေချာစွာ၊ တည့်တည့်မတ်မတ်
ပြီးပြီးသားဖြစ်ရပ်များကို စိတ်ပူခဲ့သော်လည်း အကျိုးမရှိပါ။
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
くよくよ くよくよ — စဉ်းစားနေခြင်း၊ စိုးရိမ်နေခြင်းမြဲမိုက်ခြင်း; စိတ်မရှည်၊ စိတ်ပင်ပန်းခြင်း
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။