くどくど
ရှည်ရှည်လျားလျား၊ စောင့်ဆိုင်းမြဲမြဲ၊ ထပ်ခါထပ်ခါထပ်မံဖြစ်နေသည်
ဥပမာ
同じ注意をくどくど繰り返された。
တစ်ချက်ပြီးတစ်ချက်တည်း သတိပေးခြင်းကို ချိုင်းချိုင်းထပ်မံပြောဆိုခဲ့သည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
အချို့စကားလုံးများက အသံကို တုပပြီး အချို့က ခံစားချက်နှင့် ဖြစ်ပုံကို ဖော်ပြသည်။ ဘာသာပြန်မကြည့်မီ အသံထွက်ဖတ်၍ မြင်ကွင်းကို စိတ်ကူးပါ။ အသံတစ်သံကွာရုံဖြင့် အလေးချိန်၊ အမြန်နှုန်းနှင့် သဘောထား ကွာနိုင်သည်။ မူရင်းနှစ်စုံကို ပေါင်း၍ ကွဲပြားသော ဥပမာများကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ရှည်ရှည်လျားလျား၊ စောင့်ဆိုင်းမြဲမြဲ၊ ထပ်ခါထပ်ခါထပ်မံဖြစ်နေသည်
ဥပမာ
同じ注意をくどくど繰り返された。
တစ်ချက်ပြီးတစ်ချက်တည်း သတိပေးခြင်းကို ချိုင်းချိုင်းထပ်မံပြောဆိုခဲ့သည်။
နှှေးနှေးခြင်း၊ နောက်ကျခြင်း
ဥပမာ
ぐずぐずしていると電車に遅れるよ。
နောက်ပြီးနေသွားမယ်ဆိုရင်ရထားပေါက်မယ်။
နှေးနေပြီး မစွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်း
ဥပမာ
レジでもたもたして後ろに列ができた。
ချက်ချင်းမလုပ်နိုင်ဘဲ ငြိမ်နေရာမှာ ရှေ့လိုင်းမှာ လူတွေ စုစည်းသွားခဲ့တယ်။
လျင်မြန်ပြီး အရေးပေါ်တွေကိုဖြေရှင်းတတ်သော
ဥပမာ
彼女は仕事をてきぱき片づける。
သူမသည် အလုပ်ကို မြန်မတ်စွာ ပြီးစီးခဲ့သည်။
အမြန်နှုန်း၊ သေချာချက်ရှိသော
ဥပမာ
店員たちはきびきび動いていた。
ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေက မြန်မတ်စွာ လှုပ်ရှားနေကြပါတယ်။
ကြိုးစား စွမ်းဆောင်သော၊ အာရုံစူးစိုက်သော; ကြိုးစားပြီး စည်းစိမ်သော
ဥပမာ
毎朝せっせと庭の手入れをしている。
မနက်တိုင်း ဥယျာဉ်ကို အမြဲတမ်း ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်နေသည်။
ဥပမာ
毎日せっせと働いている。
တိုင်းရက်တိုင်း ကြိုးစားပြီး အလုပ်လုပ်နေသည်။
တည်ကြည်စွာ၊ နေ့စဉ်တိုတိုချင်း
ဥပမာ
毎日こつこつ勉強を続けることが大切だ。
နေ့စဉ်စည်းစိမ်ပြီး သင်ယူမှုကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားခြင်းသည် အရေးကြီးသည်။
ရေတိုက်စီးဆင်းသလို၊ အတားအဆီးမရှိ
ဥပမာ
難しい漢字もすらすら読める。
ခက်ခဲတဲ့ကန်ဂျီတွေကိုလည်း စာလွတ်လွတ်ဖတ်နိုင်တယ်။
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကို စွမ်းရည်မပြတ်ပြောတတ်ခြင်း
ဥပမာ
彼は日本語をぺらぺら話す。
သူက ဂျပန်ဘာသာကို စကားပြောင်ပြောင် ပြောတတ်တယ်။
ဆက်တိုက်၊ လျင်မြန်စွာ၊ ပိုမို၍; ဆက်တိုက်၊ ဆက်တိုက်ပြီး တုန့်မိခြင်း
ဥပမာ
新しいアイデアをどんどん出してください。
အသစ်အဆန်း အတွေးတွေကို ဆက်တိုက် ထုတ်ပေးပါ။
ဥပမာ
荷物がどんどん運ばれてくる。
ကုန်ပစ္စည်းတွေတွေ့မိသလိုတင်ဆောင်လာခဲ့တယ်။
မြန်ဆန်စွာ တိုးတက်ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည်; လျှင်မြန်စွာ၊ အလွန်မြန်စွာ
ဥပမာ
子どもは一年でぐんぐん背が伸びた。
ကလေးက တစ်နှစ်အတွင်း မြင့်တက်ခဲ့သည်။
ဥပမာ
背がぐんぐん伸びている。
အရပ်က တိုးပြီး တိုးလာနေတဲ့အထိ ရှိတယ်။
တိုးတက်မှု၊ ထင်ရှားစွာ ဖွံ့ဖြိုးမှု
ဥပမာ
彼の日本語は最近めきめき上達している。
သူ့ရဲ့ဂျပန်စာစကားကို မကြာသေးမီကစပြီး လျင်လျင်မြန်မြန်တိုးတက်လာပြီဖြစ်သည်။
စိတ်အားထက်သန်ပြီး စွမ်းအင်အပြည့်ရှိသော; ချောမွေ့စွာကျက်ကျက်
ဥပမာ
彼は営業部でばりばり働いている。
သူက အရောင်းဌာနမှာ အရမ်းကြိုးစားပြီး အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
ရှည်လျားပြီး အေးတွေ့မိသော၊ အင်အားနည်းသော; မီမိုက်၊ အားပြီးသွားသော
ဥပမာ
休日を家でだらだら過ごした。
ရုံးပိတ်ရက်ကို အိမ်မှာ အနားယူပြီး ဖြုန်းခဲ့တယ်။
ဥပမာ
休日をだらだら過ごした。
နားရက်ကို အရေးအကြီးမထားဘဲ အချိန်ဖြုန်းခဲ့တယ်။
ဆက်တိုက်စီးနေပြီး; နောက်ကျမရပ်နိုင်သော
ဥပမာ
真夏で汗がたらたら流れてきた。
နွေဦးရဲ့မီးထဲမှာ ခန္ဓာကိုယ်အပူကြောင့် အစွန်းအထိချွေးများစွာကြွက်နေတယ်။
နှလုံးသားပင်ပန်းနေသည်; ကိုယ်အရမ်းပင်ပန်းနေပြီး အလွန်ဒဏ်ရာရနေသည်
ဥပမာ
一日中歩いてくたくたになった。
တစ်နေ့လုံးလမ်းလျှောက်ပြီး အသက်သွင်းအမြီးဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
ဥပမာ
残業続きでくたくただ。
အလုပ်အချိန်ပိုပြီးဆက်တိုက်မိန့်တာကြောင့် အလွန်ပင်ပန်းနေတယ်။
အလွန် စွမ်းအားဆုံးရှုံးနေပြီး ဝမ်းမလှုပ်သည့်; အလွန်ပင်ပန်းပြီး အသက်ရှူမထိန်းနိုင်ချိန်
ဥပမာ
残業続きでへとへとだ。
အလုပ်ချိန်ပြတ်ပြတ်တွေကြာလို့ အလွန်ပင်ပန်းနေတယ်။
ဥပမာ
一日中歩いてへとへとだ。
တစ်နေ့တာလုံးပြီးပြည့်စုံမလှည့်လှမ်းလှခဲ့လို့ မောနေတယ်။
အညှိန်းမကိုက်၊ ကိုက်ညီမှုမရှိပါ
ဥပမာ
彼の説明は前後がちぐはぐで分かりにくい。
သူ့ရဲ့ရှင်းပြချက်က အစမြောက်အဆုံး မလိုက်ကြောင်းဖြစ်ပြီး နားမလည်လောက်အောင် ခက်ခဲသည်။
အရုပ်အရှုပ်၊ အရေးအခင်းတွေ ရှုပ်ထွေးနေခြင်း; ရှုပ်ရှင်းပြီး အရေးအသားမမှန်မကန်သော
ဥပမာ
机の上が書類でごちゃごちゃしている。
စားပေါ်မှာ စာရွက်တွေ အနှောင်အယှက် ဖြစ်နေတယ်။
ဥပမာ
机の上がごちゃごちゃ散らかっている。
စားပေါ်မှာ အမှိုက်အထည်တွေ အုပ်စည်းမရှိပီပျက်နေပါတယ်။
စုပေါင်းပြီးမရှိ၊ ခွဲထွက်နေခြင်း၊ သာမန်မဖြစ်ခြင်း; ခြောက်ခြားခြင်း၊ မသင့်ညီမလို့မှု၊ ဖျက်စီးခြင်း
ဥပမာ
皆の意見がばらばらで、話がまとまらない。
အားလုံးရဲ့အမြင်တွေက မတူညီလို့ ဆွေးနွေးချက်ကို စုစည်းလို့မရဘူး။
ဥပမာ
家族の意見がばらばらだ。
မိသားစုအတွင်း အတွေ့အကြုံများကွာခြားနေတယ်။
အလေးချိန်ပြင်းပြင်းမိပြီး၊ အလွန်အမြီးခံရသလိုခံစားရသည်; ကိုယ်ကိုင်ပြီးနက်ရှိုင်းသော
ဥပမာ
荷物を持つと、予想以上にずっしり重かった。
အထုပ်ကို မလိုက်သည့်အခါ ထင်ထားသည်ထက် ပိုလေးနေသည်။
ဥပမာ
その鞄はずっしり重い。
အဲဒီအိတ်က အလွန်ကိုမူထူတယ်။
တည်ကြည်စွမ်းအားရှိသော; ငြိမ်းချမ်းသော; တည်ကြည်စွမ်းအားပြီး တင်းမာခြင်း
ဥပမာ
彼はどんな状況でもどっしり構えている。
သူသည် ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာဖြစ်စေ သံသယမဲ့ပြီးတည်ငြိမ်နေသည်။
ဥပမာ
彼はどっしり構えている。
သူက တည်ငြိမ်စွာ ရပ်နေသည်။
ပြည့်နှက်နေ၊ လူပြည့်နေ
ဥပမာ
箱の中に本がぎっしり詰まっている。
သေတ္တာအတွင်း စာအုပ်များက အမြောက်အမြား ဖြည့်ထားသည်။
နှစ်လွှာ၊ နက်ရှိုင်းစွာ
ဥပမာ
ノートには小さな字がびっしり書かれている。
မှတ်စုစာအုပ်တွင် စာလုံးသေးသေးများ ဖြည့်ပြီး အတော်များစွာရေးထားသည်။
ရှင်းလင်းသည်၊ ဖောက်ပြီး၊ မပြည့်မစုံ
ဥပမာ
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
ဒီသေတ္တာမကြီးပေမဲ့ အတွင်းမှာ ဖောလောက်နေတယ်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
တစ်ချက်ပြီးတစ်ချက်တည်း သတိပေးခြင်းကို ချိုင်းချိုင်းထပ်မံပြောဆိုခဲ့သည်။
同じ注意をくどくど繰り返された。
くどくど くどくど — ရှည်ရှည်လျားလျား၊ စောင့်ဆိုင်းမြဲမြဲ၊ ထပ်ခါထပ်ခါထပ်မံဖြစ်နေသည်
သူက အရောင်းဌာနမှာ အရမ်းကြိုးစားပြီး အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
彼は営業部でばりばり働いている。
ばりばり ばりばり — စိတ်အားထက်သန်ပြီး စွမ်းအင်အပြည့်ရှိသော; ချောမွေ့စွာကျက်ကျက်
ဒီသေတ္တာမကြီးပေမဲ့ အတွင်းမှာ ဖောလောက်နေတယ်။
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
すかすか すかすか — ရှင်းလင်းသည်၊ ဖောက်ပြီး၊ မပြည့်မစုံ
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။