がっしり
ကြမ်းကြည့်၊ ခိုင်မာသော; ကြမ်းမာ စွမ်းအားရှိသော
ဥပမာ
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
သူသည် ကျောရိုးအကျယ်ကျယ်ရှိပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမားစွာ ဖွဲ့စည်းထားသည်။
ဥပမာ
彼はがっしりした体格をしている。
သူက ခန္ဓာကိုယ်မူကြီးတည်မြဲနေခဲ့တယ်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
အချို့စကားလုံးများက အသံကို တုပပြီး အချို့က ခံစားချက်နှင့် ဖြစ်ပုံကို ဖော်ပြသည်။ ဘာသာပြန်မကြည့်မီ အသံထွက်ဖတ်၍ မြင်ကွင်းကို စိတ်ကူးပါ။ အသံတစ်သံကွာရုံဖြင့် အလေးချိန်၊ အမြန်နှုန်းနှင့် သဘောထား ကွာနိုင်သည်။ မူရင်းနှစ်စုံကို ပေါင်း၍ ကွဲပြားသော ဥပမာများကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ကြမ်းကြည့်၊ ခိုင်မာသော; ကြမ်းမာ စွမ်းအားရှိသော
ဥပမာ
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
သူသည် ကျောရိုးအကျယ်ကျယ်ရှိပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမားစွာ ဖွဲ့စည်းထားသည်။
ဥပမာ
彼はがっしりした体格をしている。
သူက ခန္ဓာကိုယ်မူကြီးတည်မြဲနေခဲ့တယ်။
သေချာ၊ ချမ်းသာပြီး တင်းကျပ်သော
ဥပမာ
二人はがっちり握手を交わした。
နှစ်ယောက်သည် ခိုင်မာစွာ လက်ဆောင်လှုပ်လှုပ် လက်ထပ်ဆွဲယူကြသည်။
တင်းကြပ်ပြီး ကျောက်လိုက်တုန်းကဲ့သို့
ဥပမာ
パンが時間がたってかちかちになった。
ပေါင်မုန့်က အချိန်ကြာသွားပြီး ချိုင်းခံနေခဲ့တယ်။
ကြ stiffness; အလွန်စိုးရိမ်ခြင်း
ဥပမာ
緊張で体ががちがちになった。
စိတ်တင်းပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကုတ်ကတ်သွားတယ်။
စိုမှုအလတ်စား; ချစ်စရာကောင်းပြီး အမြဲတည်ငြိမ်နေသော
ဥပမာ
雨上がりで土がしっとり湿っている。
မိုးရေလည်ပြီး မြေမီးစိုစွတ်နေသည်။
ကပ်ပြီး စပ်စပ်
ဥပမာ
このソースはねっとりしていて濃厚だ。
ဒီဆို႔စ်ဟာတွေ့တဲ့အထိချောမြူပြီး သန့်စင်ပြီးကြီးမားတယ်။
ကိုင်ပြီး စွပ်စွဲသည်၊ နီးကပ်မိသည်
ဥပမာ
汗でシャツが背中にべったり張りついた。
ခြေကျောပေါ်မှာ အစုတ်စွန်းမြီးနဲ့ ချစ်ပ်တပ်ထားတဲ့ ရှပ်စွပ်က လိုက်ပြီးတယ်။
နှေးနယ်ချောမွေ့ခြင်း; အသုံးပြုရန်ခြောက်သွေ့ပြီး သက်တောင့်သက်သာကျစွာ လျှောပြီးသွားခြင်း; ချောမွေ့စွာ၊ စီးဆင်းသွားစွာ၊ ပေါင်းဖက်နေစွာ
ဥပမာ
彼女の髪はさらさらしている。
သူမရဲ့ ဆံပင်က မြန်မီးထည်လိုပါပဲ။
သန့် စင်ပြီး ပေါက်ပြီးပြာပြာဖြစ်သော; မျက်နှာပြင်ပြာပြာ၊ မှိုင်းမီးထည့်ပြတ်ပြတ်
ဥပမာ
雨で道がつるつる滑る。
မိုးရွာလို့ လမ်းက မြေမီးထည်လို စိမ်မြှောက်နေပါတယ်။
ဥပမာ
氷の上はつるつる滑る。
ရေခဲပေါ်မှာ မြှောက်မြှောက်ချွတ်လှခဲ့တယ်။
နူးညံ့ပြတ်ပြတ်; လွတ်လပ်တင်မြှောက်သော
ဥပမာ
焼きたてのパンがふわふわしている。
အသစ်ချက်ပြီးသောပေါင်မုန့်သည် နူးညံ့နူးညံ့ဖြစ်နေသည်။
စို စွန်း၊ ပြည့်နေသည်
ဥပမာ
急な雨で服がびっしょり濡れた。
အပြီးပြည့်မထားတဲ့မိုးကြောင့် အဝတ်တွေစိုစွတ်သွားတယ်။
အပူပိုင်း၊ အပူပိုင်းစွမ်းအား; နှင်းဆီပေါ့ပါးပြီး၊ သက်သောင့်သက်သာရှိသော
ဥပမာ
日差しが暖かくて体がぽかぽかする。
နေပြီးနေမှုတွေမှာမီးထည်လိုက်တာက အသားကိုပူစေတယ်။
ဥပမာ
温泉に入って体がぽかぽか温まった。
နွေးငွေ့မီးရေချောင်းထဲ သွင်းပြီး ခန္ဓာကိုယ်ပူပူနွေးနွေးဖြစ်သွားတယ်။
လှုပ်ရှားသည်; ခေါက်ခေါက် အသံထွက်သည်
ဥပမာ
強風で窓ががたがた鳴っている。
မာယာပြင်းတွေကြောင့် ပြတင်းပေါက်တွေ သံတောင့်သံယှက် ကြပ်ကြပ်စွဲနေပါတယ်။
လှုပ်လှုပ်ရှားရှား၊ အားကောင်းစွာလှုပ်ခြင်း
ဥပမာ
地震で棚がぐらぐら揺れた。
ငလျင်ကြောင့် စင်ဘုတ်က လှုပ်လှုပ်ရွှေ့ရွှေ့ လှုပ်ခဲ့သည်။
လှုပ်ရှား၊ နူးညံ့စွာ လှုပ်ထ
ဥပမာ
ろうそくの炎がゆらゆら揺れている。
မီးပွားမီးလောင်မှုသည် လှုပ်မြှောက်နေသည်။
မူးယစ်နေခြင်း၊ ခေါင်းတွေ့မူးခြင်း; မူးယစ်၊ လှမ်းယှက်နေသည်
ဥပမာ
寝不足でふらふらする。
အိပ်စက်မလုံပြီး ခေါင်းမောနေသည်။
ဥပမာ
熱があって頭がふらふらする。
အဖျားပြင်းပြီး ဦးမိထောင့်ကလည်းမြှောက်နေပါတယ်။
အရိုးမတည့်ဘူး၊ ခြေလှမ်းမတည်မြဲဘူး; ယှက်ယှက်၊ ကွဲကွာမိသော
ဥပမာ
老人がよろよろ歩いていた。
အကြီးတန်းသူဟာ လှုပ်ရှားရခက်ခဲစွာ လမ်းလျှောက်နေခဲ့သည်။
ဥပမာ
酔っ払いがよろよろ歩いている。
စွမ်းအင်မရှိဘဲမူးယစ်သူက လျှောက်လည်နေသည်။
အေးဆေး၊ အနည်းငယ်ဆင်းရဲခြင်း; အေးဆေး၊ လိပ်ပြာလို ကျဉ်းထည်
ဥပမာ
前の車がのろのろ走っている。
ရှေ့ကားကနှေးနှေးမောင်းနေသည်။
ဥပမာ
車がのろのろ進んでいる。
ကားဟာ ယာယီနှေးနှေးဖြစ်စွာ ရွေ့လျားနေပါတယ်။
အသစ်ပြတ်ပြတ်၊ ချို့ယွင်းနေခြင်း; ရုတ်တရက်ကျဆင်းခြင်း; ဖျက်စီးတွေ့မိ, အောင်မလုပ်နိုင်; သက်သာမှုမရှိခြင်း
ဥပမာ
長年使った財布がぼろぼろになった。
နှစ်များစွာ အသုံးပြုပြီးသော ပိုက်ဆံအိတ်သည် ချိုးကျိတ်ကျိတ် ဖြစ်သွားသည်။
ဥပမာ
靴が履き古してぼろぼろになった。
ဖိနပ်ဟာတွေ့မိထည်ချွတ်ပြီး အဟောင်းအရွံ့ဖြစ်သွားတယ်။
အရူးအမော; အေးမထားမနိုင်; စိတ်မသာမှု; ဂှက်ဂှက်၊ ရိုးရိုး
ဥပမာ
発表が始まると会場がざわざわした。
ပြောပြမှုစတင်ချိန်မှာ အခန်းထဲမှာ လူတွေ ဆူညံခဲ့တယ်။
ဥပမာ
会場がざわざわとざわめいている。
ကမ်းလှမ်းနေသောနေရာမှာ အသံတိတ်တိတ်နဲ့ ရိုက်ခတ်နေသည်။
လူအများစွာ စကားပြောနေခြင်းကြောင့် ဆူညံသည်; ဆူညံရူပယ်၊ စည်ကားပြင်းထန်သော
ဥပမာ
店内は客の声でがやがやしている。
ဆိုင်အတွင်းမှာ ဧည့်သည်တွေရဲ့အသံနဲ့ ရှုပ်ထွေးနေတယ်။
ဥပမာ
教室ががやがや騒がしい。
စာသင်ခန်းမှာ ညံ့မတ်မတ် ရှုပ်ထွေးနေတယ်။
အိုးအူး; လှီးလှောင်; မလုပ်ပဲ အိပ်နေသည်; အံမံ၊ တီးထွင်ကျယ်ပြန့်;ပျင်းရိနေပြီး အလှည့်ကျလွှဲနေသည်
ဥပမာ
遠くで雷がごろごろ鳴っている。
ဝေးကနေ မိုးတွေကမီးထဲကတူတူဂေါဂေါ အသံကြီးနဲ့ ကြွက်ကျည်နေတယ်။
ဥပမာ
雷がごろごろ鳴っている。
မိုးစွာမိုးသံတွေ ခမုတ်ခမုတ်တိတ်တိတ်ခဲ့တယ်။
မိုးအရမ်းရွာသည်၊ အရမ်းရွာသည်
ဥပမာ
外では雨がざあざあ降っている。
အပြင်မှာ မိုးက ကျတွေ့မိုးရွာနေပါတယ်။
ဥပမာ
雨がざあざあ降っている。
မိုးကြီးရွာနေပြီးဆူညံနေသည်။
မိုးစက်စက်၊ နူးညံ့နူးညံ့ရွာနေသည်; တဖြည်းဖြည်းနဲ့၊ စွဲစွဲမြဲမြဲ
ဥပမာ
朝から雨がしとしと降り続いている。
မနက်ပိုင်းကတည်းက မိုးစွန်းစွန်းခဲ့ပြီး ဆက်တိုက်ရွေ့နေဆဲဖြစ်သည်။
ဥပမာ
春雨がしとしとと降り続く。
နွေဦးမိုးသည်မီးမောင်းလိုစွဲစွဲမောမောရွေ့နေဆဲဖြစ်သည်။
အနည်းငယ်၊ တစ်စက်စက်/တစ်ခုချင်းစီ
ဥပမာ
雨がぽつぽつ降り始めた。
မိုးက တစ်ပိုင်းပိုင်း ရမလို့ စတင်ကျခဲ့သည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
သူသည် ကျောရိုးအကျယ်ကျယ်ရှိပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမားစွာ ဖွဲ့စည်းထားသည်။
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
がっしり がっしり — ကြမ်းကြည့်၊ ခိုင်မာသော; ကြမ်းမာ စွမ်းအားရှိသော
မာယာပြင်းတွေကြောင့် ပြတင်းပေါက်တွေ သံတောင့်သံယှက် ကြပ်ကြပ်စွဲနေပါတယ်။
強風で窓ががたがた鳴っている。
がたがた がたがた — လှုပ်ရှားသည်; ခေါက်ခေါက် အသံထွက်သည်
မိုးက တစ်ပိုင်းပိုင်း ရမလို့ စတင်ကျခဲ့သည်။
雨がぽつぽつ降り始めた。
ぽつぽつ ぽつぽつ — အနည်းငယ်၊ တစ်စက်စက်/တစ်ခုချင်းစီ
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။