偏り
かたより
ဘက်စုံခြမ်း၊ အပြစ်မှားခြင်း
ဥပမာ
情報に偏りがある。
အချက်အလက်တွင် ပေါင်းပြီးနေမှုရှိသည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
視点၊ 価値観 နှင့် 要因 ကဲ့သို့သော စကားလုံးများက စာရေးသူ၏ ရှုထောင့်ကို ညွှန်သည်။ အဓိကသုံးသပ်ချက်နှင့် အခြေခံကို ရှာပါ။ စာတွင် တိတိကျကျ ပြောထားမှုနှင့် ကိုယ်တိုင် ကောက်ချက်ကို ခွဲပါ။
かたより
ဘက်စုံခြမ်း၊ အပြစ်မှားခြင်း
ဥပမာ
情報に偏りがある。
အချက်အလက်တွင် ပေါင်းပြီးနေမှုရှိသည်။
ついやす
အချိန်/ပိုက်ဆံ အသုံးပြုသည်; အသုံးပြုခြင်း၊ အသုံးစရိတ်
ဥပမာ
多くの時間を費やした。
အချိန်များစွာ သုံးစွဲခဲ့သည်။
ဥပမာ
研究に多くの時間を費やした。
သုတေသနအတွက် အချိန်အများကြီး သုံးစွဲခဲ့သည်။
せいさんてき
ဆောက်လုပ်နိုင်ပြီး၊ အသုံးဝင်သော
ဥပမာ
生産的な議論をしたい。
ထုတ်လုပ်စွမ်းရည်ရှိသော ဆွေးနွေးမှုကို လုပ်ချင်တယ်။
かんじょうてき
ခံစားချက်အပေါ် အခြေပြီး၊ စိတ်ခံစားမှုအရ
ဥပမာ
感情的にならずに話す。
ခံစားချက်တွေနဲ့မပြီးပြည့်စုံဘဲ စကားပြောပါ။
そくざに
ချက်ချင်း၊ တစ်ချက်ချင်း
ဥပမာ
問題が起きたら即座に対応する。
ပြဿနာတက်လာရင် ချက်ချင်းတုံ့ပြန်မည်။
たいとく
အတွေ့အကြုံမှတဆင့် ရယူသည်
ဥပမာ
技術を体得するには時間がかかる。
နည်းပညာကိုကျွမ်းကျင်နိုင်ရန်အချိန်အမြန်မကုန်ပါ။
しゅうとく
သင်ယူနိုင်သည်၊ ကျွမ်းကျင်မှုတွေ ရရှိနိုင်သည်
ဥပမာ
新しい技術を習得する。
နည်းပညာအသစ်ကို ရှာဖွေမိမိသင်ယူသည်။
きょうせい
ကိုင်တွယ် စီစဉ်ပြီး ပြင်ဆင်မယ်
ဥပမာ
姿勢を矯正する。
အနေအထားကိုစနစ်တကျပြင်ဆင်မယ်။
しゅうせい
နှိပ်ပြီး ပြင်ဆင်သည်၊ ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲသည်
ဥပမာ
計画を修正する。
အစီအစဉ်ကိုပြင်ဆင်သည်။
かいけつのいとぐち
ဖြေရှင်းရန် အချက်အလက်
ဥပမာ
解決の糸口が見えてきた。
ဖြေရှင်းရေးအတွက် နည်းလမ်းလေးတွေ မြင်သာလာပြီ။
みにつける
လေ့လာ စွမ်းဆောင်နိုင်ပြီး သိရှိသည်
ဥပမာ
実践的な知識を身につける。
အကျုံးဝင်ပြီး လေ့ကျင့်နိုင်သော အသိပညာများကို ရရှိစေသည်။
ていちゃく
အမြစ်တွယ်တည်ငြိမ်လာသည်
ဥပမာ
新しい習慣を定着させる。
အသစ်သော အပြုအမူများကို အထူတည်စေသည်။
くりかえす
ထပ်ခေါ်ပါ
ဥပမာ
同じミスを繰り返す。
အဲ့ဒီအမှားကို ထပ်မံဖြစ်စေတယ်။
おもいこむ
ကိုယ့်အမြင်အာရုံအရ သေချာစွာစဉ်းစားပါ
ဥပမာ
自分には無理だと思い込んでいた。
ကျွန်တော်/ကျွန်မမှာမနိုင်ဘူးလို့ ယုံမြင်ထားခဲ့ပါတယ်။
かききえる
လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားသည်
ဥပမာ
その声は雑音に掻き消えた。
ထိုအသံသည် ဆူညံသံထဲတွင် ဖုံးလွှမ်းပျောက်ကွယ်သွားသည်။
とくせい
နှစ်သက်မှု၊ လက္ခဏာ
ဥပမာ
製品の特性を理解する。
ထုတ်ကုန်၏ အင်္ဂါရပ်များကို နားလည်ပါ။
かくべつ
အထူးသဖြင့်၊ ထင်ရှားပြီး
ဥပမာ
今年の夏は格別に暑い。
ဒီနှစ်နွေရာသီက အရမ်းအပူတယ်။
むねをはる
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယုံကြည်ပြီး ဂုဏ်ယူစွာ
ဥပမာ
自分の仕事に胸を張る。
ကိုယ့်အလုပ်ကို ဂုဏ်ယူမိသည်။
ひつぜん
အလိုအလျောက် ဖြစ်ပေါ်နေသော၊ ထင်ရှားသော
ဥပမာ
その結果は必然だった。
အဲဒီရလဒ်က မဖြစ်မနေဖြစ်မယ်ထင်တာပါ။
じかんどろぼう
“အချိန်ကူးသူ”, အချိန်ကို ချိုးခဲ့သည့်အရာ
ဥပမာ
スマートフォンは時間泥棒になりやすい。
စမတ်ဖုန်းက အချိန်ထိန်းကျောင်းသူဖြစ်နိုင်တယ်။
おいたてられる
ဖိအားကျရခြင်း၊ အလွန်အမင်းထိန်းချုပ်ခြင်း
ဥပမာ
時間に追い立てられている。
အချိန်က ဖိနှိပ်နေသည်။
こうじゅんかん
နှစ်သက်ဖွယ်စက်ဝိုင်း
ဥပမာ
努力が好循環を生み出す。
ကြိုးစားမှုသည် ကောင်းမွန်သော စက်ဝိုင်းကို ဖန်တီးပေးသည်။
じゅうじつかん
အပြည့်အစုံ၊ ပြည့်စုံခြင်းခံစားမှု
ဥပမာ
仕事に充実感を感じる。
အလုပ်မှာ ပြည့်စုံမှုကို ခံစားရမိသည်။
めがこえている
မျက်စိရှည်ပြီး အတွေ့အကြုံရှိတဲ့
ဥပမာ
彼は本物を見分けるほど目が肥えている。
သူက အမှန်ကို ခွဲခြားနိုင်လောက်အောင် မျက်စိကြီးပြင်းနေတယ်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
အချက်အလက်တွင် ပေါင်းပြီးနေမှုရှိသည်။
情報に偏りがある。
偏り かたより — ဘက်စုံခြမ်း၊ အပြစ်မှားခြင်း
အဲ့ဒီအမှားကို ထပ်မံဖြစ်စေတယ်။
同じミスを繰り返す。
繰り返す くりかえす — ထပ်ခေါ်ပါ
သူက အမှန်ကို ခွဲခြားနိုင်လောက်အောင် မျက်စိကြီးပြင်းနေတယ်။
彼は本物を見分けるほど目が肥えている。
目が肥えている めがこえている — မျက်စိရှည်ပြီး အတွေ့အကြုံရှိတဲ့
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။