悩ましい
なやましい
Preocupado, em uma situação difícil, difícil de decidir
Exemplo
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
Conciliar trabalho e família é um problema difícil.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Traduções parecidas não tornam os adjetivos intercambiáveis. Veja se a frase avalia uma personalidade, uma situação ou um modo de agir. Experimente um quase sinônimo e observe o que muda no julgamento.
なやましい
Preocupado, em uma situação difícil, difícil de decidir
Exemplo
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
Conciliar trabalho e família é um problema difícil.
うたがわしい
Suspeito, duvidoso
Exemplo
この商品の効果は疑わしい。
A eficácia deste produto é duvidosa.
まぎらわしい
Fácil de confundir
Exemplo
この二つの漢字は形が紛らわしい。
Esses dois kanjis têm formas que são confusas.
わずらわしい
Incomodado, problemático
Exemplo
複雑な手続きが煩わしい。
Os procedimentos complicados são irritantes.
めまぐるしい
Mudanças rápidas e sucessivas, de forma vertiginosa
Exemplo
社会は目まぐるしく変化している。
A sociedade está mudando rapidamente.
かぎりない
Infinito, interminável
Exemplo
限りなく広がる青空を見上げた。
Olhei para o vasto céu azul que se estendia infinitamente.
きわまりない
Extremamente, muitíssimo
Exemplo
飲酒運転は危険極まりない行為だ。
Dirigir sob a influência de álcool é um ato extremamente perigoso.
おびただしい
Incontável, extremamente muito
Exemplo
道路にはおびただしい量のごみが残っていた。
Havia uma quantidade enorme de lixo deixada na estrada.
こころない
Insensível, cruel
Exemplo
心無い言葉で彼女を傷つけてしまった。
Acabei machucando-a com palavras insensíveis.
あわただしい
Apressado, ocupado
Exemplo
年末は毎日が慌ただしい。
O final do ano é agitado todos os dias.
やかましい
① Barulhento ② Rigoroso, crítico
Exemplo
① 外がやかましくて眠れない。
② 部長は時間にやかましい。
① Não consigo dormir por causa do barulho lá fora. ② O chefe é exigente com horários.
いさましい
Corajoso, valente
Exemplo
一人で救助に向かった彼の姿は勇ましかった。
A figura dele, que partiu sozinho para o resgate, era corajosa.
すさまじい
Intenso, terrível
Exemplo
インターネット利用者は凄まじい勢いで増えている。
O número de usuários da internet está aumentando a uma velocidade incrível.
ぶあつい
Muito grosso, espesso
Exemplo
彼は分厚い資料を持ってきた。
Ele trouxe materiais volumosos.
はばひろい
Amplo, diverso, espalhado
Exemplo
この仕事には幅広い知識が必要だ。
Este trabalho requer um conhecimento amplo.
ここちよい
Confortável, agradável
Exemplo
窓から心地よい風が入ってきた。
Uma brisa agradável entrou pela janela.
よろこばしい
Alegre, feliz
Exemplo
売上が回復したのは喜ばしいことだ。
É algo agradável que as vendas tenham se recuperado.
かがやかしい
Glorioso, radiante
Exemplo
彼女は輝かしい成績を残した。
Ela alcançou resultados brilhantes.
かたくるしい
Rígido, excessivamente formal
Exemplo
そんな堅苦しい挨拶は必要ありません。
Não é necessário cumprimentos tão formais.
あじけない
Sem graça, entediante
Exemplo
結論だけを並べた文章は味気ない。
Um texto que lista apenas as conclusões é sem graça.
あつかましい
Cara de pau, descarado
Exemplo
厚かましいお願いで申し訳ありません。
Desculpe por este pedido ousado.
Inquieto, impaciente porque as coisas não saíram como esperado
Exemplo
自分の考えをうまく伝えられなくてもどかしい。
É frustrante não conseguir expressar bem os próprios pensamentos.
あっけない
Vertiginoso, termina rápido demais causando desapontamento
Exemplo
試合はあっけなく終わった。
A partida acabou de forma anticlimática.
すがすがしい
Refrescante, puro
Exemplo
全力を尽くしたので清々しい気分だ。
Como dei tudo de mim, sinto-me revigorado.
ねばりづよい
Persistente, perseverante, não desiste facilmente
Exemplo
粘り強く交渉した結果、合意に至った。
Como resultado de negociações persistentes, chegamos a um acordo.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Conciliar trabalho e família é um problema difícil.
仕事と家庭の両立は悩ましい問題だ。
悩ましい なやましい — Preocupado, em uma situação difícil, difícil de decidir
O número de usuários da internet está aumentando a uma velocidade incrível.
インターネット利用者は凄まじい勢いで増えている。
凄まじい すさまじい — Intenso, terrível
Como resultado de negociações persistentes, chegamos a um acordo.
粘り強く交渉した結果、合意に至った。
粘り強い ねばりづよい — Persistente, perseverante, não desiste facilmente
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.