壮大
そうだい
Grandioso, em grande escala
Exemplo
壮大なプロジェクトが始まった。
Um grande projeto começou.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Traduções parecidas não tornam os adjetivos intercambiáveis. Veja se a frase avalia uma personalidade, uma situação ou um modo de agir. Experimente um quase sinônimo e observe o que muda no julgamento.
そうだい
Grandioso, em grande escala
Exemplo
壮大なプロジェクトが始まった。
Um grande projeto começou.
じんだい
Grande, grave, geralmente sobre danos
Exemplo
台風は地域に甚大な被害を与えた。
O tufão causou danos enormes à região.
おうせい
Abundante, intenso, cheio
Exemplo
子どもは好奇心旺盛だ。
As crianças são muito curiosas.
てがる
Compacto, conveniente; fácil de fazer
Exemplo
この料理は手軽に作れる。
Este prato pode ser feito facilmente.
けいそつ
Descuidado, apressado
Exemplo
確認せず発言したのは軽率だった。
Foi imprudente falar sem confirmar.
きがる
Confortável, sem hesitar
Exemplo
分からないことがあれば気軽に聞いてください。
Se houver algo que você não entenda, sinta-se à vontade para perguntar.
けいかい
① Suave, ágil ② Condição de saúde melhora ③ Suave, agradável ao ouvido
Exemplo
① 軽快な足取りで歩いている。
② 治療のおかげで症状が軽快した。
③ 店内に軽快な音楽が流れている。
① Está andando com passos leves e ágeis. ② Graças ao tratamento, os sintomas melhoraram. ③ Música leve e animada toca dentro da loja.
じみ
Simples, sem destaque
Exemplo
彼は普段、地味な服を着ている。
Ele normalmente veste roupas discretas.
たいくつ
Chato, entediante
Exemplo
同じ仕事の繰り返しで退屈だ。
Estou entediado com a repetição do mesmo trabalho.
Ralo
Exemplo
会場にはまだ人がまばらだった。
O local ainda estava esparso de pessoas.
かっきてき
Inovador, marcante
Exemplo
これは画期的な技術だ。
Esta é uma tecnologia inovadora.
Normal, nada de novo, especial
Exemplo
ありきたりなアイディアでは注目されない。
Ideias comuns não chamam atenção.
てきかく
Exato, preciso
Exemplo
状況を的確に判断する必要がある。
É necessário avaliar a situação com precisão.
へいぼん
Normal, sem destaque
Exemplo
平凡な毎日にも幸せはある。
Mesmo nos dias comuns, há felicidade.
せっきょくてき
Positivo, proativo
Exemplo
会議では積極的に発言してください。
Por favor, participe ativamente nas reuniões.
ひていてき
Negativo, de caráter negativo
Exemplo
新しい案に否定的な意見も多かった。
Houve muitas opiniões negativas sobre a nova proposta.
さわやか
Refrescante, agradável, fresco
Exemplo
爽やかな風が吹いている。
Uma brisa refrescante está soprando.
かんそ
Simples, minimalista
Exemplo
会場は簡素なデザインになっている。
O local tem um design simples.
おっくう
Relutante em fazer por achar chato, trabalhoso
Exemplo
雨の日は外出するのが億劫だ。
Em dias de chuva, é trabalhoso sair de casa.
ばつぐん
Superior, excepcional
Exemplo
彼女は語学のセンスが抜群だ。
Ela tem um senso excepcional para idiomas.
ふようい
Descuidado, imprudente
Exemplo
公の場で不用意な発言をしてはいけない。
Não se deve fazer comentários descuidados em público.
やっかい
Inconveniente, problemático, difícil de lidar
Exemplo
厄介な問題が起きてしまった。
Um problema complicado aconteceu.
ごかく
Igual em habilidade e força
Exemplo
両チームの実力は互角だ。
As habilidades de ambas as equipes são equivalentes.
たんてき
Curto, direto, vá direto ao ponto
Exemplo
端的に言えば、この計画には問題がある。
Falando de forma direta, há problemas neste plano.
にゅうねん
Cuidado, minucioso
Exemplo
提出前に資料を入念に確認した。
Revisei cuidadosamente os materiais antes de enviar.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Um grande projeto começou.
壮大なプロジェクトが始まった。
壮大 そうだい — Grandioso, em grande escala
É necessário avaliar a situação com precisão.
状況を的確に判断する必要がある。
的確 てきかく — Exato, preciso
Revisei cuidadosamente os materiais antes de enviar.
提出前に資料を入念に確認した。
入念 にゅうねん — Cuidado, minucioso
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.