膨大
ぼうだい
Enorme, extremamente grande em quantidade
Exemplo
膨大な資料を整理しなければならない。
Preciso organizar uma enorme quantidade de materiais.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Traduções parecidas não tornam os adjetivos intercambiáveis. Veja se a frase avalia uma personalidade, uma situação ou um modo de agir. Experimente um quase sinônimo e observe o que muda no julgamento.
ぼうだい
Enorme, extremamente grande em quantidade
Exemplo
膨大な資料を整理しなければならない。
Preciso organizar uma enorme quantidade de materiais.
いだい
Grande
Exemplo
彼は偉大な作家として知られている。
Ele é conhecido como um grande escritor.
きょうだい
Poderoso, com grande força/poder
Exemplo
その国は強大な軍事力を持っている。
Aquele país possui um poder militar forte.
かすか
① Vago, difuso ② Frágil
Exemplo
① 遠くから微かな声が聞こえた。
② 成功の可能性はまだ微かに残っている。
① Um som fraco foi ouvido de longe. ② A possibilidade de sucesso ainda permanece fraca.
ひそか
Silenciosamente, secretamente, sem deixar os outros saberem
Exemplo
彼は密かに海外進出を計画していた。
Ele estava secretamente planejando expandir para o exterior.
あざやか
Brilhante; vívido, nítido
Exemplo
鮮やかな紅葉が美しい。
As folhas vermelhas vibrantes são bonitas.
おおらか
Generoso, amplo
Exemplo
彼は大らかな性格で細かいことを気にしない。
Ele tem uma personalidade descontraída e não se importa com detalhes.
ささやか/こまやか
① ささやか: pequeno, simples ② こまやか: delicado, atencioso
Exemplo
① ささやかな贈り物を用意した。
② こまやかな心遣いに感謝している。
① Preparei um pequeno presente. ② Agradeço a atenção cuidadosa.
じゅうこう
Profundo, com profundidade, com peso
Exemplo
重厚な音楽が会場に響いた。
Uma música pesada ressoou no local.
ひんぱん
Frequentemente
Exemplo
最近、システム障害が頻繁に起きている。
Recentemente, falhas no sistema estão ocorrendo com frequência.
かっぱつ
Animado, ativo
Exemplo
会議では活発な意見交換が行われた。
Na reunião, houve uma troca ativa de opiniões.
せつじつ
① Urgente, prático ② Ardente
Exemplo
① 人手不足は切実な問題だ。
② 平和の実現を切実に願っている。
① A falta de mão de obra é um problema sério. ② Desejo sinceramente a realização da paz.
けんじつ
Certamente, prático, firme
Exemplo
会社は堅実な経営を続けている。
A empresa continua com uma gestão sólida.
あんたい
Calmo, estável
Exemplo
大企業に入れば将来安泰とは限らない。
Entrar em uma grande empresa não garante segurança no futuro.
あんい
Facilmente, aleatoriamente, sem consideração
Exemplo
安易に結論を出すべきではない。
Não se deve tirar conclusões precipitadamente.
けんせつてき
Construtivo
Exemplo
もっと建設的な意見を出してほしい。
Gostaria que você apresentasse opiniões mais construtivas.
たかくてき
Multidimensional, de vários ângulos
Exemplo
問題を多角的に分析する必要がある。
É necessário analisar o problema de múltiplos ângulos.
せんれつ
Vivo, impressionante
Exemplo
初めて見た景色が鮮烈に記憶に残っている。
A paisagem que vi pela primeira vez permaneceu vívida na minha memória.
ねつれつ
Acalorada, apaixonada
Exemplo
彼には熱烈なファンが多い。
Ele tem muitos fãs fervorosos.
ゆうだい
Majestoso, grandioso
Exemplo
富士山の雄大な眺めを楽しんだ。
Desfrutei da magnífica vista do Monte Fuji.
あっとうてき
Dominante, superior
Exemplo
圧倒的な勝利を収めた。
Conquistou uma vitória esmagadora.
せいりょくてき
Entusiasmado, ativo
Exemplo
彼は国内外で精力的に活動している。
Ele está ativo tanto no país quanto no exterior.
きゅうしんてき
Progressista, defende mudanças radicais
Exemplo
彼は非常に急進的な考えを持っている。
Ele tem ideias extremamente radicais.
ふへんてき
Universal, de caráter geral
Exemplo
家族愛は普遍的なテーマの一つだ。
O amor familiar é um dos temas universais.
ぜつだい
Extremamente grande, imensamente grande
Exemplo
彼は社員から絶大な信頼を得ている。
Ele recebe enorme confiança dos funcionários.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Preciso organizar uma enorme quantidade de materiais.
膨大な資料を整理しなければならない。
膨大 ぼうだい — Enorme, extremamente grande em quantidade
A empresa continua com uma gestão sólida.
会社は堅実な経営を続けている。
堅実 けんじつ — Certamente, prático, firme
Ele recebe enorme confiança dos funcionários.
彼は社員から絶大な信頼を得ている。
絶大 ぜつだい — Extremamente grande, imensamente grande
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.