潔い
いさぎよい
Decidido, franco; pronto para assumir responsabilidade
Exemplo
間違いを認めて潔く謝った。
Reconheceu o erro e pediu desculpas francamente.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Traduções parecidas não tornam os adjetivos intercambiáveis. Veja se a frase avalia uma personalidade, uma situação ou um modo de agir. Experimente um quase sinônimo e observe o que muda no julgamento.
いさぎよい
Decidido, franco; pronto para assumir responsabilidade
Exemplo
間違いを認めて潔く謝った。
Reconheceu o erro e pediu desculpas francamente.
こころぼそい
Inseguro, solitário por falta de apoio
Exemplo
初めての一人暮らしは心細かった。
Morar sozinho pela primeira vez foi angustiante.
めざましい
Significativo, notável, extraordinário
Exemplo
新人選手が目覚ましい成長を見せている。
O jogador novato está mostrando um crescimento notável.
はなはだしい
Grave, excessivo
Exemplo
この建物は老朽化がはなはだしい。
Este prédio está extremamente deteriorado.
すばやい
Ágil, rapidamente
Exemplo
警察の素早い対応で被害を防いだ。
A rápida ação da polícia evitou os danos.
Fofo, faz as pessoas sorrirem, aquece o coração
Exemplo
幼い兄弟が遊ぶ姿は見ていてほほえましい。
É encantador ver irmãos pequenos brincando.
Persistente, perseverante, difícil de desistir
Exemplo
彼女はしぶとく何度も挑戦した。
Ela desafiou várias vezes de maneira persistente.
Fácil
Exemplo
この問題はたやすく解決できるものではない。
Este problema não é algo que possa ser resolvido facilmente.
のぞましい
Desejável, ideal
Exemplo
この仕事では経験があることが望ましい。
É desejável ter experiência neste trabalho.
Desajeitado, pouco natural, forçado
Exemplo
緊張して動作がぎこちなくなった。
Fiquei nervoso e meus movimentos se tornaram desajeitados.
ささい
Pequeno, insignificante
Exemplo
些細なことで言い争うのはやめよう。
Vamos parar de discutir por coisas pequenas.
れいさい
Varejista, de escala muito pequena
Exemplo
零細企業は物価上昇の影響を受けやすい。
As microempresas são suscetíveis aos efeitos do aumento dos preços.
めんみつ
Minucioso, detalhista
Exemplo
綿密な計画を立てる必要がある。
É necessário elaborar um plano detalhado.
せんさい
① Sensível, delicado ② Delicado, fino
Exemplo
① 彼は繊細な人で、傷つきやすい。
② 繊細な模様が施されている。
① Ele é uma pessoa delicada e sensível. ② Possui um padrão delicado aplicado.
のうみつ
① Concentrado ② Profundo, valioso
Exemplo
① 濃密な液体を水で薄める。
② とても濃密な時間を過ごせた。
① Diluir um líquido denso com água. ② Passei um tempo muito intenso.
Macio e flexível
Exemplo
体操選手の体はとてもしなやかだ。
O corpo de um ginasta é muito flexível.
ふおん
Instável, preocupante
Exemplo
会場に不穏な空気が流れていた。
Um clima tenso pairava no local do evento.
ふとう
Não satisfatório, injusto, irracional
Exemplo
不当な請求を受けた。
Recebi uma cobrança indevida.
ふび
Falta, incompleto
Exemplo
書類に不備があると申請できません。
Se houver falhas nos documentos, não será possível fazer a solicitação.
むざん
Catastrófico, lamentável, comovente
Exemplo
建物は見るも無残な姿になった。
O prédio ficou em uma condição deplorável de se ver.
じんそく
Rápido
Exemplo
迅速な対応が求められている。
É necessária uma resposta rápida.
きゅうげき
De repente, rápido e forte
Exemplo
株価が急激に上昇した。
O preço das ações subiu rapidamente.
きょうこう
Rígido, inflexível
Exemplo
政府は強硬な姿勢を崩さなかった。
O governo não cedeu em sua postura firme.
かかん
Corajoso, decidido
Exemplo
選手たちは強豪相手にも果敢に攻めた。
Os jogadores atacaram corajosamente mesmo contra adversários fortes.
むぼう
Impulsivo, sem planejamento
Exemplo
悪天候で山に登るのは無謀だ。
É imprudente subir a montanha com mau tempo.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Reconheceu o erro e pediu desculpas francamente.
間違いを認めて潔く謝った。
潔い いさぎよい — Decidido, franco; pronto para assumir responsabilidade
É necessário elaborar um plano detalhado.
綿密な計画を立てる必要がある。
綿密 めんみつ — Minucioso, detalhista
É imprudente subir a montanha com mau tempo.
悪天候で山に登るのは無謀だ。
無謀 むぼう — Impulsivo, sem planejamento
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.