徐々
じょじょ
Gradualmente; devagar
Exemplo
あの町の人口は徐々に減少している。
A população daquela cidade está diminuindo gradualmente.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Um advérbio pode mudar o ritmo, a certeza ou o sentimento da frase. Retire-o e releia: o que desapareceu? Para miméticos, imagine a cena e diga o trecho completo.
じょじょ
Gradualmente; devagar
Exemplo
あの町の人口は徐々に減少している。
A população daquela cidade está diminuindo gradualmente.
あいついで
Seguido; consecutivo
Exemplo
私の計画は相次いで失敗した。
Meus planos falharam sucessivamente.
まもなく
Em breve; dentro de pouco tempo
Exemplo
間もなく春がやってくる。
A primavera chegará em breve.
ちゃくちゃくと
De forma firme; regularmente de acordo com o plano
Exemplo
ダムの建設は計画どおり着々と進んでいる。
A construção da barragem está progredindo conforme planejado.
ぞくぞくと
Seguidamente; em massa
Exemplo
続々と人が集まる。
Pessoas se reúnem uma após a outra.
Descuido; acidente; negligência
Exemplo
急いでいたので、うっかり違うバスに乗ってしまった。
Como estava com pressa, acidentalmente peguei o ônibus errado.
① Personalidade direta, sem cerimônias ② Sabor leve, delicado ③ Refrescante ④ Completamente não...
Exemplo
① 彼はさっぱりした性格だ。/
② さっぱりした酢の物が食べたい。/
③ シャワーを浴びたら、体も気分もさっぱりした。/
④ 彼女が何を考えているのか、さっぱりわからない。
① Ele tem uma personalidade direta. / ② Quero comer algo azedo e refrescante. / ③ Depois de tomar banho, meu corpo e meu ânimo ficaram revigorados. / ④ Não faço a menor ideia do que ela está pensando.
Decididamente; de forma direta
Exemplo
嫌な誘いはきっぱり断ったほうがいい。
É melhor recusar categoricamente convites indesejados.
Não... muito; insignificante (geralmente usado com negação)
Exemplo
その試験は、たいして難しくなかった。
O exame não foi tão difícil.
Não é de admirar; sem dúvida
Exemplo
Aさんは学生時代に日本に住んでいたんだって。どうりで、日本語が上手なわけだ。
Dizem que A morou no Japão quando era estudante. Não é à toa que ele/ela fala japonês tão bem.
Bastante; relativamente
Exemplo
この料理はわりと美味しい。
Este prato é relativamente delicioso.
① Excedente; desnecessário ② Ainda mais; cada vez mais
Exemplo
① 余計なことを言わないでください。/
② 子供は親から禁止されると、余計にやりたくなるものだ。
① Por favor, não diga coisas desnecessárias. / ② Quando as crianças são proibidas pelos pais, elas acabam querendo fazer ainda mais.
Vale a pena o esforço; aproveitando a ocasião rara
Exemplo
せっかく日本に来たので、日本人の習慣を勉強してごらん。
Já que você veio até o Japão, tente estudar os costumes japoneses.
Infelizmente; que pena
Exemplo
あいにくその日は予定があって参加できません。
Infelizmente, nesse dia tenho um compromisso e não poderei participar.
Esforçar-se; especialmente fazer algo
Exemplo
わざわざ遠くから来てくれてありがとう。
Obrigado por vir de tão longe.
おそくとも
O mais tarde é...
Exemplo
遅くとも9時には来る。
Vire até, no máximo, às 9 horas.
Antes; desde antes; preparar antes
Exemplo
肉を入れる前に、あらかじめフライパンを熱しておいてください。
Antes de colocar a carne, aqueça a frigideira com antecedência.
Há muito tempo; já faz muito tempo
Exemplo
締め切りはとっくに過ぎているんですよ。
O prazo já passou faz tempo.
さきざき
Mais tarde; futuro distante
Exemplo
先々のことを考え、東京に引っ越した。
Pensando no futuro, mudei-me para Tóquio.
おもいきって
Ousado; determinado, decidido a fazer
Exemplo
彼は思いきって意見を発表した。
Ele corajosamente apresentou sua opinião.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
A população daquela cidade está diminuindo gradualmente.
あの町の人口は徐々に減少している。
徐々 じょじょ — Gradualmente; devagar
Este prato é relativamente delicioso.
この料理はわりと美味しい。
わりと わりと — Bastante; relativamente
Ele corajosamente apresentou sua opinião.
彼は思いきって意見を発表した。
思いきって おもいきって — Ousado; determinado, decidido a fazer
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.