知らず知らず
しらずしらず
Inconscientemente; sem perceber
Exemplo
知らず知らずのうちに疲れがたまっていた。
Inconscientemente, o cansaço foi se acumulando.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Um advérbio pode mudar o ritmo, a certeza ou o sentimento da frase. Retire-o e releia: o que desapareceu? Para miméticos, imagine a cena e diga o trecho completo.
しらずしらず
Inconscientemente; sem perceber
Exemplo
知らず知らずのうちに疲れがたまっていた。
Inconscientemente, o cansaço foi se acumulando.
いっき
De uma vez; de uma só vez; de uma tacada
Exemplo
この小説はとても面白かったので、最後まで一気に読んでしまった。
Este romance foi tão interessante que eu acabei lendo até o final de uma vez só.
いちじてき
Temporário; curto prazo
Exemplo
確かに今この商品は人気があるが、一時的な流行に過ぎない。
De fato, este produto é popular agora, mas é apenas uma moda passageira.
いっせい
Ao mesmo tempo; simultaneamente
Exemplo
演奏が終わると、観客は一斉に大きな拍手を送った。
Quando a apresentação terminou, o público aplaudiu em uníssono.
いっぽうてき
Um lado; superficial
Exemplo
一方的に人を責めるのは良くない。
Não é bom culpar alguém unilateralmente.
Por enquanto; temporariamente; antes de tudo
Exemplo
とりあえずひととおり読んでおく。
Por enquanto, vou ler tudo de uma vez.
Quase; praticamente
Exemplo
論文はほぼ完成した。
A tese está quase completa.
Apenas um pouco; mínimo; escasso
Exemplo
わずかな不注意が大惨事につながる恐れがある。
Uma pequena descuido pode levar a um grande desastre.
Surpreendente; repentino
Exemplo
角から猫がいきなり飛び出した。
Um gato saltou de repente da esquina.
ただちに
Imediatamente
Exemplo
万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
Se você encontrar algum erro, por favor, informe imediatamente.
そうとう
① Considerável; significativo ② Equivalente; valor
Exemplo
① 相当な収穫を期待してもよいと思った。/
② 指輪を三つ盗まれた。15万円相当です。
① Achei que poderia esperar uma colheita considerável. / ② Três anéis foram roubados. O valor é equivalente a 150.000 ienes.
① Cerca de; aproximadamente ② Em geral; de maneira resumida
Exemplo
① 荷物の重さはおよそ5キロでした。/
② およその事情を説明する。
① O peso da bagagem era aproximadamente 5 quilos./ ② Explicar a situação aproximada.
いぜんとして
Ainda como antes; ainda continua no estado antigo
Exemplo
市の経済状況は依然として厳しいらしい。
Parece que a situação econômica da cidade ainda é difícil.
Talvez; pode; que
Exemplo
雲が真っ黒だから、おそらく雨になるだろう。
Como as nuvens estão completamente negras, provavelmente vai chover.
Um pouco; ligeiramente
Exemplo
明日は今日よりやや涼しくなると思います。
Acho que amanhã será um pouco mais fresco do que hoje.
Já; antes; houve um tempo
Exemplo
鈴木氏は、かつてフランスに住んでいた。
O Sr. Suzuki já morou na França.
Ao vivo
Exemplo
大事な話なので、できればじかに会って話したいです。
Como é uma conversa importante, eu gostaria de falar pessoalmente, se possível.
つねに
Sempre; o tempo todo
Exemplo
私は常に言葉遣いに気をつけている。
Eu sempre tomo cuidado com a maneira de falar.
とうぶん
Em um futuro próximo; no momento
Exemplo
当分は使わない予定です。
Não pretendo usar por enquanto.
せいいっぱい
Ao máximo; sem capacidade
Exemplo
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Eu estava totalmente ocupada cuidando dos meus próprios filhos.
いっそう
Além disso; muito mais; um nível a mais
Exemplo
これからは一層寒くなるでしょう。
A partir de agora, provavelmente ficará ainda mais frio.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Inconscientemente, o cansaço foi se acumulando.
知らず知らずのうちに疲れがたまっていた。
知らず知らず しらずしらず — Inconscientemente; sem perceber
① Achei que poderia esperar uma colheita considerável. / ② Três anéis foram roubados. O valor é equivalente a 150.000 ienes.
① 相当な収穫を期待してもよいと思った。/② 指輪を三つ盗まれた。15万円相当です。
相当 そうとう — ① Considerável; significativo ② Equivalente; valor
A partir de agora, provavelmente ficará ainda mais frio.
これからは一層寒くなるでしょう。
一層 いっそう — Além disso; muito mais; um nível a mais
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.