うっすら
Desbotado; vago; tênue
Exemplo
昔のことをうっすらと覚えている。
Lembro vagamente das coisas antigas.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Um advérbio pode mudar o ritmo, a certeza ou o sentimento da frase. Retire-o e releia: o que desapareceu? Para miméticos, imagine a cena e diga o trecho completo.
Desbotado; vago; tênue
Exemplo
昔のことをうっすらと覚えている。
Lembro vagamente das coisas antigas.
Úmido; com umidade moderada
Exemplo
このクリームを使うと、肌がしっとりする。
Usar este creme deixa a pele hidratada.
① Suave, macio ② Liso; escorregadio, não espesso ③ Completamente não...
Exemplo
① さらさらした髪。/
② 血液をさらさらにする薬。/
③ 彼が犯人だとはさらさら思っていない。
① Cabelo liso e sedoso. / ② Medicamento que torna o sangue mais fluido. / ③ De forma alguma penso que ele seja o criminoso.
Brilhante; cintilante
Exemplo
目がきらきら光っている。
Os olhos estão brilhando.
① Deitar preguiçosamente, não fazer nada ② Trovão estrondoso ③ Rolando em redemoinho
Exemplo
① しばらくベッドでごろごろしていた。/
② 雷がごろごろ鳴る。/
③ ボールが坂を下へごろごろ転がった。
① Fiquei rolando na cama por um tempo./ ② O trovão trovejava./ ③ A bola rolou ladeira abaixo.
Balançar; flutuar; oscilar levemente
Exemplo
波が高いので船がゆらゆら揺れている。
As ondas estão altas, então o barco está balançando.
Ficar andando sem rumo; andar em círculos por não saber o que fazer
Exemplo
入り口がわからずにうろうろしていた。
Fiquei andando de um lado para o outro sem saber onde era a entrada.
Suave; fluente
Exemplo
面接では緊張せずにすらすら答えられた。
Na entrevista, consegui responder sem ficar nervoso e de forma fluente.
Impaciente; irritado; mal-humorado
Exemplo
バスが来なくていらいらする。
Estou irritado porque o ônibus não vem.
Entusiasmado; animado; ansioso
Exemplo
明日の旅行を考えるとわくわくする。
Fico animado ao pensar na viagem de amanhã.
① Refrescante; aliviado ② Arrumado; arejado ③ Claro, transparente
Exemplo
① 悩みが解決して、すっきりした気分だ。/
② 物を片付けて、部屋がすっきりした。/
③ 説明を聞いて、頭がすっきりした。
① Meu problema foi resolvido e me sinto aliviado. / ② Organizei as coisas e o quarto ficou arrumado. / ③ Ouvi a explicação e minha mente ficou clara.
Cheio; compactado; denso
Exemplo
日程がぎっしり詰まっている。
A agenda está cheia.
① Cheio de vitalidade, energia ② Vivo; animado
Exemplo
① 彼は好きなサッカーをしているときが一番いきいきしている。/
② 夢がいきいきと記憶に残っている。
① Ele está mais vibrante quando está jogando futebol, que ele gosta. / ② O sonho permanece vívido na memória.
Sonolento; atordoado, cochilando
Exemplo
本を読みながら、ついうとうとしてしまった。
Enquanto lia o livro, acabei cochilando sem perceber.
Justo; adequado; muito apropriado
Exemplo
彼はこの仕事にぴったりだ。
Ele é perfeito para este trabalho.
Exausto; esgotado
Exemplo
一日中歩いたので、みんなぐったりしている。
Todos estão exaustos porque caminharam o dia todo.
Certamente; sério; completo, decente
Exemplo
1日3回しっかり食事をします。
Faço três refeições sólidas por dia.
① Úmido; pegajoso ② Sombrio; triste
Exemplo
① 梅雨の時期は、じめじめと湿度の高い日が続く。/
② 人間関係がうまくいかず、じめじめした気持ちになる。
① Durante a temporada de chuvas, dias úmidos e pegajosos continuam. / ② Quando os relacionamentos humanos não vão bem, você se sente triste e deprimido.
Acidental; ao acaso
Exemplo
書店の前でたまたま友達に会った。
Encontrei um amigo por acaso na frente da livraria.
① Fique parado, não se mova ② Olhar fixamente; concentrado
Exemplo
① 少しの間、じっとしていてください。/
② 彼は私の顔をじっと見つめていた。
① Por favor, fique quieto por um momento./ ② Ele estava olhando fixamente para o meu rosto.
① Macio; mole ② Exausto; esgotado
Exemplo
① ほうれん草がくたくたになる。/
② 精神的にも肉体的にもくたくただ。
① O espinafre fica murcho. / ② Estou exausto tanto mental quanto fisicamente.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Lembro vagamente das coisas antigas.
昔のことをうっすらと覚えている。
うっすら うっすら — Desbotado; vago; tênue
① Meu problema foi resolvido e me sinto aliviado. / ② Organizei as coisas e o quarto ficou arrumado. / ③ Ouvi a explicação e minha mente ficou clara.
① 悩みが解決して、すっきりした気分だ。/② 物を片付けて、部屋がすっきりした。/③ 説明を聞いて、頭がすっきりした。
すっきり すっきり — ① Refrescante; aliviado ② Arrumado; arejado ③ Claro, transparente
① O espinafre fica murcho. / ② Estou exausto tanto mental quanto fisicamente.
① ほうれん草がくたくたになる。/② 精神的にも肉体的にもくたくただ。
くたくた くたくた — ① Macio; mole ② Exausto; esgotado
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.