終日
しゅうじつ
O dia todo; ao longo do dia
Exemplo
終日雨が降ったりやんだりしていた。
Choveu e parou intermitentemente o dia todo.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Um advérbio pode mudar o ritmo, a certeza ou o sentimento da frase. Retire-o e releia: o que desapareceu? Para miméticos, imagine a cena e diga o trecho completo.
しゅうじつ
O dia todo; ao longo do dia
Exemplo
終日雨が降ったりやんだりしていた。
Choveu e parou intermitentemente o dia todo.
あんのじょう
De fato; como previsto; exatamente como esperado
Exemplo
案の定、彼は遅れて来た。
Como era de se esperar, ele chegou atrasado.
さいさん
Muitas vezes; de uma vez a outra
Exemplo
再三彼らを招待したが、決して来なかった。
Convidei-os repetidamente, mas eles nunca vieram.
Muitas vezes; frequentemente
Exemplo
今年はたびたび地震があった。
Este ano houve terremotos com frequência.
Imediatamente; num piscar de olhos
Exemplo
1階から出た火は、たちまち家全体に燃え広がった。
O fogo que começou no primeiro andar rapidamente se espalhou por toda a casa.
Pelo menos
Exemplo
5キロは無理かもしれないが、せめて3キロは痩せたい。
Pode ser impossível perder 5 quilos, mas pelo menos quero perder 3 quilos.
いったん
Temporariamente; primeiro fazer uma coisa e só depois continuar
Exemplo
結論を出す前に、一旦他の人の意見も聞いてみましょう。
Antes de chegar a uma conclusão, vamos ouvir a opinião de outras pessoas por enquanto.
そくざに
Imediatamente; no local
Exemplo
先生は学生からの質問に即座に答えた。
O professor respondeu imediatamente às perguntas dos alunos.
Suspirar; aliviado
Exemplo
なくしたと思った大事な本が見つかって、ほっとした。
Fiquei aliviado por ter encontrado o livro importante que eu achava que havia perdido.
Lento (movimento)
Exemplo
亀のようにのろのろ歩く。
Anda devagar como uma tartaruga.
Calmo; descontraído; relaxado
Exemplo
週末は家でのんびり過ごした。
Passei o fim de semana descansando em casa.
① Girar em círculos ② Rodopiar ③ Pensar repetidamente, ir e voltar na mente
Exemplo
① 腕をぐるぐる回す。/
② 頭がぐるぐるする。/
③ こんなことをぐるぐる考える。
① Girar os braços em círculos. / ② Sentir a cabeça girando. / ③ Ficar pensando nisso repetidamente.
Dormir profundamente; dormir bem
Exemplo
昨日は疲れていたので、ぐっすり寝た。
Como estava cansado ontem, dormi profundamente.
Progresso forte, rápido e contínuo
Exemplo
子供の背がぐんぐん伸びている。
A altura da criança está crescendo rapidamente.
① Fluido; favorável ② Mover-se suavemente, sem problemas
Exemplo
① 今日は仕事がすいすい進んだ。/
② 水の中を魚がすいすいと泳いでいた。
① Hoje o trabalho avançou suavemente./ ② Os peixes nadavam suavemente na água.
① Balançar; oscilar fortemente ② Fervendo intensamente ③ Tonto; atordoado
Exemplo
① 歯がぐらぐらする。/
② お湯がぐらぐら煮立っている。/
③ 頭がぐらぐらする。
① Os dentes estão bambos. / ② A água está fervendo intensamente. / ③ A cabeça está tonta.
Confuso; fragmentado; dividido em partes
Exemplo
彼はばらばらになった破片をつなぎ合わせた。
Ele juntou os pedaços que haviam se espalhado.
Vaguear; andar sem rumo, sem propósito
Exemplo
街をぶらぶら歩いていたら、山本さんに会った。
Eu estava andando sem rumo pela cidade quando encontrei o Sr. Yamamoto.
① Tonto; instável ② Vagabundo; instável, não firme
Exemplo
① 頭がふらふらしている。/
② ふらふらした考え方ではいけない。
① Estou tonto. / ② Não se pode ter um modo de pensar instável.
① Distraído; atônito ② Vago; pouco nítido
Exemplo
① たかしくんは授業中いつもぼんやりしている。/
② 海の向こうに島がぼんやり見える。
① Takashi está sempre distraído durante a aula. / ② É possível ver vagamente uma ilha do outro lado do mar.
① Espumoso, leve e macio ② Leve, suave
Exemplo
① パンがふんわり焼けた。/
② ふんわり香りが漂っている。
① O pão assou de forma fofinha./ ② Um aroma suave está pairando.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Choveu e parou intermitentemente o dia todo.
終日雨が降ったりやんだりしていた。
終日 しゅうじつ — O dia todo; ao longo do dia
Passei o fim de semana descansando em casa.
週末は家でのんびり過ごした。
のんびり のんびり — Calmo; descontraído; relaxado
① O pão assou de forma fofinha./② Um aroma suave está pairando.
① パンがふんわり焼けた。/② ふんわり香りが漂っている。
ふんわり ふんわり — ① Espumoso, leve e macio ② Leve, suave
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.