向き合う
むきあう
เผชิญหน้าอย่างจริงจัง
ตัวอย่าง
家族みんなで問題に向き合っている。
ครอบครัวทั้งหมดกำลังเผชิญหน้ากับปัญหา
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
สำหรับคำกริยา ใครทำอะไรกับใครสำคัญพอ ๆ กับคำแปล หาประธานและคำช่วยแล้วเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคเอง ชุดนี้รวมสองแหล่งและเก็บตัวอย่างที่ต่างกันไว้
むきあう
เผชิญหน้าอย่างจริงจัง
ตัวอย่าง
家族みんなで問題に向き合っている。
ครอบครัวทั้งหมดกำลังเผชิญหน้ากับปัญหา
やしなう
เลี้ยง; บำรุง
ตัวอย่าง
父は一生懸命に働いて、家族を養っている。
พ่อทำงานอย่างหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว
いいだす
พูดออกมา; เสนอแนะ, แสดงเจตนา
ตัวอย่าง
妹はアメリカに語学留学したいと言い出した。
น้องสาวพูดว่าอยากไปอเมริกาเพื่อเรียนภาษา
そんちょうする
เคารพ
ตัวอย่าง
両親はいつも、私の意見を尊重してくれる。
พ่อแม่ของฉันมักจะเคารพความคิดเห็นของฉันเสมอ
せっとくする
ชักชวน
ตัวอย่าง
父は私の留学に反対だったが、母が説得してくれた。
พ่อไม่เห็นด้วยกับการไปเรียนต่างประเทศของฉัน แต่แม่เป็นคนเกลี้ยกล่อมให้ฉัน
なっとくする
เข้าใจและยอมรับ คล้อยตาม
ตัวอย่าง
父は私が留学することに、やっと納得してくれた。
พ่อของฉันในที่สุดก็ยอมรับว่าฉันจะไปเรียนต่อต่างประเทศ
さからう
ต่อต้าน, ไม่เชื่อฟัง; ทำตรงกันข้าม
ตัวอย่าง
若い時は、よく親に逆らった。
ตอนหนุ่มๆ ฉันมักจะต่อต้านพ่อแม่อยู่บ่อยๆ
つぐ
สืบทอด; รับช่วงกิจการ
ตัวอย่าง
来年、父の会社を継ぐことになった。
ปีหน้า ฉันจะสืบทอดกิจการของพ่อ
たよる
พึ่งพา; ไว้ใจ
ตัวอย่าง
私達は親友なのだから、困ったときは頼ってほしい。
เพราะเราคือเพื่อนสนิท ฉันอยากให้คุณพึ่งพาฉันเมื่อมีปัญหา
みならう
เลียนแบบ; เรียนตาม
ตัวอย่าง
私は見習うべき友人が何人かいる。
ฉันมีเพื่อนบางคนที่ฉันควรจะเรียนแบบ
うちあける
เปิดใจ; พูดออกมา
ตัวอย่าง
親友だけに秘密を打ち明けた。
ฉันได้เปิดเผยความลับกับเพื่อนสนิทเท่านั้น
さっする
เดาใจ; เข้าใจอารมณ์
ตัวอย่าง
彼女の気持ちを察して、何も言わなかった。
ฉันสังเกตความรู้สึกของเธอและไม่ได้พูดอะไรเลย
もりあがる
กลายเป็นมีชีวิตชีวา ตื่นเต้น; โผล่ขึ้น พองขึ้น
ตัวอย่าง
パーティーは盛り上がって、夜中まで続いた。
งานปาร์ตี้คึกคักและต่อเนื่องจนถึงกลางคืน
ふりかえる
หันกลับ; มองย้อนกลับ; นึกย้อน
ตัวอย่าง
後ろから名前を呼ばれて、振り返った。
ถูกเรียกชื่อจากข้างหลัง ฉันจึงหันไปมอง
おもいこむ
มั่นใจแน่วแน่; เชื่อแน่นอนตามความคิดส่วนตัว
ตัวอย่าง
私は木村さんが独身だと思い込んでいた。
ฉันเคยคิดว่าคุณคิมูระยังโสดอยู่
せっする
สัมผัส ติดต่อกับ; ติดกับ
ตัวอย่าง
敬語が下手なので、目上の人と接するのが苦手だ。
เพราะฉันไม่เก่งการใช้คำสุภาพ จึงไม่ถนัดในการรับมือกับคนที่มีตำแหน่งสูงกว่า
まねく
เชิญ; ทำให้เกิด, นำไปสู่
ตัวอย่าง
先日、部長のお宅に招かれた。
วันก่อน ฉันได้รับเชิญไปบ้านของหัวหน้าแผนก
こめる
ฝากความรู้สึก; ใส่อารมณ์ ความหมายลงไป
ตัวอย่าง
感謝の気持ちを込めて、先生へのプレゼントを選んだ。
ด้วยความรู้สึกขอบคุณ ฉันได้เลือกของขวัญสำหรับอาจารย์
さぐる
สอบถาม, สืบค้น; ค้นหา
ตัวอย่าง
友達に頼んで、彼女の気持ちを探ってもらった。
ฉันขอให้เพื่อนช่วยลองตรวจสอบความรู้สึกของเธอ
しめす
แสดงออก; ชี้ให้เห็น, นำเสนอ
ตัวอย่าง
彼は彼女に自分の気持ちを示せない。
เขาไม่สามารถแสดงความรู้สึกของตัวเองต่อเธอได้
ゆるす
ยกโทษ; อนุญาต
ตัวอย่าง
彼はうそをついたことを謝って、許してもらった。
เขาขอโทษที่โกหก และได้รับการให้อภัย
さける
หลีกเลี่ยง; หลีกหนี
ตัวอย่าง
私は彼のようなタイプが苦手で、つい避けてしまう。
ฉันไม่ถนัดกับคนประเภทแบบเขา และมักจะพยายามหลีกเลี่ยงโดยไม่รู้ตัว
せめる
ตำหนิ; โทษ
ตัวอย่าง
一方的に人を責めるのはよくない。
การกล่าวโทษคนฝ่ายเดียวไม่ดี
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ครอบครัวทั้งหมดกำลังเผชิญหน้ากับปัญหา
家族みんなで問題に向き合っている。
向き合う むきあう — เผชิญหน้าอย่างจริงจัง
ฉันสังเกตความรู้สึกของเธอและไม่ได้พูดอะไรเลย
彼女の気持ちを察して、何も言わなかった。
察する さっする — เดาใจ; เข้าใจอารมณ์
การกล่าวโทษคนฝ่ายเดียวไม่ดี
一方的に人を責めるのはよくない。
責める せめる — ตำหนิ; โทษ
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน