〜て(は)いられない
Không thể cứ... mãi Thường dùng khi tình thế cấp bách.
Vて
Ví dụ
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
Vì sắp đến hạn nên không thể cứ thong thả mãi được.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Học nghĩa chưa đủ để chọn đúng mẫu ngữ pháp. Hãy xem từ đứng trước, kiểu câu theo sau và thái độ người nói. V là động từ, N là danh từ; 辞書 là thể từ điển, 普通形 là thể thông thường, Vます là phần bỏ ます. Ví dụ giúp phân biệt sắc thái, không chỉ để dịch từng chữ.
Không thể cứ... mãi Thường dùng khi tình thế cấp bách.
Vて
Ví dụ
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
Vì sắp đến hạn nên không thể cứ thong thả mãi được.
Không thể nào... Văn viết, trang trọng.
V辞書 (する→すべくもない)
Ví dụ
この規模の工事を一日で終えることは望むべくもない。
Không thể nào kỳ vọng công trình quy mô này hoàn thành trong một ngày.
Không được...; không thể chấp nhận... べからず: kết câu cấm đoán. べからざる: bổ nghĩa N.
V辞書
Ví dụ
関係者以外、立ち入るべからず。
Người không có nhiệm vụ không được vào.
Không xứng đáng/không nên có Dùng để phê phán mạnh.
V辞書
Ví dụ
それは指導者としてあるまじき発言だ。
Đó là phát ngôn không thể chấp nhận đối với một người lãnh đạo.
Đáng để... / không đáng để... Hay đi với 信頼・評価・検討・注目.
V辞書 / Nする
Ví dụ
彼の提案は十分に検討するに足る。
Đề xuất của anh ấy hoàn toàn đáng để xem xét.
Cực kỳ, vô cùng... Thường đi với từ mang đánh giá tiêu cực.
ナ形容詞語幹
Ví dụ
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
Vắng mặt mà không báo trước thì thật vô cùng thất lễ.
Luôn hết lòng..., không ngừng... Hay đi với 願う・愛する・尊敬する・期待する.
Vて
Ví dụ
世界の平和を願ってやまない。
Tôi luôn hết lòng cầu mong hòa bình thế giới.
Vô cùng..., không kìm được cảm xúc Văn trang trọng; chủ ngữ thường là ngôi thứ nhất.
N (感情)
Ví dụ
皆様の温かいご支援には、感謝に堪えません。
Tôi vô cùng biết ơn sự hỗ trợ ấm áp của mọi người.
Nhất định phải... Bắt buộc vì trách nhiệm, đạo đức hoặc hoàn cảnh.
Vない→ず (する→せず)
Ví dụ
迷惑をかけた以上、謝らずにはすまない。
Đã gây phiền phức thì nhất định phải xin lỗi.
Nhất định sẽ... Chủ ngữ có thể là sự vật hoặc sự việc.
Vない→ず (する→せず)
Ví dụ
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
Bộ phim này nhất định sẽ làm người xem xúc động.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Vì sắp đến hạn nên không thể cứ thong thả mãi được.
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
〜て(は)いられない — Không thể cứ... mãi Thường dùng khi tình thế cấp bách.
Vắng mặt mà không báo trước thì thật vô cùng thất lễ.
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
〜極まる/〜極まりない — Cực kỳ, vô cùng... Thường đi với từ mang đánh giá tiêu cực.
Bộ phim này nhất định sẽ làm người xem xúc động.
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
〜ずにはおかない — Nhất định sẽ... Chủ ngữ có thể là sự vật hoặc sự việc.
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.