価値観
かちかん
Âm Hán Việt: GIÁ TRỊ QUAN
Quan niệm, hệ giá trị
Ví dụ
人によって価値観は異なる。
Quan niệm giá trị khác nhau tùy từng người.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Những từ như 視点, 価値観 và 要因 giúp nhận ra tác giả đang nhìn sự việc từ đâu. Đọc ví dụ, xác định nhận xét chính rồi tìm căn cứ hỗ trợ. Tập phân biệt điều được nói rõ với điều bạn tự suy ra.
かちかん
Âm Hán Việt: GIÁ TRỊ QUAN
Quan niệm, hệ giá trị
Ví dụ
人によって価値観は異なる。
Quan niệm giá trị khác nhau tùy từng người.
はんだん
Âm Hán Việt: PHÁN ĐOẠN
Phán đoán, đánh giá, quyết định
Ví dụ
冷静に判断することが大切だ。
Điều quan trọng là phải phán đoán một cách bình tĩnh.
ひょうげん
Âm Hán Việt: BIỂU HIỆN
Sự biểu đạt; cách diễn đạt
Ví dụ
自分の気持ちをうまく表現できない。
Không thể diễn đạt tốt cảm xúc của bản thân.
してん
Âm Hán Việt: THỊ ĐIỂM
Góc nhìn, quan điểm
Ví dụ
別の視点から考えてみよう。
Hãy thử suy nghĩ từ một góc nhìn khác.
そんちょう
Âm Hán Việt: TÔN TRỌNG
Tôn trọng, coi trọng
Ví dụ
相手の意見を尊重する。
Tôn trọng ý kiến của đối phương.
かてい
Âm Hán Việt: QUÁ TRÌNH
Quá trình
Ví dụ
結果だけでなく過程も重要だ。
Không chỉ kết quả mà quá trình cũng quan trọng.
せっきょくてき
Âm Hán Việt: TÍCH CỰC ĐÍCH
Tích cực, chủ động
Ví dụ
積極的に意見を述べる。
Chủ động nêu ý kiến.
いわかん
Âm Hán Việt: VI HÒA CẢM
Cảm giác khác thường
Ví dụ
その説明には違和感がある。
Cách giải thích đó khiến tôi có cảm giác không ổn.
せいやく
Âm Hán Việt: CHẾ ƯỚC
Hạn chế, ràng buộc
Ví dụ
時間の制約がある。
Có sự hạn chế về thời gian.
たようか
Âm Hán Việt: ĐA DẠNG HÓA
Đa dạng hóa
Ví dụ
価値観が多様化している。
Các quan niệm giá trị đang trở nên đa dạng hơn.
はいりょ
Âm Hán Việt: PHỐI LỰ
Quan tâm, cân nhắc
Ví dụ
高齢者への配慮が必要だ。
Cần quan tâm đến người cao tuổi.
じゅうらい
Âm Hán Việt: TÙNG LAI
Từ trước đến nay, trước đây
Ví dụ
従来の方法を見直す。
Xem xét lại phương pháp trước đây.
はあくする
Âm Hán Việt: BẢ ÁC
Nắm bắt, hiểu rõ
Ví dụ
現状を正確に把握する。
Nắm bắt chính xác tình hình hiện tại.
にんしきする
Âm Hán Việt: NHẬN THỨC
Nhận thức, nhận ra
Ví dụ
問題の重要性を認識する。
Nhận thức được tầm quan trọng của vấn đề.
ほんしつ
Âm Hán Việt: BẢN CHẤT
Bản chất, cốt lõi
Ví dụ
問題の本質を見極める。
Nhìn thấu bản chất của vấn đề.
よういん
Âm Hán Việt: YẾU NHÂN
Yếu tố, nguyên nhân chính
Ví dụ
原因となる要因を分析する。
Phân tích các yếu tố gây ra nguyên nhân.
ぜんてい
Âm Hán Việt: TIỀN ĐỀ
Tiền đề, giả định trước
Ví dụ
それを前提に話を進める。
Tiến hành cuộc nói chuyện trên tiền đề đó.
ふまえる
Âm Hán Việt: ĐẠP
Dựa trên, tính đến, cân nhắc
Ví dụ
過去の経験を踏まえて判断する。
Đưa ra phán đoán dựa trên kinh nghiệm trước đây.
うけとめる
Âm Hán Việt: THỤ CHỈ
Tiếp nhận, cảm nhận sâu sắc
Ví dụ
相手の意見を素直に受け止める。
Thẳng thắn tiếp nhận ý kiến của đối phương.
かいり
Âm Hán Việt: QUAI LI
Sự xa rời, tách biệt
Ví dụ
現実と理想の乖離が大きい。
Khoảng cách giữa thực tế và lý tưởng rất lớn.
とりかえしのつかない
Âm Hán Việt: THỦ PHẢN
Không thể cứu vãn
Ví dụ
取り返しのつかない失敗をした。
Đã phạm phải một sai lầm không thể cứu vãn.
とらえなおす
Âm Hán Việt: TRỐC TRỰC
Nhìn nhận, đánh giá lại
Ví dụ
問題を別の角度から捉え直す。
Nhìn nhận lại vấn đề từ một góc độ khác.
しんしな
Âm Hán Việt: CHÂN CHÍ
Chân thành, nghiêm túc
Ví dụ
真摯な態度で話を聞く。
Lắng nghe với thái độ chân thành.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Quan niệm giá trị khác nhau tùy từng người.
人によって価値観は異なる。
価値観 かちかん — Quan niệm, hệ giá trị
Xem xét lại phương pháp trước đây.
従来の方法を見直す。
従来 じゅうらい — Từ trước đến nay, trước đây
Lắng nghe với thái độ chân thành.
真摯な態度で話を聞く。
真摯な しんしな — Chân thành, nghiêm túc
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.