偏り
かたより
Âm Hán Việt: THIÊN
Sự thiên lệch, lệch lạc
Ví dụ
情報に偏りがある。
Thông tin có sự thiên lệch.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Những từ như 視点, 価値観 và 要因 giúp nhận ra tác giả đang nhìn sự việc từ đâu. Đọc ví dụ, xác định nhận xét chính rồi tìm căn cứ hỗ trợ. Tập phân biệt điều được nói rõ với điều bạn tự suy ra.
かたより
Âm Hán Việt: THIÊN
Sự thiên lệch, lệch lạc
Ví dụ
情報に偏りがある。
Thông tin có sự thiên lệch.
ついやす
Âm Hán Việt: PHÍ
Dành, tiêu tốn thời gian/tiền bạc
Ví dụ
多くの時間を費やした。
Đã dành rất nhiều thời gian.
Ví dụ
研究に多くの時間を費やした。
Đã dành rất nhiều thời gian cho nghiên cứu.
せいさんてき
Âm Hán Việt: SINH SẢN ĐÍCH
Mang tính xây dựng, hữu ích
Ví dụ
生産的な議論をしたい。
Tôi muốn có một cuộc thảo luận mang tính xây dựng.
かんじょうてき
Âm Hán Việt: CẢM TÌNH ĐÍCH
Cảm tính, theo cảm xúc
Ví dụ
感情的にならずに話す。
Nói chuyện mà không trở nên quá cảm tính.
そくざに
Âm Hán Việt: TỨC TỌA
Ngay lập tức, tức thì
Ví dụ
問題が起きたら即座に対応する。
Khi xảy ra vấn đề thì xử lý ngay lập tức.
たいとく
Âm Hán Việt: THỂ ĐẮC
Tiếp thu qua trải nghiệm
Ví dụ
技術を体得するには時間がかかる。
Cần thời gian để lĩnh hội kỹ thuật qua trải nghiệm.
しゅうとく
Âm Hán Việt: TẬP ĐẮC
Học được, tiếp thu kỹ năng
Ví dụ
新しい技術を習得する。
Học và nắm được kỹ thuật mới.
きょうせい
Âm Hán Việt: KIỂU CHÍNH
Uốn nắn, chỉnh sửa
Ví dụ
姿勢を矯正する。
Chỉnh sửa tư thế.
しゅうせい
Âm Hán Việt: TU CHÍNH
Điều chỉnh, sửa đổi
Ví dụ
計画を修正する。
Điều chỉnh kế hoạch.
かいけつのいとぐち
Âm Hán Việt: GIẢI QUYẾT MỊCH KHẨU
Manh mối để giải quyết
Ví dụ
解決の糸口が見えてきた。
Đã bắt đầu nhìn thấy manh mối để giải quyết vấn đề.
みにつける
Âm Hán Việt: THÂN
Tiếp thu, nắm được
Ví dụ
実践的な知識を身につける。
Tiếp thu kiến thức thực tế.
ていちゃく
Âm Hán Việt: ĐỊNH TRỨ
Trở nên ổn định, phổ biến, bén rễ
Ví dụ
新しい習慣を定着させる。
Tạo cho thói quen mới trở nên ổn định.
くりかえす
Âm Hán Việt: SÀO PHẢN
Lặp lại
Ví dụ
同じミスを繰り返す。
Lặp lại cùng một lỗi sai.
おもいこむ
Âm Hán Việt: TƯ
Nghĩ chắc chắn theo chủ quan
Ví dụ
自分には無理だと思い込んでいた。
Đã cứ nghĩ rằng bản thân không thể làm được.
かききえる
Âm Hán Việt: TAO TIÊU
Biến mất hoàn toàn, tan biến
Ví dụ
その声は雑音に掻き消えた。
Giọng nói đó bị tiếng ồn át đi hoàn toàn.
とくせい
Âm Hán Việt: ĐẶC TÍNH
Đặc tính, đặc điểm
Ví dụ
製品の特性を理解する。
Hiểu đặc tính của sản phẩm.
かくべつ
Âm Hán Việt: CÁCH BIỆT
Đặc biệt, nổi bật
Ví dụ
今年の夏は格別に暑い。
Mùa hè năm nay nóng đặc biệt.
むねをはる
Âm Hán Việt: HUNG TRƯƠNG
Tự tin, đường hoàng
Ví dụ
自分の仕事に胸を張る。
Tự tin về công việc của mình.
ひつぜん
Âm Hán Việt: TẤT NHIÊN
Điều tất yếu, hiển nhiên
Ví dụ
その結果は必然だった。
Kết quả đó là điều tất yếu.
じかんどろぼう
Âm Hán Việt: THỜI GIAN NÊ TRỘM
“Kẻ trộm thời gian”, thứ lấy mất thời gian
Ví dụ
スマートフォンは時間泥棒になりやすい。
Điện thoại thông minh dễ trở thành “kẻ trộm thời gian”.
おいたてられる
Âm Hán Việt: TRUY LẬP
Bị thúc ép, bị dồn dập
Ví dụ
時間に追い立てられている。
Đang bị thời gian thúc ép.
こうじゅんかん
Âm Hán Việt: HẢO TUẦN HOÀN
Vòng tuần hoàn tích cực
Ví dụ
努力が好循環を生み出す。
Nỗ lực tạo ra một vòng tuần hoàn tích cực.
じゅうじつかん
Âm Hán Việt: SUNG THỰC CẢM
Cảm giác viên mãn, trọn vẹn
Ví dụ
仕事に充実感を感じる。
Cảm thấy viên mãn trong công việc.
めがこえている
Âm Hán Việt: MỤC PHÌ
Có mắt nhìn, sành sỏi
Ví dụ
彼は本物を見分けるほど目が肥えている。
Anh ấy sành đến mức có thể phân biệt đồ thật.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Thông tin có sự thiên lệch.
情報に偏りがある。
偏り かたより — Sự thiên lệch, lệch lạc
Lặp lại cùng một lỗi sai.
同じミスを繰り返す。
繰り返す くりかえす — Lặp lại
Anh ấy sành đến mức có thể phân biệt đồ thật.
彼は本物を見分けるほど目が肥えている。
目が肥えている めがこえている — Có mắt nhìn, sành sỏi
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.