豊富
ほうふ
ကြွယ်ဝများပြားသော
ဥပမာ
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
အတွေ့အကြုံ ကြွယ်ဝသော်လည်း ဆုံးဖြတ်မှားတတ်သည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
စာတိုဖတ်ရာတွင် စကားလုံးမှတ်မိရုံသာမက အခြေအနေနှင့် အဓိကအချက်ကို မြန်မြန်ဖမ်းရသည်။ ဘာသာပြန်မကြည့်မီ ဖတ်ပြီး နံပါတ်အနက်နှင့် ဥပမာကို တွဲပါ။ မူရင်းပုံများကို ရှာဖွေနိုင်သော စာသားအဖြစ် ပြောင်းထားသည်။
ほうふ
ကြွယ်ဝများပြားသော
ဥပမာ
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
အတွေ့အကြုံ ကြွယ်ဝသော်လည်း ဆုံးဖြတ်မှားတတ်သည်။
しゅだん
နည်းလမ်း၊ အသုံးပြုရာအရာ
ဥပမာ
目的を達成するための手段を考える。
ရည်မှန်းချက် ပြည့်မီရန် နည်းလမ်းကို စဉ်းစားသည်။
きょうちょうする
အလေးပေးဖော်ပြသည်
ဥပမာ
筆者は個人の責任だけを強調しているわけではない。
စာရေးသူက တစ်ဦးချင်းတာဝန်ကိုသာ အလေးပေးနေသည် မဟုတ်ပါ။
ようきゅう
လိုအပ်တောင်းဆိုချက်
ဥပမာ
社会から要求される能力は変化している。
လူ့အဖွဲ့အစည်းက တောင်းဆိုသော စွမ်းရည်များ ပြောင်းလဲနေသည်။
たっせい
ပြီးမြောက်အောင်မြင်ခြင်း
ဥပမာ
目標を達成するには時間が必要だ。
ရည်မှန်းချက် ပြည့်မီရန် အချိန်လိုသည်။
げんかい
အကန့်အသတ်
ဥပမာ
個人の努力だけでは限界がある。
တစ်ဦးချင်း ကြိုးစားမှုတစ်ခုတည်းတွင် အကန့်အသတ်ရှိသည်။
はんろん
ပြန်လည်ချေပချက်
ဥပမာ
相手の意見に感情的に反論するべきではない。
တစ်ဖက်လူ၏ အမြင်ကို စိတ်ခံစားချက်ဖြင့် မတုံ့ပြန်သင့်ပါ။
かっとう
စိတ်တွင်းပဋိပက္ခ
ဥပမာ
自由と安定の間で葛藤を感じる。
လွတ်လပ်မှုနှင့် တည်ငြိမ်မှုကြားတွင် စိတ်လွန်ဆွဲနေသည်။
ごかい
နားလည်မှုလွဲခြင်း
ဥပမာ
表現が曖昧だと誤解を招く。
မရှင်းသော အသုံးအနှုန်းက နားလည်မှုလွဲစေသည်။
たしゃ
သူတစ်ပါး
ဥပမာ
他者の評価ばかりを気にする必要はない。
သူတစ်ပါး၏ အကဲဖြတ်မှုကိုသာ စိုးရိမ်နေရန် မလိုပါ။
じこ
မိမိကိုယ်တိုင်
ဥပမာ
自己評価と他者の評価が一致するとは限らない。
မိမိအကဲဖြတ်ချက်နှင့် သူတစ်ပါး၏ အကဲဖြတ်ချက် အမြဲမတူနိုင်ပါ။
いっちする
ကိုက်ညီသည်၊ သဘောတူသည်
ဥပမာ
調査結果は予測とほぼ一致した。
စစ်တမ်းရလဒ်သည် ခန့်မှန်းချက်နှင့် နီးပါးကိုက်ညီခဲ့သည်။
じゅうしする
အလေးထားသည်
ဥပမာ
結果より過程を重視する考え方もある。
ရလဒ်ထက် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ပိုအလေးထားသော အမြင်လည်း ရှိသည်။
みとめる
① အသိအမှတ်ပြုဝန်ခံသည် ② ခွင့်ပြုသည်
ဥပမာ
① 自分の間違いを認める。
② 特別な場合に限り使用を認める。
① မိမိအမှားကို ဝန်ခံသည်။ ② အထူးအခြေအနေတွင်သာ အသုံးပြုခွင့် ပေးသည်။
めいかく
ရှင်းလင်းတိကျသော
ဥပမာ
筆者の立場は文章の後半で明確になる。
စာ၏ နောက်တစ်ဝက်တွင် စာရေးသူ၏ ရပ်တည်ချက် ရှင်းလာသည်။
なっとくする
နားလည်လက်ခံသည်
ဥပမာ
十分な説明がなければ納得できない。
လုံလောက်သော ရှင်းပြချက်မရှိလျှင် လက်မခံနိုင်ပါ။
でんたつ
ဆက်သွယ်ပေးပို့ခြင်း
ဥပမာ
情報を正確に伝達する必要がある。
အချက်အလက်ကို တိကျစွာ ဆက်သွယ်ပေးရမည်။
ぶんめん
ရေးသားထားသော စာသားအကြောင်းအရာ
ဥပမာ
文面だけでは相手の意図が分からないこともある。
စာသားတစ်ခုတည်းမှ တစ်ဖက်လူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို မသိနိုင်သည့်အခါ ရှိသည်။
いと
ရည်ရွယ်ချက်
ဥပမာ
この質問の意図を正しく捉える。
ဤမေးခွန်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို မှန်ကန်စွာ နားလည်သည်။
はぶく
① ချန်လှပ်သည် ② အပိုကိုလျှော့ချသည်
ဥပမာ
① 詳しい説明はここでは省く。
② 無駄な手間を省くことができる。
① အသေးစိတ် ရှင်းပြချက်ကို ဤနေရာတွင် ချန်ထားသည်။ ② မလိုသော အလုပ်ရှုပ်မှုကို လျှော့နိုင်သည်။
しひょう
တိုင်းတာညွှန်းကိန်း
ဥပမာ
幸福度を測る指標は一つではない。
ပျော်ရွှင်မှုကို တိုင်းသော အညွှန်း တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။
かたよる
ဘက်လိုက်သည်၊ မညီမျှဖြစ်သည်
ဥပမာ
情報が一方に偏ると判断を誤りやすい。
အချက်အလက် တစ်ဖက်သတ်ဖြစ်လျှင် ဆုံးဖြတ်မှားလွယ်သည်။
になう
ထမ်းဆောင်တာဝန်ယူသည်
ဥပမာ
家族は教育の重要な役割を担っている。
မိသားစုသည် ပညာရေးတွင် အရေးကြီးသော အခန်းကဏ္ဍကို ထမ်းဆောင်သည်။
ほんしつ
အနှစ်သာရ
ဥပမာ
表面的な違いより問題の本質を見るべきだ。
အပေါ်ယံကွာခြားမှုထက် ပြဿနာ၏ အနှစ်သာရကို ကြည့်သင့်သည်။
よそく
ခန့်မှန်းချက်
ဥပမာ
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
အနာဂတ်ပြောင်းလဲမှုကို တိကျစွာ ခန့်မှန်းရန် ခက်သည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
အတွေ့အကြုံ ကြွယ်ဝသော်လည်း ဆုံးဖြတ်မှားတတ်သည်။
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
豊富 ほうふ — ကြွယ်ဝများပြားသော
ရလဒ်ထက် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ပိုအလေးထားသော အမြင်လည်း ရှိသည်။
結果より過程を重視する考え方もある。
重視する じゅうしする — အလေးထားသည်
အနာဂတ်ပြောင်းလဲမှုကို တိကျစွာ ခန့်မှန်းရန် ခက်သည်။
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
予測 よそく — ခန့်မှန်းချက်
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။