しかし / だが
A၊ ဒါပေမယ့် B (A၊ B: ဆန့်ကျင်သည့်)
ဥပမာ
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
သူ့မိန့်ခွန်းက အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ သို့သော် အကောင်အထည်ဖော်ရတာ ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ဤသည်မှာ "အရေးကြီးသော ဆက်စပ်စကားလုံး ၅၅ ခုဖြင့် JLPT N1-N2 ကွက်လပ်ဖြည့်ပုစ္ဆာများကို အောင်မြင်စွာဖြေဆိုခြင်း" စီးရီး၏ အပိုင်း 6 ခုအနက် အပိုင်း 1 ဖြစ်သည်။ ပုံစံ 10 ခု (အမှတ် 1–10) ပါဝင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်၊ အသုံးပြုပုံနှင့် ဖူရီဂါနာ၊ ဘာသာပြန်ပါ ဥပမာဝါကျများ ပါရှိသည်။
A၊ ဒါပေမယ့် B (A၊ B: ဆန့်ကျင်သည့်)
ဥပမာ
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
သူ့မိန့်ခွန်းက အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ သို့သော် အကောင်အထည်ဖော်ရတာ ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။
しかしながら
A၊ ဒါပေမယ့် B (A၊ B: ဆန့်ကျင်သည့်)
ဥပမာ
この計画は非常に魅力的です。しかしながら、現時点での実行は予算的に困難です。
ဒီအစီအစဉ်မှာ အလွန်စိတ်ဆန်းစွမ်းဆောင်ဖွယ်ကောင်းသည်။ သို့သော်၊ ယခုအချိန်တွင် အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းမှာ ဘတ်ဂျက်အရ အခက်အခဲရှိသည်။
A. အဲဒါပေမယ့် B (အံ့ဩမှု) (B: လွှမ်းမိုးမှု၊ ကြံကြဉ်ထင်ထားသလိုမဟုတ်သော အဖြေသို့ သက်သေခံချက်)
ဥပမာ
早めに出かけた。ところが、渋滞に巻き込まれてしまった。
မကြာခင်မှာ ထွက်သွားခဲ့သည်။ သို့သော် မော်တော်ကားများ လမ်းပိတ်နေမှုကြောင့် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။
A. အဲဒါပေမယ့် B ဖြစ်နေတယ် (အစဉ်အမြဲမကျေနပ်မှု၊ အံ့အားသင့်မှုကိုဖော်ပြသည်) (B: စိတ်ကူးထင်ထားချက်နှင့်အနောက်ပြန်မတူသောရလဒ်၊ အမှန်တရား)
ဥပမာ
彼女は疲れていると言っていた。それなのに、夜遅くまで遊びに出かけた。
သူမက အမြဲပင်ပန်းနေကြောင်း ပြောခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် ညနောက်ဆုံးအချိန်အထိ ဆယ်လေးသူအဖြစ် လှုပ်ရှားသွားခဲ့သည်။
A, သို့သော်/သို့ရာတွင် B (A ကိုမစွမ်းထက်သော်လည်း) (A: အခြေအနေ/အခက်အခဲ/အမှန်တရား; B: ဆန့်ကျင်ရလဒ် သို့သော်လည်း ဖြစ်စေ)
ဥပမာ
厳しい批判があった。それにもかかわらず、彼らは計画を続行した。
ကပ်ရောင့်သော သံသယများ ရှိခဲ့သည်။ ထိုအရာများဖြစ်နေသော်လည်း၊ သူတို့သည် အစီအစဉ်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်မည် (A: အခြေအနေ/အခက်အခဲ, B: အကြွေးအတောအဆောင်/ရလဒ်အဖြစ် ဖြစ်မယ်)
ဥပမာ
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
မိဘတွေက ဆန့်ကျင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်မ သူနဲ့ လက်ထပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
A လို့ ပြောခဲ့ပေမယ့် B (B: A နဲ့ မကိုက်ညီတာ၊ ကန့်သတ်ချက်ရှိတာ သို့မဟုတ် အမှန်အကျင့်နဲ့ နီးစပ်တာ)
ဥပမာ
プロと言え、失敗することもある。
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တွေဖြစ်နိုင်ပေမယ့် အမြဲအောင်မြင်မနေပါဘူး။
မကြာခဏ A, B (A: အခြေအနေ/ ခန့်မှန်းချက်; B: A နှင့် မတူညီဘဲ သို့မဟုတ် အလွန်အမင်း ကွာခြားသော အကျိုးသက်ရောက်မှု (အံ့အားသင့်စရာ))
ဥပမာ
疲れていると思った。それどころか、元気いっぱいだった。
မယုံနိုင်လောက်အောင် သြတ်သြတ်လှခဲ့တယ်လို့ ထင်တယ်။ ဒါမဲ့ အဲ့တာနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊ အားတက်ပြီး ပြည့်နေခဲ့တယ်။
A မဟုတ်ဘူး၊ အစား B လုပ်ရအောင် / A ထက် B လုပ်သင့်တယ်
ဥပမာ
褒められるどころか、むしろ怒られた。
ပိုဆုတွေ ခံရမယ်လို့ မဟုတ်ဘဲ၊ အဲဒါအစား ရင်ဆိုင်ပြီး ဒေါသထွက်ခဲ့ရတယ်။
A. ရန်ကျိုး/ဖြစ်လာသည် B (B: မမျှော်လင့်ထားသော (အနုတ်)အကျိုးသက်ရောက်မှု၊ A ကိုအနီးကပ်မျှော်မှန်းချက် သို့မဟုတ် မူလဆန္ဒနှင့်မကိုက်စပ်သော)
ဥပမာ
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
ကူညီမယ်လိုစိတ်ရှိခဲ့ပေမယ့် လက်ထပ်ပြီး အနှောင့်အယှက်ပေးလိုက်ရပြန်တယ်။
しかし သည် ဆန့်ကျင်သောအကြောင်းများကို ဆက်သည်။ ところが သည် မျှော်လင့်ထားသည်နှင့်မတူသော တကယ့်ရလဒ်ကို မကြာခဏဖော်ပြသည်။ ဝါကျနှစ်ခု၏ ဆက်နွယ်မှုကို အရင်ကြည့်ပါ။
ပြုလုပ်သူ၊ ကံပုဒ်နှင့် ဝိဘတ်ကို တွဲဖတ်ပါ။ ဘာသာပြန်သည် အဓိပ္ပာယ်နားလည်ရန် အထောက်အကူပြုသော်လည်း ဂျပန်ဝါကျဖွဲ့ပုံကို အစားမထိုးနိုင်ပါ။
天気予報では晴れると言っていた。ところが、現地に着くと大雨だった。
မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်က နေသာမည်ဟု ဆိုသော်လည်း ရောက်သောအခါ မိုးသည်းထန်စွာရွာနေခဲ့သည်။
ရှင်းလင်းချက်မဖွင့်မီ အဖြေရွေးပါ။ ဤမေးခွန်းသည် သင်ခန်းစာအတွက် ရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပြီး တရားဝင်စာမေးပွဲမေးခွန်း မဟုတ်ပါ။
安くなると思っていた。( )、値段は二倍になった。
それどころか / そのため
それどころか
ဈေးကျမည့်အစား နှစ်ဆတက်သွား၍ မျှော်လင့်ချက်ကို ပြောင်းပြန်ဖြစ်စေသော それどころか ကို သုံးသည်။ そのため သည် အကြောင်းရင်း၏အကျိုးဆက်ကို ပြသည်။
ဥပမာထဲမှ အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ်ရေးပါ။ လိုအပ်သည့်ဝိဘတ်ကို ထားပြီး ရွေးသည့်စကားလုံးက ဘာကြောင့်ပိုကိုက်ညီကြောင်း ရှင်းပြပါ။ ဤအကျဉ်းချုပ်သည် အသုံးတစ်မျိုး၏ ကွာခြားချက်ကိုသာ အလေးပေးထားသည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
သူ့မိန့်ခွန်းက အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ သို့သော် အကောင်အထည်ဖော်ရတာ ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
しかし / だが しかし / だが — A၊ ဒါပေမယ့် B (A၊ B: ဆန့်ကျင်သည့်)
မိဘတွေက ဆန့်ကျင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်မ သူနဲ့ လက်ထပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
それでも それでも — A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်မည် (A: အခြေအနေ/အခက်အခဲ, B: အကြွေးအတောအဆောင်/ရလဒ်အဖြစ် ဖြစ်မယ်)
ကူညီမယ်လိုစိတ်ရှိခဲ့ပေမယ့် လက်ထပ်ပြီး အနှောင့်အယှက်ပေးလိုက်ရပြန်တယ်။
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
かえって かえって — A. ရန်ကျိုး/ဖြစ်လာသည် B (B: မမျှော်လင့်ထားသော (အနုတ်)အကျိုးသက်ရောက်မှု၊ A ကိုအနီးကပ်မျှော်မှန်းချက် သို့မဟုတ် မူလဆန္ဒနှင့်မကိုက်စပ်သော)
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။