だから
A. ထို့ကြောင့်/အဲဒါကြောင့်, B (A: အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းကြောင်း; B: ရလဒ်၊ သတင်းအကျဉ်း)
ဥပမာ
この映画はとても面白いです。だから、ぜひ見てください。
ဒီရုပ်ရှင်ဟာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပါတယ်။ ဒါကြောင့် မကျန်တော့ဘူး လိုက်ပြီးကြည့်ပါ။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ဤသည်မှာ "အရေးကြီးသော ဆက်စပ်စကားလုံး ၅၅ ခုဖြင့် JLPT N1-N2 ကွက်လပ်ဖြည့်ပုစ္ဆာများကို အောင်မြင်စွာဖြေဆိုခြင်း" စီးရီး၏ အပိုင်း 6 ခုအနက် အပိုင်း 3 ဖြစ်သည်။ ပုံစံ 9 ခု (အမှတ် 20–28) ပါဝင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်၊ အသုံးပြုပုံနှင့် ဖူရီဂါနာ၊ ဘာသာပြန်ပါ ဥပမာဝါကျများ ပါရှိသည်။
A. ထို့ကြောင့်/အဲဒါကြောင့်, B (A: အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းကြောင်း; B: ရလဒ်၊ သတင်းအကျဉ်း)
ဥပမာ
この映画はとても面白いです。だから、ぜひ見てください。
ဒီရုပ်ရှင်ဟာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပါတယ်။ ဒါကြောင့် မကျန်တော့ဘူး လိုက်ပြီးကြည့်ပါ။
A. ထို့ကြောင့် B ဖြစ်သည် (A: အခြေအနေ၊ ပြဿနာ; B: လုပ်ဆောင်ချက်၊ နည်းလမ်း)
ဥပမာ
来週、大切なプレゼンテーションがあります。そこで、今週末はしっかり準備しようと思っています。
အနောက်တစ်ပတ်မှာ အရေးကြီးတဲ့ တင်ပြပွဲရှိပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီအပတ်ကုန်မှာ ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
A. ဒါဆိုရင် / ချက်ချင်း B (A: လုပ်ဆောင်မှု၊ ဖြစ်ရပ်၊ လုပ်ငန်းစဉ်; B: အကျုံးသက်ရောက်မှု၊ ရလဒ် (အံ့အားသင့်စေသော))
ဥပမာ
桃太郎はサルにきびだんごをあげました。すると、サルは仲間になりました。
တောင်တောင်ဘုံသည် မင်းခေါင်ဆင်ကို ငန်ပွဲကင် မုန့်ပွဲပေးခဲ့သည်။ ထို့နောက် မင်းခေါင်ဆင်သည် သူငယ်ချင်းအဖြစ် လာပါသည်။
A. ဒါနဲ့ဒါပုံ / ဒီနည်းဖြင့် B (A: လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု၊ ဖြစ်စဉ်အတွဲ; B: နောက်ဆုံးရလဒ်၊ လက်ရှိအခြေအနေ)
ဥပမာ
彼は毎日日本語を勉強し、日本のドラマを見て、日本人と話す練習もしました。こうして、彼は日本語がペラペラになったのです。
သူက မနေ့တိုင်း ဂျပန်ဘာသာကို လေ့လာခဲ့ပြီး ဂျပန်ဒရမ်မာတွေကို ကြည့်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးတွေနဲ့ ပြောဆိုရန်လေ့ကျင့်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့ သူက ဂျပန်ဘာသာကို စွမ်းကျွမ်းလာခဲ့တာပါ။
なぜなら / なぜならば
A. B ရဲ့အတွက် (A: လက်ရောက်သွားမှု၊ နိဂုံးချုပ်; B: အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းအရင်း (~から、~ため(だ)、~のです/んです))
ဥပမာ
この計画は失敗するだろう。なぜなら(ば)、資金が足りないからだ。
ဒီအစီအစဉ်က မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။ အကြောင်းကတော့ ငွေကြေးမလုံလောက်တာကြောင့်ပါ။
A. ဆိုလိုရသည်မှာ/ Bကြောင့်ဖြစ်သည် (A: ရှင်းပြရန်လိုအပ်သည့် စကားလုံး/ဝေါဟာရ သို့မဟုတ် အမြင်အာရုံ; B: ရှင်းပြချက် အချက်အလက်၊ အကြောင်းရင်း (~だ、~です、~ということだ、~からだ))
ဥပမာ
サステイナブルコーヒー。というのは、環境に配慮して作られたコーヒーのことだ。
စပ်စမ်းနိုင်သောကော်ဖီ။ ဆိုလိုသည်မှာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကိုဂရုပြု၍ ထုတ်လုပ်ထားသောကော်ဖီကို ဆိုလိုသည်။
A. ကြောင့် / အတွက် B (A: ရလဒ် (စကားများ၊ စွပ်စွဲချက်၊ သတိပေးချက်); B: အကြောင်းအရင်း၊ ဖြေရှင်းချက် (~んだもの、~んだよ、~んです/のです))
ဥပမာ
A: 好き嫌いしないで、全部食べなさい。 B: だって、この野菜、苦いんだもん。
A: စားချင်မစားချင်မဟုတ်ပဲ၊ အကုန်လုံးကို စားလိုက်ပါ။ B: ဒါပေမယ့် ဒီဟင်းသီးဟင်းရွက်က ချိုမွှားတာပါ။
အင်း၊ ဘာဖြစ်ဖြစ် မဆို B ကြောင့်သာ (B: A ကို ဖြစ်စေသည့် အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းအရင်း။ မကြာခဏ ~んだ/~からだ လို ပြောကြသည်)
ဥပမာ
A: あの子は本当に食欲があるね。 B: ええ、なにしろ、育ち盛りですから。
A: အဲဒီကောင်လေးဟာ စားစွမ်းအား လုံးဝရှိတယ်နော်။ B: ဟုတ်ကဲ့၊ ဘာလိုတော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မပြောချင်တာက၊ သူအရမ်းကြီးနေချိန်だからပါပဲ။
A. နှင့် / ထို့နောက်၊ B (A, B အမျိုးအစားတူ၊ ကောင်း/ဆိုးတူ)
ဥပမာ
先月の旅行では日本、韓国。そして、中国と、おもに東アジアを中心に回った。
မောင်လွန်လမြောက်ခရီးစဉ်မှာ ဂျပန်၊ ကိုးရီးယား၊ နောက်ပြီး တရုတ်ကို အဓိကအနေနဲ့ အရှေ့အာရှကို စူးစမ်းလည်ပတ်ခဲ့တယ်။
そこで သည် အခြေအနေကို တုံ့ပြန်ရန် ရွေးချယ်လုပ်ဆောင်မှုကို မကြာခဏဆက်သည်။ すると သည် နောက်ဖြစ်သည့်အရာ သို့မဟုတ် တွေ့ရသည့်ရလဒ်ကို ဆက်သည်။
ပြုလုပ်သူ၊ ကံပုဒ်နှင့် ဝိဘတ်ကို တွဲဖတ်ပါ။ ဘာသာပြန်သည် အဓိပ္ပာယ်နားလည်ရန် အထောက်အကူပြုသော်လည်း ဂျပန်ဝါကျဖွဲ့ပုံကို အစားမထိုးနိုင်ပါ။
道が分からなかった。そこで、駅員に聞いた。
လမ်းမသိသောကြောင့် ဘူတာဝန်ထမ်းကို မေးခဲ့သည်။
ရှင်းလင်းချက်မဖွင့်မီ အဖြေရွေးပါ။ ဤမေးခွန်းသည် သင်ခန်းစာအတွက် ရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပြီး တရားဝင်စာမေးပွဲမေးခွန်း မဟုတ်ပါ။
店が閉まっていた。( )、別の店を探すことにした。
なぜなら / そこで
そこで
ဆိုင်ပိတ်နေ၍ အခြားဆိုင်ရှာရန် ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို そこで ဖြင့် ဆက်သည်။ なぜなら သည် အကြောင်းရင်းရှင်းလင်းချက်ကို စတင်သည်။
ဥပမာထဲမှ အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ်ရေးပါ။ လိုအပ်သည့်ဝိဘတ်ကို ထားပြီး ရွေးသည့်စကားလုံးက ဘာကြောင့်ပိုကိုက်ညီကြောင်း ရှင်းပြပါ။ ဤအကျဉ်းချုပ်သည် အသုံးတစ်မျိုး၏ ကွာခြားချက်ကိုသာ အလေးပေးထားသည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
ဒီရုပ်ရှင်ဟာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပါတယ်။ ဒါကြောင့် မကျန်တော့ဘူး လိုက်ပြီးကြည့်ပါ။
この映画はとても面白いです。だから、ぜひ見てください。
だから だから — A. ထို့ကြောင့်/အဲဒါကြောင့်, B (A: အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းကြောင်း; B: ရလဒ်၊ သတင်းအကျဉ်း)
ဒီအစီအစဉ်က မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။ အကြောင်းကတော့ ငွေကြေးမလုံလောက်တာကြောင့်ပါ။
この計画は失敗するだろう。なぜなら、資金が足りないからだ。
なぜなら(ば) なぜなら / なぜならば — A. B ရဲ့အတွက် (A: လက်ရောက်သွားမှု၊ နိဂုံးချုပ်; B: အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းအရင်း (~から、~ため(だ)、~のです/んです))
မောင်လွန်လမြောက်ခရီးစဉ်မှာ ဂျပန်၊ ကိုးရီးယား၊ နောက်ပြီး တရုတ်ကို အဓိကအနေနဲ့ အရှေ့အာရှကို စူးစမ်းလည်ပတ်ခဲ့တယ်။
先月の旅行では日本、韓国。そして、中国と、おもに東アジアを中心に回った。
そして そして — A. နှင့် / ထို့နောက်၊ B (A, B အမျိုးအစားတူ၊ ကောင်း/ဆိုးတူ)
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။