とすると
A. ဆိုလိုပါက B (A: အကြမ်းဖျဉ်းထုတ်ချက်; B: A မှ ထွက်ရှိသည့် နိဂုံးချုပ်၊ သုံးသပ်ချက်)
ဥပမာ
彼の日本語はとても上手だ。とすると、日本に長く住んでいたのだろう。
သူရဲ့ဂျပန်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုကအရမ်းကောင်းပါတယ်။ အဲဆိုရင်၊ ဂျပန်မှာရှည်လျားစွာနေထိုင်ခဲ့သလိုဖြစ်မယ်လို့ထင်ရပါတယ်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ဤသည်မှာ "အရေးကြီးသော ဆက်စပ်စကားလုံး ၅၅ ခုဖြင့် JLPT N1-N2 ကွက်လပ်ဖြည့်ပုစ္ဆာများကို အောင်မြင်စွာဖြေဆိုခြင်း" စီးရီး၏ အပိုင်း 6 ခုအနက် အပိုင်း 6 ဖြစ်သည်။ ပုံစံ 9 ခု (အမှတ် 47–55) ပါဝင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်၊ အသုံးပြုပုံနှင့် ဖူရီဂါနာ၊ ဘာသာပြန်ပါ ဥပမာဝါကျများ ပါရှိသည်။
A. ဆိုလိုပါက B (A: အကြမ်းဖျဉ်းထုတ်ချက်; B: A မှ ထွက်ရှိသည့် နိဂုံးချုပ်၊ သုံးသပ်ချက်)
ဥပမာ
彼の日本語はとても上手だ。とすると、日本に長く住んでいたのだろう。
သူရဲ့ဂျပန်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုကအရမ်းကောင်းပါတယ်။ အဲဆိုရင်၊ ဂျပန်မှာရှည်လျားစွာနေထိုင်ခဲ့သလိုဖြစ်မယ်လို့ထင်ရပါတယ်။
ကြေညာနိုင်ပါစေ / B ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (B: ခန့်မှန်းချက်။ でしょう, だろう, かもしれません, に違いない တွင်အများဆုံးသုံးသည်)
ဥပမာ
彼はいつも約束の時間に遅れる。おそらく、今日も遅れてくるだろう。
သူမြဲမိုက်တော့ ကတိထားသောအချိန်မှာနောက်ကျနေတတ်သည်။ စွမ်းအားတော်တော်လေးဖြင့်၊ ယနေ့လည်းနောက်ကျလာမယ်လို့မျှော်လင့်ရမည်။
ဘယ်သူမြင်သိသလဲ / ဖြစ်နိုင်တယ် B (B: ခန့်မှန်းချက်။ かもしれません နဲ့အတူ သုံးတတ်ကြသည်)
ဥပမာ
鍵が見つからない。もしかしたら、レストランに忘れてきたかもしれない。
သော့ကို မတွေ့ခဲ့ပါ။ ဖြစ်နိုင်တဲ့အနေဖြင့်၊ ရေစာစင်ထဲမှာ မေ့ထားခဲ့ရနိုင်သည်။
A. အခြေအနေအရ /ဒါပေမဲ့၊ B (ဘာသာရပ်အတော်လေး ကြီးကြီးပြောင်းလဲမှု) (A နဲ့ B ကအကြောင်းအရာကွဲပြားမှုရှိတာ)
ဥပမာ
最近子育てが忙しくって。ところで最近駅前に新しいスーパーができたんだって。
မကြာသေးခင်က ကလေးပြုစုတာနဲ့ ရှုပ်နေခဲ့တယ်။ အဲဒါတင်မကဘူး၊ မကြာသေးခင်က ရထားဘူတာအနားမှာ စူပါမားကက်အသစ်တစ်ခု ဖွင့်ထားတယ်ဆိုတယ်။
A. သတိရစေသောအရာ/ ပြောရမှ သတိရသည်, B (A: အချက်အလက်; B: သတိရသွားသော သတင်း သို့မဟုတ်အကြောင်းအရာ (A))
ဥပမာ
「最近、彼女はとても幸せそうだ。」「そういえば、こないだショッピングモールで彼女が男の人と手をつないで歩いているのを見た。」
“မကြာသေးမီကသူမသည်တော်တော်လေးပျော်ရွှင်နေသည်။”“အဲ ဟုတ်ပါတယ်၊ မကြာသေးမီက Shopping Mall မှာ သူမကိုယောကျ်ားတစ်ယောက်နှင့်လက်ကိုဖမ်းပြီး လမ်းလျှောက်နေသည်ကိုမြင်ခဲ့တာ စဉ်းစားရတော့ပါ။”
A. အခြေအနေအရ / အဆင်ပြေစွာ၊ B (A: အဓိကအကြောင်းအရာ; B: အပိုအချက်အလက်၊ အနီးကပ်အကြောင်းအရာ)
ဥပမာ
本校は、毎年ほとんどの学生が大学へ進学しています。ちなみに、そのうちの3割が国公立大学に進学しています。
ကျောင်းကြီးတွင် နှစ်စဉ် ကျောင်းသားများအများစုသည် တက္ကသိုလ်ထံ တက်ရောက်လေ့ရှိသည်။ ထုံးစံအတိုင်း၊ ထိုအတွင်း ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းသာ အမျိုးသားနှင့် ပြည်နယ်တက္ကသိုလ်များသို့ တက်ရောက်လေ့ရှိသည်။
A. နောက်ကျဆုံးတော့ B (ကြိုးစားပြီး/မျှော်လင့်ပြီးနောက်) (A: လုပ်ဆောင်မှု လုပ်ငန်းစဉ် (ကြိုးစားမှု၊ စောင့်ဆိုင်းမှု); B: နောက်ဆုံးရလဒ်)
ဥပမာ
何度も話し合った結果、ようやくプロジェクトが動き出した。
ဘာသာစကားစုံစမ်းစစ်ခဲ့ပြီးနောက်တွင် အဆုံးတွင်ပရောဂျက်က လှုပ်ရှားတက်ခဲ့သည်။
たしかに
တကယ်တော့ / သင့်တော်ပြီးသား A (ဒါပေမယ့် B) (A သုံးတတ်သော しかし/ けれども/ だが; B: အာရုံစိုက်ချင်ပြီး အတည်ပြုချင်သော အရာ)
ဥပမာ
入試において裏口入学が度々問題になる。確かに、裏口入学は法律上は違法行為ではない。しかし、裏口入学は社会において許されない不正行為である。
ကြိုတင်တက္ကသိုလ်ဝင်သူအဖြစ် လျှောက်ထားရာတွင် နောက်ဖေးဝင်ခြင်းသည် အကြိမ်ကြိမ်ပြဿနာဖြစ်တတ်သည်။ အမှန်တကယ် နောက်ဖေးဝင်ခြင်းသည် ဥပဒေအရ မတရားမှုမဟုတ်ပါ။ သို့သော် နောက်ဖေးဝင်ခြင်းသည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ခွင့်မပြုသော မတရားမှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
たとえば
A. ဥပမာအားဖြင့် B (A: အဆိုပြုချက်; B: သရုပ်ပြဥပမာ (စာရင်းပုံစံ))
ဥပမာ
動物愛護とは生きものを愛し大切にすることです。例えば、学校で飼っているうさぎを愛し大切にするのがそれです。
တိရစ္ဆာန်များကိုချစ်ပြီးဂရုပြုပြောသည်မှာ တိရစ္ဆာန်များကိုချစ်ပြီးဂရုပြုခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ ဥပမာ၊ ကျောင်းမှာမွေးထားသော မိမိတို့၏ကြွက်လုံးကိုချစ်ပြီးဂရုစိုက်ခြင်းသည် အဲတာပါပဲ။
ところで သည် ခေါင်းစဉ်ပြောင်းသည်။ ちなみに သည် ဆက်စပ်သော ဘေးထွက်အချက်ကို ဖြည့်သည်။ おそらく နှင့် もしかしたら သည် ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်၍ တူညီသည့်ဆက်စကားများ မဟုတ်ပါ။
ပြုလုပ်သူ၊ ကံပုဒ်နှင့် ဝိဘတ်ကို တွဲဖတ်ပါ။ ဘာသာပြန်သည် အဓိပ္ပာယ်နားလည်ရန် အထောက်အကူပြုသော်လည်း ဂျပန်ဝါကျဖွဲ့ပုံကို အစားမထိုးနိုင်ပါ။
会議は三時からです。ちなみに、会場は二階です。
အစည်းအဝေးသည် သုံးနာရီတွင် စမည်။ ဖြည့်စွက်ပြောရလျှင် အခန်းသည် ဒုတိယထပ်တွင် ရှိသည်။
ရှင်းလင်းချက်မဖွင့်မီ အဖြေရွေးပါ။ ဤမေးခွန်းသည် သင်ခန်းစာအတွက် ရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပြီး တရားဝင်စာမေးပွဲမေးခွန်း မဟုတ်ပါ။
旅行の話はここまでにしよう。( )、明日の会議は何時から?
ところで / ようやく
ところで
ခရီးအကြောင်းမှ အစည်းအဝေးအကြောင်းသို့ ပြောင်း၍ ところで ဖြစ်သည်။ ようやく သည် စောင့်ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုးစားခြင်းနောက် နောက်ဆုံးတော့ဟု ဆိုလိုသည်။
ဥပမာထဲမှ အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ်ရေးပါ။ လိုအပ်သည့်ဝိဘတ်ကို ထားပြီး ရွေးသည့်စကားလုံးက ဘာကြောင့်ပိုကိုက်ညီကြောင်း ရှင်းပြပါ။ ဤအကျဉ်းချုပ်သည် အသုံးတစ်မျိုး၏ ကွာခြားချက်ကိုသာ အလေးပေးထားသည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
သူရဲ့ဂျပန်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုကအရမ်းကောင်းပါတယ်။ အဲဆိုရင်၊ ဂျပန်မှာရှည်လျားစွာနေထိုင်ခဲ့သလိုဖြစ်မယ်လို့ထင်ရပါတယ်။
彼の日本語はとても上手だ。とすると、日本に長く住んでいたのだろう。
とすると とすると — A. ဆိုလိုပါက B (A: အကြမ်းဖျဉ်းထုတ်ချက်; B: A မှ ထွက်ရှိသည့် နိဂုံးချုပ်၊ သုံးသပ်ချက်)
“မကြာသေးမီကသူမသည်တော်တော်လေးပျော်ရွှင်နေသည်။”“အဲ ဟုတ်ပါတယ်၊ မကြာသေးမီက Shopping Mall မှာ သူမကိုယောကျ်ားတစ်ယောက်နှင့်လက်ကိုဖမ်းပြီး လမ်းလျှောက်နေသည်ကိုမြင်ခဲ့တာ စဉ်းစားရတော့ပါ။”
「最近、彼女はとても幸せそうだ。」「そういえば、こないだショッピングモールで彼女が男の人と手をつないで歩いているのを見た。」
そういえば そういえば — A. သတိရစေသောအရာ/ ပြောရမှ သတိရသည်, B (A: အချက်အလက်; B: သတိရသွားသော သတင်း သို့မဟုတ်အကြောင်းအရာ (A))
တိရစ္ဆာန်များကိုချစ်ပြီးဂရုပြုပြောသည်မှာ တိရစ္ဆာန်များကိုချစ်ပြီးဂရုပြုခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ ဥပမာ၊ ကျောင်းမှာမွေးထားသော မိမိတို့၏ကြွက်လုံးကိုချစ်ပြီးဂရုစိုက်ခြင်းသည် အဲတာပါပဲ။
動物愛護とは生きものを愛し大切にすることです。例えば、学校で飼っているうさぎを愛し大切にするのがそれです。
例えば たとえば — A. ဥပမာအားဖြင့် B (A: အဆိုပြုချက်; B: သရုပ်ပြဥပမာ (စာရင်းပုံစံ))
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။