これに対して
これにたいして
A. ငြားစွာ အဲဒီအရာနဲ့မတူဘဲ၊ B (A, B: တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ကြီးကြပ်ဆန့်ကျင်မှုရှိသောအမှုများ)
ဥပမာ
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
အဖေမှာ အလွန်စည်းကမ်းတင်းကြပ်တဲ့ စိတ်ထားရှိသူဖြစ်သည်။ ဤအပေါ်တွင် မိခင်မှာ အလွန်အေးချမ်းသည့် လူဖြစ်သည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ဤသည်မှာ "အရေးကြီးသော ဆက်စပ်စကားလုံး ၅၅ ခုဖြင့် JLPT N1-N2 ကွက်လပ်ဖြည့်ပုစ္ဆာများကို အောင်မြင်စွာဖြေဆိုခြင်း" စီးရီး၏ အပိုင်း 6 ခုအနက် အပိုင်း 2 ဖြစ်သည်။ ပုံစံ 9 ခု (အမှတ် 11–19) ပါဝင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်၊ အသုံးပြုပုံနှင့် ဖူရီဂါနာ၊ ဘာသာပြန်ပါ ဥပမာဝါကျများ ပါရှိသည်။
これにたいして
A. ငြားစွာ အဲဒီအရာနဲ့မတူဘဲ၊ B (A, B: တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ကြီးကြပ်ဆန့်ကျင်မှုရှိသောအမှုများ)
ဥပမာ
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
အဖေမှာ အလွန်စည်းကမ်းတင်းကြပ်တဲ့ စိတ်ထားရှိသူဖြစ်သည်။ ဤအပေါ်တွင် မိခင်မှာ အလွန်အေးချမ်းသည့် လူဖြစ်သည်။
いっぽう / いっぽうで
A. အခြားဘက်မှာ၊ B (A, B: မတူကြတဲ့ နှစ်ဖက်)
ဥပမာ
この地域は交通が便利だ。一方(で)、家賃が高いという問題がある。
ဤဒေသသည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အဆင်ပြေသည်။ တစ်ဖက်မှာ ငှားရမ်းခကြီးမှု ဆိုသည့် ပြဿနာရှိသည်။
A. သို့သော်/အချက်က ရှိတာက B (A: အဓိကအကြောင်းအရာ, B: အခြေအနေတစ်ခု၊ ထူးခြားချက်၊ သတိထားရမည့်အချက်ကို ဖြည့်စွက်)
ဥပမာ
入場は自由です。ただし、子供はお断りします。
၀င်ခွင့်မှာလွတ်လပ်ပါတယ်။ သို့သော် ကလေးများအတွက်は禁止ထားပါသည်။
ただ
A. သို့သော်/သို့မဟုတ် B (= ただし) (A: အဓိကအကြောင်းအရာ, B: သတ်မှတ်ချက်တစ်ခု, ထူးခြားချက်, သတိမည့်အချက်တစ်ခု ထည့်သွင်းရန်)
ဥပမာ
このレストラン、料理はおいしいよ。ただ、ちょっと高いかな。
ဒီစားသောက်ဆိုင်မှာ၊ အစားအစာက အရသာရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ နည်းနည်း လွှမ်းတယ်လို့ထင်တယ်။
もっとも
A. သို့သော် B (= ただし) (A: အဓိကအကြောင်းအရာ, B: ကိုယ်ထည့်လိုက်သောအခြေအနေ, ထူးခြားချက်, သတိထားရန်အချက်)
ဥပမာ
今の仕事には満足している。もっとも、給料はそれほど高くないが。
မိမိအလုပ်ကို အမြဲကျေနပ်နေပါတယ်။ သို့သော် လစာကတော့ အလွန်မမြင့်ပါဘူး။
A. ထို့ကြောင့်/အဲဒါကြောင့်, B (A: အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းကြောင်း; B: ရလဒ်၊ သတင်းအကျဉ်း)
ဥပမာ
すべて条項が満たされた。したがって、契約は有効である。
အားလုံးသောသတ်မှတ်ချက်များကို ဖြည့်စွက်ပြီးဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သဘောတူညီချက်သည် 有効 ဖြစ်သည်။
ゆえに / それゆえに
A. ထို့ကြောင့်/ဒါကြောင့်, B (A: အကြောင်းရင်း၊ အခြေခံ; B: နိဂုံးချုပ်၊ ရလဒ် (အတွင်းတွဲ မှတ်ချက်))
ဥပမာ
日本は、島国である。それゆえに、大陸の文化の影響を受けつつも、日本独自の文化が大きく発展していった。
ဂျပန်နိုင်ငံသည် ကျွန်းတိုင်းနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် မူလတန်းထိုင်သည့် ထုံးစံများ၏ သက်ရောက်မှုကို ခံနေရှိသော်လည်း ဂျပန်ကိုယ်ပိုင် ယဉ်ကျေးမှုသည် အလွန်တိုးတက်လာခဲ့သည်။
A. ထို့ကြောင့်/ဒါကြောင့်, B (A: တိုက်ရိုက်အကြောင်းကြားချက်; B: ဖြစ်ပေါ်ပြီးသားရလဒ်၊ အခြေအနေ)
ဥပမာ
昨夜は大雨でした。そのため、川の水が増えています。
ပြီးခဲ့သောညမှာမိုးထန်တယ်။ အဲကြောင့်မြစ်ရေတိုးနေပါတယ်။
そのけっか
A. ရလဒ်မှာ B ဖြစ်သည် (A: အကြောင်းရင်း - လုပ်ငန်းစဉ်; B: နောက်ဆုံးရလဒ်)
ဥပမာ
新しいプロジェクトを始めました。その結果、売り上げが大きく伸びました。
အသစ်တစ်ခုသောပရောဂျက်ကိုစတင်ခဲ့ပါသည်။ အဲဒီရလဒ်အနေနှင့် အရောင်းအရစ်ကဏ္ဍမှာအလွန်တိုးတက်လာခဲ့သည်။
ただし သည် ရှေ့ဝါကျတွင် အခြေအနေကန့်သတ်ချက် သို့မဟုတ် ခြွင်းချက်ထည့်သည်။ したがって သည် အကျိုးဆက် သို့မဟုတ် ကောက်ချက်ကို ပြသည်။
ပြုလုပ်သူ၊ ကံပုဒ်နှင့် ဝိဘတ်ကို တွဲဖတ်ပါ။ ဘာသာပြန်သည် အဓိပ္ပာယ်နားလည်ရန် အထောက်အကူပြုသော်လည်း ဂျပန်ဝါကျဖွဲ့ပုံကို အစားမထိုးနိုင်ပါ။
入場は無料です。ただし、事前の予約が必要です。
ဝင်ကြေးအခမဲ့ဖြစ်သည်။ သို့သော် ကြိုတင်နေရာယူရန် လိုသည်။
ရှင်းလင်းချက်မဖွင့်မီ အဖြေရွေးပါ။ ဤမေးခွန်းသည် သင်ခန်းစာအတွက် ရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပြီး တရားဝင်စာမေးပွဲမေးခွန်း မဟုတ်ပါ။
この部屋は自由に使えます。( )、飲食は禁止です。
ただし / したがって
ただし
အခန်းသုံးခွင့်တွင် စားသောက်ခွင့်မရှိဟူသော ကန့်သတ်ချက်ထည့်၍ ただし ဖြစ်သည်။ ယင်းသည် အခန်းလွတ်လပ်စွာသုံးရခြင်း၏ မဖြစ်မနေအကျိုးဆက်မဟုတ်ပါ။
ဥပမာထဲမှ အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ်ရေးပါ။ လိုအပ်သည့်ဝိဘတ်ကို ထားပြီး ရွေးသည့်စကားလုံးက ဘာကြောင့်ပိုကိုက်ညီကြောင်း ရှင်းပြပါ။ ဤအကျဉ်းချုပ်သည် အသုံးတစ်မျိုး၏ ကွာခြားချက်ကိုသာ အလေးပေးထားသည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
အဖေမှာ အလွန်စည်းကမ်းတင်းကြပ်တဲ့ စိတ်ထားရှိသူဖြစ်သည်။ ဤအပေါ်တွင် မိခင်မှာ အလွန်အေးချမ်းသည့် လူဖြစ်သည်။
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
これに対して これにたいして — A. ငြားစွာ အဲဒီအရာနဲ့မတူဘဲ၊ B (A, B: တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ကြီးကြပ်ဆန့်ကျင်မှုရှိသောအမှုများ)
မိမိအလုပ်ကို အမြဲကျေနပ်နေပါတယ်။ သို့သော် လစာကတော့ အလွန်မမြင့်ပါဘူး။
今の仕事には満足している。もっとも、給料はそれほど高くないが。
もっとも (= ただし) もっとも — A. သို့သော် B (= ただし) (A: အဓိကအကြောင်းအရာ, B: ကိုယ်ထည့်လိုက်သောအခြေအနေ, ထူးခြားချက်, သတိထားရန်အချက်)
အသစ်တစ်ခုသောပရောဂျက်ကိုစတင်ခဲ့ပါသည်။ အဲဒီရလဒ်အနေနှင့် အရောင်းအရစ်ကဏ္ဍမှာအလွန်တိုးတက်လာခဲ့သည်။
新しいプロジェクトを始めました。その結果、売り上げが大きく伸びました。
その結果 そのけっか — A. ရလဒ်မှာ B ဖြစ်သည် (A: အကြောင်းရင်း - လုပ်ငန်းစဉ်; B: နောက်ဆုံးရလဒ်)
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။